en | de

Sentences of text IAE36426UNFSJHISJPKBZGSUSY

Share
 (71)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ca. 33Q zerstört
     
     
     
     

de Der [---]

 (72)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    2,x+12
     
     
     
     
    1Q zerstört
     
     
     
     
    ⸢šm⸣i̯{.t}
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    •
     
     
     
     
    ẖr.j
    preposition
    de unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jn.w
    substantive_masc
    de Abgaben; Gaben; Lieferungen
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    [⸮pꜣ?]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [⸮yw~mꜥ?]
    substantive
    de Meer
    (unspecified)
    N
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     
    2,x+13
     
     
     
     
    Beginn der Zeile zerstört
     
     
     
     

de [---] du selbst sollst mit dem Tribut des [Meeres] gehen [---].

 (73)
    ⸢wn⸣.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥstj~jrʾ~tj.t
    gods_name
    de Astarte
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rmi̯
    verb_3-inf
    de weinen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    ca. 30Q zerstört
     
     
     
     

de Da weinte Astarte [---]

 (74)
    Satzanfang zerstört
     
     
     
     
    2,x+14
     
     
     
     
    [pꜣ]⸢y⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    ⸢gr⸣
    verb_2-lit
    de schweigen; ruhig sein; aufhören
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     

de [--- sei]n Herrscher - LHG - schwieg.

 (75)
    ca. 32Q zerstört
     
     
     
     
    2,x+15
     
     
     
     
    kleine Lücke
     
     
     
     

de [---]

 (76)
    [fꜣ]i̯
    verb_3-inf
    de hochheben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ca. 35Q zerstört
     
     
     
     
    2,x+16
     
     
     
     
    kleine Lücke
     
     
     
     

de Hebe (?) deinen Blick [---],

 (77)
    ⸢fꜣi̯⸣
    verb_3-inf
    de hochheben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Verben)
    (unspecified)
    PREP
    ntk
    personal_pronoun
    de du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m
    ca. 33Q zerstört
     
     
     
     
    2,x+17
     
     
     
     
    [r-bw~]n~rʾ
    adverb
    de hinaus
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     

de hebe (?) deinen Blick; und du [--- hin]aus.

 (78)
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de tragen; (sich) erheben
    Inf
    V\inf
    p[w]
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    [jri̯.n]
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    4 oder 5Q zerstört
     
     
     
     
    ⸢pꜣ⸣
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ca. 9Q zerstört
     
     
     
     
    ⸮s[ḫpr]?
    verb_caus_3-lit
    de entstehen lassen; schaffen
    (unspecified)
    V
    ca. 3Q zerstört
     
     
     
     
    ⸢ḥsy⸣
    verb_3-inf
    de singen
    Inf
    V\inf
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢sb.t⸣
    verb_3-lit
    de lachen
    Inf.t
    V\inf
    ⸢jm⸣
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [_]t[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    5 oder 6Q zerstört
     
     
     
     
    2,x+18
     
     
     
     
    ptrj
    verb_3-lit
    de erblicken
    Inf
    V\inf
    ꜥstj~[j]rʾ~tj.t
    gods_name
    de Astarte
    (unspecified)
    DIVN
    [j]w
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥmsi̯.ṱ
    verb_4-inf
    de sitzen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    smj.t
    substantive_masc
    de Sandhügel (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    y[w~mꜥ]
    substantive
    de Meer
    (unspecified)
    N
    [•]
     
     
     
     

de So trug [er (?)] (?; oder: So brach [er] auf) [---] der/den [---] entstehen lassen (?) [---] sang und lachte über ihn [---] sah Astarte, wie sie auf einer M[eer]esdüne saß.

 (79)
    ⸢ꜥḥꜥ⸣.n
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ḏ⸣d.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.3sgm_Aux.ꜥḥꜥ.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Da sagte er zu ihr:

 (80)
    jy
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.2sgf
    V\tam.act:stpr
    =[t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [tnw]
    interrogative_pronoun
    de woher?
    (unspecified)
    Q
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    šrj.t
    substantive_fem
    de Tochter
    (unspecified)
    N.f:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ntr(.t)
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    [q]n[d].t
    verb_3-lit
    de wütend sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nšn.y.PL
    epith_god
    de der Wütende (Seth, Month)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    •
     
     
     
     

de "[Woher] kommst [du], Tochter des Ptah, du zürnende Göttin der Wütenden?

  (71)

pꜣ ca. 33Q zerstört

With commentary

de Der [---]

  (72)

Satzanfang zerstört 2,x+12 1Q zerstört ⸢šm⸣i̯{.t} =t ḏs =t • ẖr.j pꜣ jn.w n [⸮pꜣ?] [⸮yw~mꜥ?] Rest der Zeile zerstört 2,x+13 Beginn der Zeile zerstört

With commentary

de [---] du selbst sollst mit dem Tribut des [Meeres] gehen [---].

  (73)

⸢wn⸣.jn ꜥstj~jrʾ~tj.t ḥr rmi̯ ca. 30Q zerstört

de Da weinte Astarte [---]

  (74)

Satzanfang zerstört 2,x+14 [pꜣ]⸢y⸣ =f ḥqꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ⸢gr⸣ •

de [--- sei]n Herrscher - LHG - schwieg.

  (75)

ca. 32Q zerstört 2,x+15 kleine Lücke

de [---]

  (76)

[fꜣ]i̯ ḥr =k ca. 35Q zerstört 2,x+16 kleine Lücke

With commentary

de Hebe (?) deinen Blick [---],

  (77)

⸢fꜣi̯⸣ ḥr =k • ḥnꜥ ntk ca. 33Q zerstört 2,x+17 [r-bw~]n~rʾ •

With commentary

de hebe (?) deinen Blick; und du [--- hin]aus.

  (78)

fꜣi̯ p[w] [jri̯.n] =[⸮f?] 4 oder 5Q zerstört ⸢pꜣ⸣ ca. 9Q zerstört ⸮s[ḫpr]? ca. 3Q zerstört ⸢ḥsy⸣ ⸢ḥr⸣ ⸢sb.t⸣ ⸢jm⸣ =f [_]t[_] 5 oder 6Q zerstört 2,x+18 ptrj ꜥstj~[j]rʾ~tj.t [j]w =s ḥmsi̯.ṱ ḥr smj.t (n) pꜣ y[w~mꜥ] [•]

With commentary

de So trug [er (?)] (?; oder: So brach [er] auf) [---] der/den [---] entstehen lassen (?) [---] sang und lachte über ihn [---] sah Astarte, wie sie auf einer M[eer]esdüne saß.

  (79)

⸢ꜥḥꜥ⸣.n ⸢ḏ⸣d.n =f n =s

de Da sagte er zu ihr:

  (80)

jy =[t] [tnw] tꜣ šrj.t (n) Ptḥ • tꜣ ntr(.t) [q]n[d].t (n) nšn.y.PL •

With commentary

de "[Woher] kommst [du], Tochter des Ptah, du zürnende Göttin der Wütenden?

Text path(s):

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Sentences of text "Die Götter und das Meer ("Astartelegende")" (Text ID IAE36426UNFSJHISJPKBZGSUSY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IAE36426UNFSJHISJPKBZGSUSY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IAE36426UNFSJHISJPKBZGSUSY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)