EN | DE | ع

Sentences of Text HBTRJQ2HVJBTVAVL5AOGJ24TN4

Share
  (11)
KÄT 22.1

KÄT 22.1 sb[q] [ḥꜣ.tj] ḥr-r-rʾ =s[n] [•]

  With commentary
de
mit klugem/erleuchtetem Verstand (wörtl.: Herzen) wegen all dessen (wörtl.: wegen ihnen);
  (12)
KÄT 22.2

6 KÄT 22.2 sꜣq sw [m] bj[ꜣ.t] =[f] •

  With commentary
de
der sich [dank seines] Charakters zusammenreißt/beherrscht
(oder: er ist beherrscht dank seines Charakters);
  (13)
KÄT 23.1

KÄT 23.1 [mry.tj] m jb =f jw.tj k{n}〈f〉ꜣ =f •

  With commentary
de
der wegen seines Herzens Geliebte (?), der nicht fortnimmt (?)/der sich nicht bloß gibt(?));
  (14)
KÄT 23.2

7 KÄT 23.2 ꜣbb =tw ḫnms =[f] • [nn] ft jm =f •

de
mit dem man sich anzufreunden wünscht (oder: dessen Freundschaft man sich wünscht), ohne daß es eine Abneigung gegen ihn gibt;
  (15)
KÄT 24.1 KÄT 24.2

KÄT 24.1 ꜣs{t} m spẖr šwj[.PL] • KÄT 24.2 r 8 sš[sr] [m] ⸮[šmr.t]? •

  With commentary
de
der schneller ist mit der Beschriftung von (leeren) Papyrusseiten als Pf[eile auf einem Bogen](?);
  (16)
KÄT 25.1

KÄT 25.1 ꜥpr sw m šfdj =f • m-mj.tt dnḥ.w •

  With commentary
de
Er ist ausgestattet mit seiner Papyrusrolle, wie mit einem Flügel.
  (17)
KÄT 25.2

9 KÄT 25.2 dnj.t pw n rḫ.yt nḥm.n =f wꜣ.t =sn •

  With commentary
de
Er ist ein Damm für die (wörtl.: der) Untertanen, seit (?) er ihren Weg sichergestellt (?; wörtl. fortgenommen; daher: gerettet) hat:
  (18)
KÄT 26.1

KÄT 26.1 snꜥꜥ =f h(ꜣ)n.w =sn 10 nḥm ḥꜣy(.t) =w •

  With commentary
de
Er glättet ihre (der Untertanen?) Woge, (und zwar) nachdem ihre (der Untertanen?) Strömung (?) weggenommen ist. (?)
  (19)
Rest der Zeile leer

ꜣbd 4 ꜣḫ.t sw 23 Rest der Zeile leer

de
Vierter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 23.
  (20)
Text eingesprungen, unter dem vorherigen Datum Rest des Ostrakons leer

11 Text eingesprungen, unter dem vorherigen Datum ꜣbd 2 pr.t sw 27 • Rest des Ostrakons leer

de
Zweiter Monat der Aussaat, Tag 27.
 (11)
    KÄT 22.1
    KÄT 22.1
     
     
     
     

    sb[q]
    adjective
    de
    klug
    (unspecified)
    ADJ

    [ḥꜣ.tj]
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr-r-rʾ
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =s[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [•]
     
     
     
     
  With commentary
de
mit klugem/erleuchtetem Verstand (wörtl.: Herzen) wegen all dessen (wörtl.: wegen ihnen);
 (12)
    6
     
     
     
     

    KÄT 22.2
    KÄT 22.2
     
     
     
     

    sꜣq
    verb_3-lit
    de
    sich zusammennehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich
    (unspecified)
    =3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    bj[ꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Charakter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
  With commentary
de
der sich [dank seines] Charakters zusammenreißt/beherrscht
(oder: er ist beherrscht dank seines Charakters);
 (13)
    KÄT 23.1
    KÄT 23.1
     
     
     
     

    [mry.tj]
    substantive
    de
    Geliebter; Beliebter
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr