EN | DE | ع

جمل النص J2YSQ4ODUNCXZH3SWJ5NWCCHEU

مشاركة
  (1)
oben abgerundete Stele mit Giebelfeld, Textfeld und Bildfeld Giebelfeld mit zwei Udjataugen und Schenring

oben abgerundete Stele mit Giebelfeld, Textfeld und Bildfeld Giebelfeld mit zwei Udjataugen und Schenring

  (2)
Textfeld 7 Textzeilen, von rechts nach links

Textfeld 7 Textzeilen, von rechts nach links A.1 ḥtp-ḏi̯-nswt Ḥr.w zꜣ-Ꜣs.t Wsjr-Wnn-nfr [ḏi̯] =[f] A.2 pr.t-ḫrw [tʾ] ḥnq.t kꜣ.PL ꜣpd〈〈.PL〉〉 ṯꜣw nḏm n(.j) ꜥnḫ jnn.t ⸢p.t⸣ ⸢qmꜣ⸣[.t] A.3 tꜣ ꜥnḫ.t nṯr jm ꜣḫ m p.t wsr [m] A.4 tꜣ mꜣꜥ-ḫrw m ḏꜣḏꜣ.t n kꜣ n(.j) zꜣ-nswt ⸢⸮nḫt?⸣ A.5 Bbj mꜣꜥ-ḫrw

  مع تعليق
de
Ein Opfer, das der König gibt dem Horus, Sohn der Isis (und) des Osiris-Wenennefer, er möge ein Totenopfer geben (bestehend aus) Brot, Bier, Stieren und Geflügel, dem süßem Hauch des Lebens, dem, was der Himmel (hervor)bringt und dem, was die Erde erschafft, von dem ein Gott lebt, Verklärung im Himmel (und) Stärke [auf] Erden (sowie) Rechtfertigung im Kollegium (des Totengerichts) für den Ka des [starken(?)] Königsohnes Bebi, des Gerechtfertigten.
  (3)

jri̯ n =f šms.w =f mri̯ =f ḥr.j-pr Ptḥ-ꜥꜣ A.6 m jri̯ ḥm mrr nb =f ḥsi̯ n [m]rr.w A.7 kꜣ =f šms nb =f m ẖr.t-nṯr jri̯ ḏd.t.PL ⸢tp⸣ tꜣ

de
(Diese Stele) hat für ihn hergestellt sein geliebter Gefolgsmann, der Hausverwalter Ptah-aa, als etwas, was ein Diener tut, den sein Herr sehr liebt und der gepriesen wird von dem, den sein Ka sehr liebt, der seinem Herrn in der Nekropole folgt und der das, was gesagt wird, auf Erden ausführt.
  (4)
Bildfeld (B) drei Männer (links) stehen vor einem Falken mit Doppelkrone auf einer Palastfassade (rechts) Beischrift beim ersten Mann (von rechts) mit einer Opferplatte

Bildfeld (B) drei Männer (links) stehen vor einem Falken mit Doppelkrone auf einer Palastfassade (rechts) Beischrift beim ersten Mann (von rechts) mit einer Opferplatte B.1 zꜣ-nswt Bbj

de
Der Königssohn Bebi.
  (5)
Beischrift beim zweiten Mann mit Geflügel

Beischrift beim zweiten Mann mit Geflügel B.2 ḥr.j-pr Ḥrw.j

de
Der Hausverwalter Hori.
  (6)
Beischrift beim dritten Mann mit Geflügel

Beischrift beim dritten Mann mit Geflügel B.3 šms.w Ptḥ-ꜥꜣ

de
Der Gefolgsmann Ptahaa.
 (1)
    oben abgerundete Stele mit Giebelfeld, Textfeld und Bildfeld
     
     
     
     

    Giebelfeld mit zwei Udjataugen und Schenring
     
     
     
     
 (2)
    Textfeld
    Textfeld
     
     
     
     

    7 Textzeilen, von rechts nach links
    7 Textzeilen, von rechts nach links
     
     
     
     

    A.1