en | de

Sentences of text LEGKGZGXQBEW5LWDW2IWIMI3WY

Share
 (1)
    Titelzeile
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    ꜣw(.t)-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ
    place_name
    de Memphis
    (unspecified)
    TOPN

de Spruch, um in Memphis für Freude zu sorgen

 (2)
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (3)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de Besitzer (von etwas)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏfꜣ.w
    substantive_masc
    de Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr.PL-ḥr.j.w
    substantive_masc
    de oberes Stockwerk
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏḏ!.w
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    ḏi̯!
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Oh Großer, Herr der Nahrung, oh Großer, der den Oberen Häusern vorsteht, die (ihr) Ptah Brot gebt, möget ihr (auch) mir Brot geben!

 (4)
    ḏi̯!
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr
    (unspecified)
    -2pl
    2
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    yꜥ
    substantive_masc
    de Waschnapf; Waschgeschirr
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [Herkunft (Material)]
    (unspecified)
    PREP
    ḫsbḏ
    substantive_masc
    de Lapislazuli; Lapislazuli-Ersatz (Fayence, Glas)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de Reinheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    shru̯
    verb_caus_3-inf
    de zufriedenstellen; beruhigen; erfreuen
    (unspecified)
    V

de Möget ihr mir Bier geben und ein Waschgeschirr aus Lapislazuli in Reinheit, die beruhigt.

 (5)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    mẖn.t(j)
    substantive_masc
    de Fährmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-jꜣl
    substantive_fem
    de Binsengefilde
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    nw-n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Oh Fährmann des Osiris NN, gerechtfertigt, im Binsengefilde, hole von diesem Brot!

 (6)
    zꜣu̯
    verb_3-inf
    de bewachen
    (unspecified)
    V
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de dein [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    zbi̯
    verb_3-inf
    de durchlaufen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    dp.t-nṯr
    substantive_fem
    de Gottesschiff
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ḫt
    preposition
    de nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    mnjw
    verb_4-inf
    de sterben (bildl.)
    (unspecified)
    V

de Bewache dein Wasser wie deinen Vater, den Großen, der im Gottesschiff dahingeht, der bei Tag nach dem "Landen" herausgeht.

  (1)

Glyphs artificially arranged

Titelzeile rʾ n(.j) rḏi̯.t ꜣw(.t)-jb m Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ

de Spruch, um in Memphis für Freude zu sorgen

  (2)

1 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (3)

Glyphs artificially arranged

j wr nb ḏfꜣ.w j wr ḫnt(.j) pr.PL-ḥr.j.w ḏḏ!.w tʾ n Ptḥ ḏi̯! =ṯn n =j tʾ

de Oh Großer, Herr der Nahrung, oh Großer, der den Oberen Häusern vorsteht, die (ihr) Ptah Brot gebt, möget ihr (auch) mir Brot geben!

  (4)

Glyphs artificially arranged

ḏi̯! =ṯn 2 n =j ḥ(n)q.t yꜥ m ḫsbḏ m ꜥb.w shru̯

de Möget ihr mir Bier geben und ein Waschgeschirr aus Lapislazuli in Reinheit, die beruhigt.

  (5)

Glyphs artificially arranged

j mẖn.t(j) n(.j) Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw m sḫ.t-jꜣl 3 jni̯ m nw-n tʾ

de Oh Fährmann des Osiris NN, gerechtfertigt, im Binsengefilde, hole von diesem Brot!

  (6)

Glyphs artificially arranged

zꜣu̯ mw =k mj jti̯ =k wr zbi̯ m dp.t-nṯr pri̯ m hrw m-ḫt mnjw

de Bewache dein Wasser wie deinen Vater, den Großen, der im Gottesschiff dahingeht, der bei Tag nach dem "Landen" herausgeht.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/28/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Jonas Treptow, Sentences of text "Tb 106" (Text ID LEGKGZGXQBEW5LWDW2IWIMI3WY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LEGKGZGXQBEW5LWDW2IWIMI3WY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LEGKGZGXQBEW5LWDW2IWIMI3WY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)