en | de

Sentences of text IAE36426UNFSJHISJPKBZGSUSY

Share
  (91)

jw =sn ḥr ꜥḥꜥ r-ḥꜣ.t =st •

de und sie erhoben sich vor ihr.

  (92)

jw nꜣ-n šrj.PL ḥr ptrj =st •

de Dann sahen die Kleinen sie

  (93)

jw =sn ḥr sḏr ḥr ẖ.t =sn •

de und sie warfen (wörtl.: legten) sich auf ihre Leib(er).

  (94)

jw =tw ḥr rḏi̯.t n =s tꜣy =s jsb.t •

de Dann gab man ihr ihren Thron.

  (95)

jw =s ḥr ḥmsi̯ •

de Dann nahm sie Platz.

  (96)

jw =tw ḥr msi̯ n =s pꜣ 4,1 Ende des Satzes zerstört

With commentary

de Dann trug man ihr den [---] herbei.

  (97)

mindestens 22 Zeilen zerstört

de [---]

  (98)

Satzbeginn zerstört 4,y-2 tꜣ Rest der Zeile zerstört

de [---] Erde [---]

  (99)

Satzbeginn zerstört 4,y-1 nꜣ-n b[ḥbḥ]⸢.y⸣[.PL] 10 oder 11Q zerstört [•]

With commentary

de [---] die Perlen (?) [---].

  (100)

[j]w [nꜣ]-n ⸢bḥbḥ.y⸣.PL ca. 27Q zerstört Zeichenspuren

de Dann [--- die] Perlen [---].

 (91)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    r-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     

de und sie erhoben sich vor ihr.

 (92)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    šrj.PL
    substantive_masc
    de Kleiner (sozial)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ptrj
    verb_3-lit
    de erblicken
    Inf.stpr.3sgf_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     

de Dann sahen die Kleinen sie

 (93)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḏr
    verb_3-lit
    de sich hinlegen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Bauch
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     

de und sie warfen (wörtl.: legten) sich auf ihre Leib(er).

 (94)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:f.sg=
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jsb.t
    substantive_fem
    de Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Dann gab man ihr ihren Thron.

 (95)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sich setzen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    •
     
     
     
     

de Dann nahm sie Platz.

 (96)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    msi̯
    verb_2-lit
    de herbeibringen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    4,1
     
     
     
     
    Ende des Satzes zerstört
     
     
     
     

de Dann trug man ihr den [---] herbei.

 (97)
    mindestens 22 Zeilen zerstört
     
     
     
     

de [---]

 (98)
    Satzbeginn zerstört
     
     
     
     
    4,y-2
     
     
     
     
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile zerstört
     
     
     
     

de [---] Erde [---]

 (99)
    Satzbeginn zerstört
     
     
     
     
    4,y-1
     
     
     
     
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    b[ḥbḥ]⸢.y⸣[.PL]
    substantive_masc
    de Lapislazuliperle
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    10 oder 11Q zerstört
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     

de [---] die Perlen (?) [---].

 (100)
    [j]w
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    [nꜣ]-n
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c]
    (unspecified)
    art:pl
    ⸢bḥbḥ.y⸣.PL
    substantive_masc
    de Lapislazuliperle
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ca. 27Q zerstört
     
     
     
     
    Zeichenspuren
     
     
     
     

de Dann [--- die] Perlen [---].

Text path(s):

Dating (time frame): 18. Dynastie  –  19. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/24/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Sentences of text "Die Götter und das Meer ("Astartelegende")" (Text ID IAE36426UNFSJHISJPKBZGSUSY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IAE36426UNFSJHISJPKBZGSUSY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)