EN | DE | ع

Sätze von Text JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U

Teilen
  (251)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 8,28a sḥtp rḥ.wj m-⸢ḫt⸣ ⸢ẖ⸣nn.w Rto. 8,29a dr ꜥḥꜣ sḥtm ḫrw.y.PL

  Mit Kommentar
en
who pacified the two combatants after the uproar, who put an end to the fight, who destroyed the foes,
  (252)
Proto Demotic translation
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 8,28b ⸢j⸣[w] =⸢f⸣ [ḏi̯] [hru̯] [__] ⸢j⸣:wn(-nꜣ) n ẖnn.w Rto. 8,29b jw =f rw[i̯] 8 sq. or less ⸢⸮j:?⸣ꜣq nꜣ ḫrw.y.PL

en
while he [caused … to be content], who were in uproar, while he expelled […] who destroyed the foes,
  (253)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 8,30a ḫsf ⸢ꜣ⸣d.w ⸢m⸣ ⸢ꜣḫ⸣.w =f Rto. 8,31a [dr] [sbj.PL] [m] [tp-rʾ.PL] [=f] Rto. 8,32a [ḫsf] [bṯn.w] [mꜣꜣ] [=f] [bjꜣ.yt]

  Mit Kommentar
en
who repelled the aggressor with his (magical) power, [who expelled the rebels with his utterances, who repelled the rebel, (that) he might see the wonder/miracle.]
  (254)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 8,30b ⸢j⸣w =f ꜥꜣ~⸢mꜥ⸣~[ṯꜣ] 8 sq. or less ⸢nꜣ⸣y =f ḥkꜣ.w Rto. 8,31b ⸢jw⸣ ⸢=f⸣ ⸢r⸣[wi̯] 7 sq. or less [nꜣ]⸢y⸣ =f mdw.t Rto. 8,32b line almost completely lost ⸮bjꜣ.yt? Rto. 8,33

en
while he tu[rned away … with] his magic, while he ex[pelled … with] his speech, […] wonder/miracle(?).
  (255)

approximately 10 lines lost

en
[…]
  (256)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 9,1a ꜥḏ Mꜣꜥ.t m Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ

en
Maat is safe in Memphis.
  (257)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation (vacat: small space between MEg and PDem phrases) Rto. 9,1b tꜣ Mꜣꜥ.t wḏꜣ.tw m Pr-Ptḥ

en
Maat is hale in the house of Ptah.
  (258)
Middle Egyptian

Middle Egyptian Rto. 9,2a nh w⸢j⸣ m nh(.t) =tn

en
Protect me with your protection!
  (259)

mki̯ w⸢j⸣ 〈m〉 mkw.t =tn

en
Protect me with your protection!
  (260)
Proto Demotic translation

Proto Demotic translation Rto. 9,2b jri̯ n =j zꜣ

en
Accomplish protection for me!
 (251)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 8,28a
     
     
     
     
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    rḥ.wj
    epith_god
    de
    die beiden Rivalen (Horus und Seth)
    (unspecified)
    DIVN
    m-⸢ḫt⸣
    preposition
    de
    nach (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ẖ⸣nn.w
    substantive
    de
    Störung
    (unspecified)
    N:sg
    Rto. 8,29a
     
     
     
     
    dr
    verb_2-lit
    de
    entfernen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de
    Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḥtm
    verb_caus_3-lit
    de
    vernichten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫrw.y.PL
    substantive_masc
    de
    Lärmmacher; Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  Mit Kommentar
en
who pacified the two combatants after the uproar, who put an end to the fight, who destroyed the foes,
 (252)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    (vacat: small space between MEg and PDem phrases)
     
     
     
     
    Rto. 8,28b
     
     
     
     
    ⸢j⸣[w]
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    [hru̯]
    verb_3-inf
    de
    zufrieden sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    [__]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸢j⸣:wn(-nꜣ)
    particle
    de
    [Präteritalkonverter]
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ẖnn.w
    substantive
    de
    Störung
    (unspecified)
    N:sg
    Rto. 8,29b
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rw[i̯]
    verb_3-inf
    de
    vertreiben
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    8 sq. or less
     
     
     
     
    ⸢⸮j:?⸣ꜣq
    verb_2-lit
    de
    umkommen; zugrunde gehen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḫrw.y.PL
    substantive_masc
    de
    Lärmmacher; Feind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
en
while he [caused … to be content], who were in uproar, while he expelled […] who destroyed the foes,
 (253)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 8,30a
     
     
     
     
    ḫsf
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ⸢ꜣ⸣d.w
    substantive_masc
    de
    Wütender
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢m⸣
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ꜣḫ⸣.w
    substantive_masc
    de
    Macht; Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto. 8,31a
     
     
     
     
    [dr]
    verb_2-lit
    de
    entfernen; vertreiben; vertilgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [sbj.PL]
    substantive_masc
    de
    Frevler; Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [m]
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    [tp-rʾ.PL]
    substantive_masc
    de
    Wort; Ausspruch
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rto. 8,32a
     
     
     
     
    [ḫsf]
    verb_3-lit
    de
    abwehren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [bṯn.w]
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mꜣꜣ]
    verb_2-gem
    de
    sehen; erblicken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [bjꜣ.yt]
    substantive_fem
    de
    Staunenswertes; Wunder
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
en
who repelled the aggressor with his (magical) power, [who expelled the rebels with his utterances, who repelled the rebel, (that) he might see the wonder/miracle.]
 (254)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    (vacat: small space between MEg and PDem phrases)
     
     
     
     
    Rto. 8,30b
     
     
     
     
    ⸢j⸣w
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥꜣ~⸢mꜥ⸣~[ṯꜣ]
    verb_3-lit
    de
    sich (von etwas) abwenden
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    8 sq. or less
     
     
     
     
    ⸢nꜣ⸣y
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Zauber; Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 8,31b
     
     
     
     
    ⸢jw⸣
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]; [in pseudoverbaler Konstruktion]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢r⸣[wi̯]
    verb_3-inf
    de
    vertreiben
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    7 sq. or less
     
     
     
     
    [nꜣ]⸢y⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mdw.t
    substantive_fem
    de
    Rede
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rto. 8,32b
     
     
     
     
    line almost completely lost
     
     
     
     
    ⸮bjꜣ.yt?
    substantive_fem
    de
    Staunenswertes; Wunder; Orakel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rto. 8,33
     
     
     
     
en
while he tu[rned away … with] his magic, while he ex[pelled … with] his speech, […] wonder/miracle(?).
 (255)
    approximately 10 lines lost
     
     
     
     
en
[…]
 (256)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 9,1a
     
     
     
     
    ꜥḏ
    verb_2-lit
    de
    wohlbehalten sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-kꜣ-Ptḥ
    place_name
    de
    Memphis
    (unspecified)
    TOPN
en
Maat is safe in Memphis.
 (257)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    (vacat: small space between MEg and PDem phrases)
     
     
     
     
    Rto. 9,1b
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de
    Maat
    (unspecified)
    DIVN
    wḏꜣ.tw
    verb_3-lit
    de
    unversehrt sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Pr-Ptḥ
    org_name
    de
    Haus des Ptah (Ptah-Tempel in Memphis)
    (unspecified)
    PROPN
en
Maat is hale in the house of Ptah.
 (258)
    Middle Egyptian
    Middle Egyptian
     
     
     
     
    Rto. 9,2a
     
     
     
     
    nh
    verb_2-lit
    de
    schützen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    w⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    m
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    nh(.t)
    substantive
    de
    Schutz
    Noun.sg.stpr.2pl
    N:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
en
Protect me with your protection!
 (259)
    mki̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    w⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    〈m〉
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mkw.t
    substantive_fem
    de
    Schutz; Zauberschutz
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.f:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
en
Protect me with your protection!
 (260)
    Proto Demotic translation
    Proto Demotic translation
     
     
     
     
    Rto. 9,2b
     
     
     
     
    jri̯
    verb
    de
    schützen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
en
Accomplish protection for me!
Text-Pfad(e):

Datierung:
2. Hälfte 4. Jhdt. v.Chr.
Autor:innen: Ann-Katrin Gill; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 26.07.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ann-Katrin Gill, unter Mitarbeit von Peter Dils, Lutz Popko, Billy Böhm, Daniel A. Werning, Sätze von Text "The Interpretations of the Secrets of the Ritual of Driving Away the Aggressor" (Text-ID JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JIPOHMLM6BDYDMVLVPI6PKNJ5U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)