en | de

Sentences of text KTVR4OH4OVG7PAA57IVYC7DRRI

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    2
     
     
     
     
    [j]ꜣw.t
    substantive_fem
    de das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣi̯.t
    adjective
    de erhaben
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḥz[(w.t)]?
    substantive_fem
    de Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg
    zerstört
     
     
     
     

de ... erhabenes und vollkommenes Alter und [viele?] Gunsterweise (?) ...

 (2)
    zerstört
     
     
     
     
    3
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ
    title
    de Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     
    4
     
     
     
     
    [_]-wr-nḫt
     
     
    (unspecified)
    —
    r
    preposition
    de bis (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    rs.j
    substantive_masc
    de Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    zerstört
     
     
     
     

de ... den Vorsteher des Heeres, deines Herrn ... [Ortsname oder Personenname] bis zum Süden ...

 (3)
    5
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    pḥ
    verb_2-lit
    de erreichen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    tw=k
    personal_pronoun
    de du [Präs.I-Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    [jm]
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    zerstört
     
     
     
     
    6
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nḥḥ
    adverb
    de ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    sꜥnḫ
    verb_caus_3-lit
    de versorgen
    (unclear)
    V
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    zerstört
     
     
     
     
    7
     
     
     
     
    [pꜣ]y
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:m.sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    g[mi̯]
    verb_3-inf
    de finden
    (unclear)
    V
    zerstört
     
     
     
     

de Ich erreichte den (Ort), wo du bist (und) ... zu/für mir/mich, indem ich die Ewigkeit verbringe (zu?) versorgen den ... dein Weihrauch, indem [man/er(?)] findet ...

 (4)
    zerstört
     
     
     
     
    vs.1
     
     
     
     
    wpw.t.PL
    substantive_fem
    de Auftrag
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ
    title
    de Vorsteher des Heeres
    (unspecified)
    TITL
    j[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    zerstört
     
     
     
     

de ... die Aufträge für/von dem Vorsteher des Heeres ...

 (5)
    vs.2
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:f.sg=
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Brief
    (unspecified)
    N.f:sg
    spr
    verb_3-lit
    de kommen zu
    Inf_Aux.wnn
    V\inf
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    zerstört
     
     
     
     
    vs.3
     
     
     
     
    ḏbꜣ
    verb_3-lit
    de ersetzen (?)
    (unclear)
    V
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    snṯr
    substantive_masc
    de Weihrauch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    zerstört
     
     
     
     
    vs.4
     
     
     
     
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t
    V\inf
    ꜥm.y
    verb_2-lit
    de erfahren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Rest zerstört
     
     
     
     

de Wenn mein Brief dich erreicht, dann sollst du schicken ... geben/ersetzen diesen Weihrauch für/von (?) ... zu dir, um wissen zu lassen ...

  (1)

Glyphs artificially arranged

1 zerstört 2 [j]ꜣw.t ꜥꜣi̯.t nfr m ⸮ḥz[(w.t)]? zerstört

de ... erhabenes und vollkommenes Alter und [viele?] Gunsterweise (?) ...

  (2)

Glyphs artificially arranged

zerstört 3 pꜣ (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ pꜣy =j nb zerstört 4 [_]-wr-nḫt r rs.j zerstört

de ... den Vorsteher des Heeres, deines Herrn ... [Ortsname oder Personenname] bis zum Süden ...

  (3)

Glyphs artificially arranged

5 jw =j pḥ r pꜣ n.tj tw=k [jm] zerstört 6 n =j jw jri̯ =tw nḥḥ sꜥnḫ pꜣ zerstört 7 [pꜣ]y =k snṯr jw g[mi̯] zerstört

With commentary

de Ich erreichte den (Ort), wo du bist (und) ... zu/für mir/mich, indem ich die Ewigkeit verbringe (zu?) versorgen den ... dein Weihrauch, indem [man/er(?)] findet ...

  (4)

Glyphs artificially arranged

zerstört vs.1 wpw.t.PL n pꜣ (j)m(.j)-rʾ-mšꜥ j[_] zerstört

de ... die Aufträge für/von dem Vorsteher des Heeres ...

  (5)

Glyphs artificially arranged

vs.2 wnn tꜣy =j šꜥ.t spr r =k jw =k hꜣb zerstört vs.3 ḏbꜣ pꜣj snṯr n zerstört vs.4 n =k r ḏi̯.t ꜥm.y Rest zerstört

With commentary

de Wenn mein Brief dich erreicht, dann sollst du schicken ... geben/ersetzen diesen Weihrauch für/von (?) ... zu dir, um wissen zu lassen ...

Text path(s):

Dating (time frame): 21. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/18/2021)

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Sentences of text "Brieffragment" (Text ID KTVR4OH4OVG7PAA57IVYC7DRRI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KTVR4OH4OVG7PAA57IVYC7DRRI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KTVR4OH4OVG7PAA57IVYC7DRRI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)