en | de

Sentences of text HOYFHUE2BZEHDFQNBA7QA6WV4M

Share
 (1)
    DEM152,1
     
     
     
     
    nfr.wj
    adjective
    de schön
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nbw.t
    epith_god
    de das Gold (Hathor, Tjenenet)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nṯr.t.PL
    substantive_fem
    de Göttin
    (unspecified)
    N.f:sg
    wn.n
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    (unspecified)
    V
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    nfrw
    substantive_masc
    de Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

fr Comme ton visage est beau, l'Or, maîtresse des déesses, quand tu ouvres le double pays par ta beauté.

 (2)
    DEM152,1
     
     
     
     
    qꜣ
    verb_3-inf
    de hoch sein
    (unspecified)
    V
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    rsj
    substantive_masc
    de Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    fꜥg
    substantive_masc
    de Kralle
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Puisses-tu t'élever au sud en tant que dame des serres.

 (3)
    DEM152,1
     
     
     
     
    psḏ
    verb_3-lit
    de leuchten
    (unspecified)
    V
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    jmnt.t
    substantive_fem
    de der Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb.(t)
    substantive_fem
    de Herrin
    (unspecified)
    N.f:sg
    sꜣw
    place_name
    de Sais
    (unspecified)
    TOPN

fr Puisses-tu briller à l'ouest en tant que dame de Sais.

 (4)
    DEM152,1
     
     
     
     
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḫꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de aufgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-ḥrw
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mri̯.(t)
    verb_3-inf
    de lieben
    (unspecified)
    V
    rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    7
    numeral
    de sieben
    (unspecified)
    NUM
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    swꜣḥ
    verb_caus_3-lit
    de dauern lassen
    (unspecified)
    V
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ns.t
    substantive_fem
    de Thron
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.(t)
    verb_3-inf
    de tun
    (unspecified)
    V
    hj
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

fr Tu apparais en tant qu'Hathor, la grande, aimée de Rê, aux quatre visages tandis que tu fais perdurer le roi de Haute et Basse Egypte, 𓍹l'héritier des dieux Épiphanes, celui qu'a créé Ptah, celui qu'a élu Amon, celui qui accomplit la justice de Rê𓍺, sur son trône en faisant louange auprès de toi éternellement.

  (1)

DEM152,1 nfr.wj ḥr =ṯ nbw.t ḥnw.t nṯr.t.PL wn.n =ṯ tꜣ.DU m nfrw =ṯ

fr Comme ton visage est beau, l'Or, maîtresse des déesses, quand tu ouvres le double pays par ta beauté.

  (2)

DEM152,1 qꜣ =ṯ m rsj m nb.(t) fꜥg

fr Puisses-tu t'élever au sud en tant que dame des serres.

  (3)

DEM152,1 psḏ =ṯ ḥr jmnt.t m nb.(t) sꜣw

fr Puisses-tu briller à l'ouest en tant que dame de Sais.

  (4)

DEM152,1 wnn =ṯ ḫꜥi̯.tj m ḥw.t-ḥrw wr.t mri̯.(t) rꜥ m 7 ḥr swꜣḥ =ṯ nswt-bj.tj jwꜥ-〈n〉-nṯr.DU-pri̯.(DU)-ḫpr-ptḥ-stp-n-jmn-jri̯-mꜣꜥ.t-rꜥ ḥr ns.t =f ḥr jri̯.(t) hj ḫr =ṯ ḏ.t

fr Tu apparais en tant qu'Hathor, la grande, aimée de Rê, aux quatre visages tandis que tu fais perdurer le roi de Haute et Basse Egypte, 𓍹l'héritier des dieux Épiphanes, celui qu'a créé Ptah, celui qu'a élu Amon, celui qui accomplit la justice de Rê𓍺, sur son trône en faisant louange auprès de toi éternellement.

Text path(s):

Dating (time frame): Ptolemaios VI. Philometor (Gesamtzeitraum)
Author(s): Marlies Elebaut; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Marlies Elebaut, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Svenja Damm, Sentences of text "nfr.wy ḥr Hathor (DEM 152)" (Text ID HOYFHUE2BZEHDFQNBA7QA6WV4M) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HOYFHUE2BZEHDFQNBA7QA6WV4M/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HOYFHUE2BZEHDFQNBA7QA6WV4M/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)