en | de

Sentences of text JHPTLWKAIZAEFC467L52SMCOJM

Share
 (1)
    Opet 190.L
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Wn-[nfr-mꜣꜥ-ḫrw]
    epith_god
    de Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    nswt-[nṯr].PL
    epith_god
    de König der Götter (Amun u.a. Götter)
    (unspecified)
    DIVN

fr Osiris On[nophris, juste de voix], le roi [des dieux].

 (2)
    Nilgott, 3. Gau von Unterägypten
     
     
     
     
    Opet 190.L
     
     
     
     
    über dem Nilgott
     
     
     
     
    ji̯.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    [ꜣwdwgr]tr
    substantive
    de Autokrator
    (unspecified)
    N
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.PL
    epith_king
    de Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    [Kysꜣr]s
    kings_name
    de Caesar
    (unspecified)
    ROYLN
    [ḫr]
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hinter dem Nilgott
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ḥꜥpj]
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḫnp-kꜣ.PL]
    substantive_masc
    de Überschwemmungswasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šfi̯.y
    verb_3-inf
    de anschwellen
    (unspecified)
    V
    jnq
    verb_3-lit
    de (die Flut) herbeiführen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de gemäß wie
    (unspecified)
    PREP
    mri̯
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, [Autocra]tor, le fils de Rê, le maître des couronnes, [César], est venu [près de toi] pour t'apporter [l'inondation et] sa [crue] en train de gonfler, s'approchant de ce que tu aimes.

 (3)
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Jmꜣw.t
    place_name
    de Imau (Kom el-Hisn)
    (unspecified)
    TOPN
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥsꜣ.t
    gods_name
    de Hesat
    (unspecified)
    DIVN
    [ḫns]
    verb_3-lit
    de durchziehen
    (unspecified)
    V
    [mr(w)]
    substantive_masc
    de Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥi̯(.t)
    verb_4-lit
    de suchen
    (unspecified)
    V
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

fr Elle vient à toi de Kom el-Hisn, la ville de Hesat, [traversant le désert] pour chercher ta perfection.

 (4)
    bꜥḥi̯
    verb_4-inf
    de überfluten
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mhn.DU
    substantive_masc
    de Milchkrug
    (unspecified)
    N.m:sg
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    jrṯ.t
    substantive_fem
    de Milch (der Mutter, der Tiere, der Sykomore)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḏ.t
    adjective
    de weiß
    (unspecified)
    ADJ
    mhr
    verb_3-lit
    de melken
    (unspecified)
    V
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥnḫ-wꜣs]
    substantive_masc
    de Milch
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Elle inonde tes pots de lait de lait blanc pour que [tu] suces [le lait].

 (5)
    [n]tk
    personal_pronoun
    de [Selbst. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    (unspecified)
    V
    ꜥḫ.t.DU
    substantive
    de Flügel
    (unspecified)
    N
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    snb
    verb_3-lit
    de bauen
    (unspecified)
    V
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ptḥ.n
    verb_3-lit
    de öffnen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bj(ꜣ)
    substantive_masc
    de Firmament
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḥnw.t.DU
    substantive_fem
    de Horn
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Tu es celui qui ouvre ses ailes, qui construit le ciel, après qu'il a ouvert le ciel avec ses cornes.

  (1)

Opet 190.L Wsjr Wn-[nfr-mꜣꜥ-ḫrw] nswt-[nṯr].PL

fr Osiris On[nophris, juste de voix], le roi [des dieux].

  (2)

Nilgott, 3. Gau von Unterägypten über dem Nilgott hinter dem Nilgott

Nilgott, 3. Gau von Unterägypten Opet 190.L über dem Nilgott ji̯.n nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU [ꜣwdwgr]tr zꜣ-Rꜥ nb-ḫꜥ.PL [Kysꜣr]s [ḫr] =[k] hinter dem Nilgott jni̯ =f [n] =k [ḥꜥpj] [ḫnp-kꜣ.PL] =f ḥr šfi̯.y jnq r mri̯ =k

fr Le roi de Haute et de Basse Egypte, le maître des deux terres, [Autocra]tor, le fils de Rê, le maître des couronnes, [César], est venu [près de toi] pour t'apporter [l'inondation et] sa [crue] en train de gonfler, s'approchant de ce que tu aimes.

  (3)

jwi̯ =f n =k m Jmꜣw.t nʾ.t n.t Ḥsꜣ.t [ḫns] [mr(w)] r ḥḥi̯(.t) nfr.PL =k

fr Elle vient à toi de Kom el-Hisn, la ville de Hesat, [traversant le désert] pour chercher ta perfection.

  (4)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

bꜥḥi̯ =f mhn.DU =k m jrṯ.t ḥḏ.t mhr =[k] [m] [ꜥnḫ-wꜣs]

fr Elle inonde tes pots de lait de lait blanc pour que [tu] suces [le lait].

  (5)

[n]tk wn ꜥḫ.t.DU =f snb p.t ptḥ.n =f bj(ꜣ) m ḥnw.t.DU =f

fr Tu es celui qui ouvre ses ailes, qui construit le ciel, après qu'il a ouvert le ciel avec ses cornes.

Text path(s):

Dating (time frame): Augustus
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentences of text "Nil 4" (Text ID JHPTLWKAIZAEFC467L52SMCOJM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JHPTLWKAIZAEFC467L52SMCOJM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JHPTLWKAIZAEFC467L52SMCOJM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)