Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text KAMEJLADXBCYBBJS7452FPF4BM
de [§92] Da sprach Seine Majestät LHG:
de "Was ist los mit dir, mein [Va]ter Amun?
de [§93] Siehe, ist (der etwa) ein Vater, der 〈seinen〉 Sohn negiert?
de [§94] Pflegte ich (gewöhnlich) Taten ohne dein Wissen zu vollbringen?
de [§95] Zog (ich) nicht los und stehe (ich) nicht (jetzt hier) wegen deines Ausspruchs, wobei (ich) nie einen Plan aus deinem Mund übertrat [§95bis] (und) deinen Plan nicht missachtete?
de [§96] Wie überlegen ist er doch, der große Herr LHG Ägyptens, die Fremdländischen an den Beginn seines Weges herantreten zu lassen!
de [§97] Was aber bedeuten 〈dir〉 diese Asiaten, (o) Amun, d(ies)er Elenden, die Gott nicht kennen?
de [§98] Errichtete ich dir nicht sehr viele Denkmäler,
de [§99] füllte ich deinen Tempel(haushalt) (nicht) mit meinen Kriegsgefangenen,
de [§100] erbaute (ich) dir (nicht) den Millionenjahrtempel,
(31) |
92 ꜥḥꜥ.n ḏd ḥm =f ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) |
de [§92] Da sprach Seine Majestät LHG: |
|
(32) |
de "Was ist los mit dir, mein [Va]ter Amun? |
||
(33) |
de [§93] Siehe, ist (der etwa) ein Vater, der 〈seinen〉 Sohn negiert? |
||
(34) |
de [§94] Pflegte ich (gewöhnlich) Taten ohne dein Wissen zu vollbringen? |
||
(35) |
de [§95] Zog (ich) nicht los und stehe (ich) nicht (jetzt hier) wegen deines Ausspruchs, wobei (ich) nie einen Plan aus deinem Mund übertrat [§95bis] (und) deinen Plan nicht missachtete? |
||
(36) |
de [§96] Wie überlegen ist er doch, der große Herr LHG Ägyptens, die Fremdländischen an den Beginn seines Weges herantreten zu lassen! |
||
(37) |
de [§97] Was aber bedeuten 〈dir〉 diese Asiaten, (o) Amun, d(ies)er Elenden, die Gott nicht kennen? |
||
(38) |
de [§98] Errichtete ich dir nicht sehr viele Denkmäler, |
||
(39) |
de [§99] füllte ich deinen Tempel(haushalt) (nicht) mit meinen Kriegsgefangenen, |
||
(40) |
de [§100] erbaute (ich) dir (nicht) den Millionenjahrtempel, |
Please cite as:
(Full citation)Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "Qadesch-Schlacht Poem (Rf-S)" (Text ID KAMEJLADXBCYBBJS7452FPF4BM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KAMEJLADXBCYBBJS7452FPF4BM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KAMEJLADXBCYBBJS7452FPF4BM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).