en | de

Sentences of text LIWKWGHWYZFSPE7HAAHGQ3I3XU

Share
 (1)
    3
     
     
     
     
    [k.t]
    substantive_fem
    de etwas Anderes
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Weiterer (Spruch)]

 (2)
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    [___]
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    kk.w
    substantive_masc
    de Finsternis
    (unspecified)
    N.m:sg

de [... ... ...], die Erde ist in Dunkelheit!

 (3)
    p(ꜣ)q.yt.PL
    substantive_fem
    de Scherbe
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf.t
    V\inf
    jnr
    substantive_masc
    de Steinblock
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mdwi̯.t⸣
    verb_4-inf
    de sprechen
    Inf.t
    V\inf
    ḏw.PL
    substantive_masc
    de Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    swt[wt]
    verb_5-lit
    de sich ergehen; reisen
    Inf
    V\inf

de Die Scherben(haufen) bewegen sich, das Gestein spricht, die Berge wan[dern!]

 (4)
    4
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de [... ... ...] meine (?) zwei [...].

 (5)
    mdw.t
    substantive_fem
    de Wort
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nmj(t)
    verb_3-lit
    de schreiten
    Inf
    V\inf

de Worte gehen hin und her:

 (6)
    pzḥ
    verb_3-lit
    de beißen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ⸢Rꜥ.w⸣
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de im
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḫꜣ⸣wj
    substantive_masc
    de Abend; Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    2Q vom Schreiber abgewischt
    2Q vom Schreiber abgewischt
     
     
     
     

de "Am Abend wurde Re gebissen!"

 (7)
    5
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    grḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    šw
    substantive_masc
    de Licht; Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de so dass
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥḏ⸣
    verb_2-lit
    de hell sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de so dass
    (unspecified)
    PREP
    ⸢psḏ⸣
    verb_3-lit
    de leuchten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [jtn]
    substantive_masc
    de Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg

de [...] [die Mond(?)] der Nacht, das Licht des Tages, damit die Erde hell wird und [die Sonne] scheint [...]

 (8)
    6
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    [_]_[_]
     
     
    (unedited)
    —
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ms
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    qꜣd.t
    substantive_fem
    de [Insekt]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢bw~hꜣ~d.t⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    bw~h[___]
     
     
    (unspecified)
    —

de [...] vom Jungen eines qꜣd,t-Tieres, eines bhd,t-Tieres, eines [...]

 (9)
    7
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    [⸮mj?]
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    jꜣb.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de links
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    mj
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r-⸢bnr⸣
    adverb
    de hinaus
    (unspecified)
    ADV
    ⸢tꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [mtw.t]
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Komm aus der rechten Seite, ko]mm aus der linken Seite, komm heraus, o [Gift]!

 (10)
    8
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    ⸢r⸣
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj{.PL}
    substantive
    de Herz
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de [...] zum Herzen (?) des Re.

  (1)

3 [k.t]

de [Weiterer (Spruch)]

  (2)

Lücke unbekannter Länge [___] tꜣ m kk.w

With commentary

de [... ... ...], die Erde ist in Dunkelheit!

  (3)

p(ꜣ)q.yt.PL ḥr šmi̯.t jnr ⸢ḥr⸣ ⸢mdwi̯.t⸣ ḏw.PL ḥr swt[wt]

de Die Scherben(haufen) bewegen sich, das Gestein spricht, die Berge wan[dern!]

  (4)

4 Lücke unbekannter Länge [___] 2

de [... ... ...] meine (?) zwei [...].

  (5)

mdw.t ḥr nmj(t)

de Worte gehen hin und her:

  (6)

2Q vom Schreiber abgewischt

pzḥ ⸢Rꜥ.w⸣ m ⸢ḫꜣ⸣wj 2Q vom Schreiber abgewischt

de "Am Abend wurde Re gebissen!"

  (7)

5 Lücke unbekannter Länge [___] n(.j) grḥ šw n(.j) hrw r ⸢ḥḏ⸣ tꜣ r ⸢psḏ⸣ [jtn]

de [...] [die Mond(?)] der Nacht, das Licht des Tages, damit die Erde hell wird und [die Sonne] scheint [...]

  (8)

6 Lücke unbekannter Länge [_]_[_] m ms n(.j) qꜣd.t ⸢bw~hꜣ~d.t⸣ bw~h[___]

With commentary

de [...] vom Jungen eines qꜣd,t-Tieres, eines bhd,t-Tieres, eines [...]

  (9)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

7 Lücke unbekannter Länge [⸮mj?] m jꜣb.tj mj r-⸢bnr⸣ ⸢tꜣ⸣ [mtw.t]

de [Komm aus der rechten Seite, ko]mm aus der linken Seite, komm heraus, o [Gift]!

  (10)

8 Lücke unbekannter Länge ⸢r⸣ ḥꜣ.tj{.PL} n(.j) Rꜥ.w

de [...] zum Herzen (?) des Re.

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/09/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Sentences of text "Spruch 2" (Text ID LIWKWGHWYZFSPE7HAAHGQ3I3XU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LIWKWGHWYZFSPE7HAAHGQ3I3XU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LIWKWGHWYZFSPE7HAAHGQ3I3XU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)