en | de

Sätze von Text JEYFXC7KYRBX3MS55UMELW4PCE

Teilen
  (1)

P/D post/W 93 zerstört P/D post/W 94 zerstört P/D post/W 95 zerstört [Mr].⸢y⸣-[Rꜥw] [_]s

de [...] Merire.

  (2)

jy wr

de Der Große kommt.

  (3)

⸢mꜣ.t⸣ =⸢f⸣ P/D post/W 96 zerstört

de Wer sehen wird (?) [...]

  (4)

smn =f jꜥr.t P/D post/W 97 zerstört

de Er wird die Uräusschlange befestigen [...]

  (5)

zerstört [q]ꜥḥ ꜥ pw ḥnꜥ P/D post/W 98 zerstört

de [...], das sind der, der den Arm beugt, und [...]

  (6)

zerstört [Mr].y-[Rꜥw] nṯr m-ꜥ jmn.t =f P/D post/W 99 zerstört

de Merire [...] den Gott von dem, was er verbirgt [...]

  (7)

[h]y nwḥ =k

de Verknote dein Tau!

 (1)
    P/D post/W 93
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    P/D post/W 94
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    P/D post/W 95
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [Mr].⸢y⸣-[Rꜥw]
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    [_]s
     
     
    (unspecified)
    —

de [...] Merire.

 (2)
    jy
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Große kommt.

 (3)
    ⸢mꜣ.t⸣
    verb_2-gem
    de sehen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    P/D post/W 96
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de Wer sehen wird (?) [...]

 (4)
    smn
    verb_caus_2-lit
    de festmachen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jꜥr.t
    substantive_fem
    de Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    P/D post/W 97
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de Er wird die Uräusschlange befestigen [...]

 (5)
    zerstört
     
     
     
     
    [q]ꜥḥ
    verb
    de (Hand, Arm) beugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    P/D post/W 98
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...], das sind der, der den Arm beugt, und [...]

 (6)
    zerstört
     
     
     
     
    [Mr].y-[Rꜥw]
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de in der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    jmn.t
    verb_3-lit
    de verbergen
    Rel.form.ngem.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    P/D post/W 99
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de Merire [...] den Gott von dem, was er verbirgt [...]

 (7)
    [h]y
    verb_2-lit
    de (Tau) verknoten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    nwḥ
    substantive
    de Seil (allg.)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Verknote dein Tau!

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "PT 1073A" (Text-ID JEYFXC7KYRBX3MS55UMELW4PCE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/JEYFXC7KYRBX3MS55UMELW4PCE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)