en | de

Sentences of text IAE36426UNFSJHISJPKBZGSUSY

Share
 (101)
    Satzanfang verloren
     
     
     
     
    4,y
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    wpw.tj
    substantive_masc
    de Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de gehen
    Inf.t
    V\inf
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de mitteilen
    Inf
    V\inf
    nn
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    m[d].t.PL
    substantive_fem
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de [Dann (?)] ging der Bote des Ptah, um diese Worte Ptah und Nut zu erzählen (oder: um diese Worte des Ptah der Nut zu erzählen).

 (102)
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [ṯ]t
    verb_2-lit
    de lösen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    [nꜣ]-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    ⸢bḥbḥ⸣.y.PL
    substantive_masc
    de Lapislazuliperle
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ
    substantive
    de Hals
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    {⸮m?}
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    ={⸮k?}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    〈⸮ḥr?〉
    preposition
    de und (zur Koordination zweier Subst.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮rḏi̯〈.t〉{.n}?
    verb_irr
    de legen
    Inf.t.stpr.3pl
    V\inf:stpr
    =⸮s〈t〉?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jwsw
    substantive_masc
    de Waage
    (unspecified)
    N.m:sg

de Da löste Nut [die] Perlen, die an ihrem Hals waren, und (?) legte sie auf die Waage.

 (103)
    5,1
     
     
     
     
    mindestens 23 Zeilen zerstört
     
     
     
     

de [---]

 (104)
    5,y-1
     
     
     
     
    ca. 8Q zerstört
     
     
     
     
    [ꜥstj~j]rʾ~tj[.t]
    gods_name
    de Astarte
    (unspecified)
    DIVN

de [--- Asta]rte.

 (105)
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    ⸢pꜣy⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [_]t[_]
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ca. 44Q zerstört
     
     
     
     
    5,y
     
     
     
     
    3Q zerstört
     
     
     
     

de O mein [---]

 (106)
    [___]
    verb
    de [Verb]
    Inf
    V\inf
    p[w]
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    m-ꜥ
    preposition
    de [Präp.]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

de Ein [Prozessieren (?)] gegen (?) die Götterneunheit ist es.

 (107)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de also
    (unspecified)
    PTCL
    hꜣb
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dbḥ
    verb_3-lit
    de erbitten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zeichenspuren
     
     
     
     
    ca. 16Q zerstört
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫtm.w
    substantive_masc
    de Siegel
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    ⸢Gb⸣
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN

de Also wird er (los)schicken und [---] erbitten [---] das Siegel des Geb.

 (108)
    11Q zerstört
     
     
     
     
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jw[sw]
    substantive_masc
    de Waage
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢jm⸣
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [--- wo]rin (?) die Waage ist (?).

 (109)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    6,1
     
     
     
     
    Satzende zerstört
     
     
     
     

de Aber/Also [---].

 (110)
    mindestens 24 Zeilen zerstört
     
     
     
     
    6,y
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    Rest der Zeile zerstört, einige Zeichenreste
     
     
     
     

de [---]

  (101)

Satzanfang verloren 4,y pꜣ wpw.tj n Ptḥ ḥr šmi̯.t r ḏd nn m[d].t.PL n Ptḥ n Nw.t •

de [Dann (?)] ging der Bote des Ptah, um diese Worte Ptah und Nut zu erzählen (oder: um diese Worte des Ptah der Nut zu erzählen).

  (102)

wn.jn Nw.t ḥr [ṯ]t [nꜣ]-n ⸢bḥbḥ⸣.y.PL n.tj r ḫḫ =st • {⸮m?} ={⸮k?} 〈⸮ḥr?〉 ⸮rḏi̯〈.t〉{.n}? =⸮s〈t〉? r pꜣ jwsw

With commentary

de Da löste Nut [die] Perlen, die an ihrem Hals waren, und (?) legte sie auf die Waage.

  (103)

5,1 mindestens 23 Zeilen zerstört

de [---]

  (104)

5,y-1 ca. 8Q zerstört [ꜥstj~j]rʾ~tj[.t]

de [--- Asta]rte.

  (105)

j ⸢pꜣy⸣ =[j] [_]t[_] ca. 44Q zerstört 5,y 3Q zerstört

de O mein [---]

  (106)

[___] p[w] m-ꜥ tꜣ psḏ.t

With commentary

de Ein [Prozessieren (?)] gegen (?) die Götterneunheit ist es.

  (107)

ḫr hꜣb =f dbḥ =f Zeichenspuren ca. 16Q zerstört pꜣ ḫtm.w n ⸢Gb⸣

de Also wird er (los)schicken und [---] erbitten [---] das Siegel des Geb.

  (108)

11Q zerstört pꜣ jw[sw] ⸢jm⸣ =f

de [--- wo]rin (?) die Waage ist (?).

  (109)

ḫr 6,1 Satzende zerstört

de Aber/Also [---].

  (110)

mindestens 24 Zeilen zerstört 6,y [___] n Rest der Zeile zerstört, einige Zeichenreste

With commentary

de [---]

Text path(s):

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Sentences of text "Die Götter und das Meer ("Astartelegende")" (Text ID IAE36426UNFSJHISJPKBZGSUSY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IAE36426UNFSJHISJPKBZGSUSY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IAE36426UNFSJHISJPKBZGSUSY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)