EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd3mQWBsvh0HKlu3gGFidgFw

Share

Persistent ID: IBUBd3mQWBsvh0HKlu3gGFidgFw
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd3mQWBsvh0HKlu3gGFidgFw

99 mḥ tꜣy =k ḥw.t-nṯr m nꜣy =j ḥꜣq.t.PL


    99
     
     
     
     

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    füllen
    SC.unspec.1sg_Neg.bw
    V\tam:stpr

    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:f.sg=

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de
    Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg

    m
    preposition
    de
    bestehend aus
    (unspecified)
    PREP

    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:pl

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḥꜣq.t.PL
    substantive_masc
    de
    die Kriegsgefangenen
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
[§99] füllte ich deinen Tempel(haushalt) (nicht) mit meinen Kriegsgefangenen,

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • Ich gehe davon aus, dass Ramses II. hier seine ungeheuren Versorgungsleistungen für Amun zum Ausdruck bringen will und hierzu sechsmal eine negierte Satzfrage vorträgt. Ich beziehe deshalb js bn des §98 auch auf mḥ, qd, ḫrp, ... und di in den §§99-102 und gehe von einer Elipse/gapping aus.

    Commentary author: Silke Grallert, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: