en | de

Sätze von Text I3LCX6SQABHRXBU5RKUZC7GWXQ

Teilen
 (1)
    D 7, 193.9
     
     
     
     
    Šsr
    substantive_masc
    de Pfeil
    (unspecified)
    N.m:sg

de Der Pfeil.

 (2)
    ḥm-nṯr
    substantive_masc
    de Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    Tꜣ-šmꜥ.w
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de Herrscherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-wtṯ
    artifact_name
    de Haus der Zeugung (Tempel von Dendera)
    (unspecified)
    PROPN
    sꜥꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de groß machen
    (unspecified)
    V
    šf.yt
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥn.t
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    ḫꜥi̯.t
    verb_3-inf
    de erscheinen
    (unspecified)
    V

de (Der Priester) der Gebieterin im Haus der Zeugung (namens) Gottesdiener von Oberägypten, der das Ansehen derer mit schöner Erscheinung groß macht:

 (3)
    D 7, 193.10
     
     
     
     
    nmt
    verb_3-lit
    de schreiten
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    jwnn
    substantive_masc
    de Sanktuar (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ns
    verb_2-lit
    de gehen (nach)
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣy.t
    substantive_fem
    de Heiligtum
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    zš
    verb_2-lit
    de vorbeigehen
    (unspecified)
    V
    n(n)
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    nšn
    substantive_masc
    de Wut
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Schreite zu deinem Sanktuar, geh zu deinem Heiligtum, geh vorbei, ohne dass Wut in deinem Herzen ist.

 (4)
    Šsr
    substantive_masc
    de Pfeil
    (unspecified)
    N.m:sg
    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (jmdm./etwas)
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mḏd
    verb_3-lit
    de durchstoßen
    (unspecified)
    V
    D 7, 193.11
     
     
     
     
    ḫft.j.PL
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    dr.n
    verb_2-lit
    de vertreiben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏw
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Der Pfeil ist vor dir beim Durchstoßen deiner Feinde, er hat das Böse hinter deiner Majestät vertrieben.

  (1)

D 7, 193.9

D 7, 193.9 Šsr

de Der Pfeil.

  (2)

ḥm-nṯr n(.j) Tꜣ-šmꜥ.w n(.j) ḥn.wt m Ḥw.t-wtṯ sꜥꜣi̯ šf.yt n(.j) ꜥn.t ḫꜥi̯.t

de (Der Priester) der Gebieterin im Haus der Zeugung (namens) Gottesdiener von Oberägypten, der das Ansehen derer mit schöner Erscheinung groß macht:

  (3)

D 7, 193.10

D 7, 193.10 nmt r jwnn =ṯ ns r ꜥꜣy.t =ṯ zš n(n) nšn m jb =ṯ

de Schreite zu deinem Sanktuar, geh zu deinem Heiligtum, geh vorbei, ohne dass Wut in deinem Herzen ist.

  (4)

D 7, 193.11

Šsr ẖr-ḥꜣ.t =ṯ ḥr mḏd D 7, 193.11 ḫft.j.PL =ṯ dr.n =f ḏw ḥꜣ ḥm.t =ṯ

de Der Pfeil ist vor dir beim Durchstoßen deiner Feinde, er hat das Böse hinter deiner Majestät vertrieben.

Text-Pfad(e):

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 10.10.2019, letzte Änderung: 20.10.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "11. Priester mit Pfeilstandarte (D 7, 193)" (Text-ID I3LCX6SQABHRXBU5RKUZC7GWXQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/I3LCX6SQABHRXBU5RKUZC7GWXQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/I3LCX6SQABHRXBU5RKUZC7GWXQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)