en | de

Sentences of text HHMRUQ73EJC47CK4VNJX3YLZQM

Share
 (21)
    1593b
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    SC.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    P/D ant/E 82 = 829
     
     
     
     
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [jmn.t(j).w]
    substantive_masc
    de Westbewohner
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie werden sich nicht [für die Westlichen] öffnen.

 (22)
    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [wn]
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    SC.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    [jꜣb.t(j).w]
    substantive
    de die Ostbewohner
    (unspecified)
    N

de [Sie werden sich nicht für die Östlichen öffnen].

 (23)
    1593c
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [wn]
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    SC.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =s[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    mḥ.t(j).w
    substantive_masc
    de die Nordbewohner
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Sie werden sich nicht] für die Nördlichen [öffnen].

 (24)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    SC.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    rs(.j).w
    substantive_masc
    de Südbewohner
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie werden sich nicht für die Südlichen öffnen.

 (25)
    1593d
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    SC.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr(.j).w-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de in der Mitte befindliche(r)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sie werden sich nicht für die in der Mitte der Erde/Welt Befindlichen öffnen.

 (26)
    1594a
     
     
     
     
    P/D ant/E 83 = 830
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN

de Sie werden sich (aber) für Horus öffnen.

 (27)
    swt
    personal_pronoun
    de er [Selbst. Pron. sg.3.m./c.]
    (unspecified)
    3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

de Er ist es, der sie gemacht hat.

 (28)
    swt
    personal_pronoun
    de er [Selbst. Pron. sg.3.m./c.]
    (unspecified)
    3sg.m
    sꜥḥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de aufstellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl

de Er ist es, der sie errichtet hat.

 (29)
    1594b
     
     
     
     
    [swt]
    personal_pronoun
    de er [Selbst. Pron. sg.3.m./c.]
    (unspecified)
    3sg.m
    [nḥm]
    verb_3-lit
    de retten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    mr.t
    substantive_fem
    de Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de tun
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de [Er ist es, der] sie vor jedem Bösen [gerettet hat], das Seth gegen sie getan hat.

 (30)
    1595a
     
     
     
     
    swt
    personal_pronoun
    de er [Selbst. Pron. sg.3.m./c.]
    (unspecified)
    3sg.m
    grg
    verb_3-lit
    de gründen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ṯm
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    =2sg.f
    P/D ant/E 84 = 831
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgf
    N.m:sg:stpr
    =⸢ṯ⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    ⸢pw⸣
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [grg.t.PL]
    substantive_fem
    de Ansiedlung
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Er ist es, der dich gegründet hat in diesem deinem Namen ['Gründungen/Ansiedlungen'].

  (21)

1593b

1593b n wn =sn P/D ant/E 82 = 829 [n] [jmn.t(j).w]

de Sie werden sich nicht [für die Westlichen] öffnen.

  (22)

[n] [wn] =[sn] [n] [jꜣb.t(j).w]

de [Sie werden sich nicht für die Östlichen öffnen].

  (23)

1593c

1593c [n] [wn] =s[n] n mḥ.t(j).w

de [Sie werden sich nicht] für die Nördlichen [öffnen].

  (24)

n wn =sn n rs(.j).w

de Sie werden sich nicht für die Südlichen öffnen.

  (25)

1593d

1593d n wn =sn n ḥr(.j).w-jb tꜣ

de Sie werden sich nicht für die in der Mitte der Erde/Welt Befindlichen öffnen.

  (26)

1594a

1594a P/D ant/E 83 = 830 wn =sn n Ḥr.w

de Sie werden sich (aber) für Horus öffnen.

  (27)

swt jri̯ sn

de Er ist es, der sie gemacht hat.

  (28)

swt sꜥḥꜥ sn

de Er ist es, der sie errichtet hat.

  (29)

1594b

1594b [swt] [nḥm] sn m-ꜥ mr.t nb(.t) jri̯.t.n Stš r =sn

de [Er ist es, der] sie vor jedem Bösen [gerettet hat], das Seth gegen sie getan hat.

  (30)

1595a

1595a swt grg ṯm P/D ant/E 84 = 831 ⸢m⸣ rn =⸢ṯ⸣ ⸢pw⸣ n(.j) [grg.t.PL]

de Er ist es, der dich gegründet hat in diesem deinem Namen ['Gründungen/Ansiedlungen'].

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "PT 587" (Text ID HHMRUQ73EJC47CK4VNJX3YLZQM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HHMRUQ73EJC47CK4VNJX3YLZQM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HHMRUQ73EJC47CK4VNJX3YLZQM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)