en | de

Sentences of text MJXMTQP4MRCOVOIBF7QZNDAQIQ

Share
 (1)
    Opet 79
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [Jp.t]-wr.t
    artifact_name
    de Opettempel
    (unspecified)
    PROPN
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    ršw.t
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    zp-sn
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N

fr [... ... ...]
[Le temple d'Opet] est en grande joie,

 (2)
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus
    (unspecified)
    N.f:sg
    wtṯ
    verb_3-lit
    de zeugen
    (unspecified)
    V
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥb
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

fr le château de l'engendrement d'Onnophris, juste-de-voix est en fête sur fête:

 (3)
    Opet 79
     
     
     
     
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏi̯(.t)
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    s(w)
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr-Jp.t-wr.t
    artifact_name
    de Opettempel
    (unspecified)
    PROPN
    [g]s
    substantive_masc
    de Seite
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr-Ḫnsw
    artifact_name
    de Chonstempel
    (unspecified)
    PROPN
    ⸮mn?
     
     
    (unspecified)
    —
    2Q
     
     
     
     
    ⸮ṯḥn?
    verb_3-lit
    de glänzen; leuchten; erhellen; erheitern
    (unspecified)
    V
    W[n-nfr-mꜣꜥ-ḫrw]
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN

fr Le ciel lui donne naissance en tant qu' Osiris à l'intérieur du temple d'Opet, sur le côté occidental [du] temple de Khonsou [... ...] On[nophris, juste-de-voix].

  (1)

Opet 79 Lücke [Jp.t]-wr.t m ršw.t zp-sn

fr [... ... ...]
[Le temple d'Opet] est en grande joie,

  (2)

ḥw.t wtṯ n.t Wn-nfr-mꜣꜥ-ḫrw m ḥb ḥr ḥb

fr le château de l'engendrement d'Onnophris, juste-de-voix est en fête sur fête:

  (3)

Opet 79 p.t ḏi̯(.t) s(w) r tꜣ m Wsjr m pr-Jp.t-wr.t [g]s jmn.tj [n] pr-Ḫnsw ⸮mn? 2Q ⸮ṯḥn? W[n-nfr-mꜣꜥ-ḫrw]

fr Le ciel lui donne naissance en tant qu' Osiris à l'intérieur du temple d'Opet, sur le côté occidental [du] temple de Khonsou [... ...] On[nophris, juste-de-voix].

Text path(s):

Dating (time frame): Ptolemaios VIII. Euergetes II. (Gesamtzeitraum)
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "côté nord: Osiris" (Text ID MJXMTQP4MRCOVOIBF7QZNDAQIQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MJXMTQP4MRCOVOIBF7QZNDAQIQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/MJXMTQP4MRCOVOIBF7QZNDAQIQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)