EN | DE | ع

Sentences of Text HBTRJQ2HVJBTVAVL5AOGJ24TN4

Share
  (11)
KÄT 22.1

KÄT 22.1 sb[q] [ḥꜣ.tj] ḥr-r-rʾ =s[n] [•]

  With commentary
de
mit klugem/erleuchtetem Verstand (wörtl.: Herzen) wegen all dessen (wörtl.: wegen ihnen);
  (12)
KÄT 22.2

6 KÄT 22.2 sꜣq sw [m] bj[ꜣ.t] =[f] •

  With commentary
de
der sich [dank seines] Charakters zusammenreißt/beherrscht
(oder: er ist beherrscht dank seines Charakters);
  (13)
KÄT 23.1

KÄT 23.1 [mry.tj] m jb =f jw.tj k{n}〈f〉ꜣ =f •

  With commentary
de
der wegen seines Herzens Geliebte (?), der nicht fortnimmt (?)/der sich nicht bloß gibt(?));
  (14)
KÄT 23.2

7 KÄT 23.2 ꜣbb =tw ḫnms =[f] • [nn] ft jm =f •

de
mit dem man sich anzufreunden wünscht (oder: dessen Freundschaft man sich wünscht), ohne daß es eine Abneigung gegen ihn gibt;
  (15)
KÄT 24.1 KÄT 24.2

KÄT 24.1 ꜣs{t} m spẖr šwj[.PL] • KÄT 24.2 r 8 sš[sr] [m] ⸮[šmr.t]? •

  With commentary
de
der schneller ist mit der Beschriftung von (leeren) Papyrusseiten als Pf[eile auf einem Bogen](?);
  (16)
KÄT 25.1

KÄT 25.1 ꜥpr sw m šfdj =f • m-mj.tt dnḥ.w •

  With commentary
de
Er ist ausgestattet mit seiner Papyrusrolle, wie mit einem Flügel.
  (17)
KÄT 25.2

9 KÄT 25.2 dnj.t pw n rḫ.yt nḥm.n =f wꜣ.t =sn •

  With commentary
de
Er ist ein Damm für die (wörtl.: der) Untertanen, seit (?) er ihren Weg sichergestellt (?; wörtl. fortgenommen; daher: gerettet) hat:
  (18)
KÄT 26.1

KÄT 26.1 snꜥꜥ =f h(ꜣ)n.w =sn 10 nḥm ḥꜣy(.t) =w •

  With commentary
de
Er glättet ihre (der Untertanen?) Woge, (und zwar) nachdem ihre (der Untertanen?) Strömung (?) weggenommen ist. (?)
  (19)
Rest der Zeile leer

ꜣbd 4 ꜣḫ.t sw 23 Rest der Zeile leer

de
Vierter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 23.
  (20)
Text eingesprungen, unter dem vorherigen Datum Rest des Ostrakons leer

11 Text eingesprungen, unter dem vorherigen Datum ꜣbd 2 pr.t sw 27 • Rest des Ostrakons leer

de
Zweiter Monat der Aussaat, Tag 27.
 (11)
    KÄT 22.1
    KÄT 22.1
     
     
     
     

    sb[q]
    adjective
    de
    klug
    (unspecified)
    ADJ

    [ḥꜣ.tj]
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg

    ḥr-r-rʾ
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr

    =s[n]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    [•]
     
     
     
     
  With commentary
de
mit klugem/erleuchtetem Verstand (wörtl.: Herzen) wegen all dessen (wörtl.: wegen ihnen);
 (12)
    6
     
     
     
     

    KÄT 22.2
    KÄT 22.2
     
     
     
     

    sꜣq
    verb_3-lit
    de
    sich zusammennehmen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    sich
    (unspecified)
    =3sg.m

    [m]
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    bj[ꜣ.t]
    substantive_fem
    de
    Charakter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
  With commentary
de
der sich [dank seines] Charakters zusammenreißt/beherrscht
(oder: er ist beherrscht dank seines Charakters);
 (13)
    KÄT 23.1
    KÄT 23.1
     
     
     
     

    [mry.tj]
    substantive
    de
    Geliebter; Beliebter
    (unspecified)
    N:sg

    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP

    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jw.tj
    relative_pronoun
    de
    welcher nicht (neg. Rel.Pron)
    (unspecified)
    REL:m.sg

    k{n}〈f〉ꜣ
    verb_3-inf
    de
    entblößen; entfernen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
  With commentary
de
der wegen seines Herzens Geliebte (?), der nicht fortnimmt (?)/der sich nicht bloß gibt(?));
 (14)
    7
     
     
     
     

    KÄT 23.2
    KÄT 23.2
     
     
     
     

    ꜣbb
    verb_3-inf
    de
    wünschen
    SC.act.gem.3sg
    V~ipfv.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    ḫnms
    substantive_masc
    de
    Freundschaft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    [nn]
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL

    ft
    verb_2-lit
    de
    sich ekeln
    Inf_Neg.nn
    V\inf

    jm
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     
de
mit dem man sich anzufreunden wünscht (oder: dessen Freundschaft man sich wünscht), ohne daß es eine Abneigung gegen ihn gibt;
 (15)
    KÄT 24.1
    KÄT 24.1
     
     
     
     

    ꜣs{t}
    verb_2-lit
    de
    eilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP

    spẖr
    verb_caus_3-lit
    de
    beschriften
    Inf
    V\inf

    šwj[.PL]
    substantive_masc
    de
    leerer Papyrus
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    •
     
     
     
     

    KÄT 24.2
    KÄT 24.2
     
     
     
     

    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP

    8
     
     
     
     

    sš[sr]
    substantive_masc
    de
    Pfeil
    (unspecified)
    N.m:sg

    [m]
    preposition
    de
    an
    (unspecified)
    PREP

    ⸮[šmr.t]?
    substantive
    de
    Bogen (Waffe)
    (unspecified)
    N:sg

    •
     
     
     
     
  With commentary
de
der schneller ist mit der Beschriftung von (leeren) Papyrusseiten als Pf[eile auf einem Bogen](?);
 (16)
    KÄT 25.1
    KÄT 25.1
     
     
     
     

    ꜥpr
    verb_3-lit
    de
    ausgestattet sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m

    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP

    šfdj
    substantive
    de
    Papyrus (als Schreibmaterial)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    •
     
     
     
     

    m-mj.tt
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP

    dnḥ.w
    substantive_masc
    de
    Flügel
    (unspecified)
    N.m:sg

    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Er ist ausgestattet mit seiner Papyrusrolle, wie mit einem Flügel.
 (17)
    9
     
     
     
     

    KÄT 25.2
    KÄT 25.2
     
     
     
     

    dnj.t
    substantive
    de
    Damm
    (unspecified)
    N:sg

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgf
    gen

    rḫ.yt
    substantive_fem
    de
    Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg

    nḥm.n
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Er ist ein Damm für die (wörtl.: der) Untertanen, seit (?) er ihren Weg sichergestellt (?; wörtl. fortgenommen; daher: gerettet) hat:
 (18)
    KÄT 26.1
    KÄT 26.1
     
     
     
     

    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de
    glätten
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    h(ꜣ)n.w
    substantive
    de
    Welle
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr

    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    10
     
     
     
     

    nḥm
    verb_3-lit
    de
    fortnehmen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    ḥꜣy(.t)
    substantive
    de
    Schlamm; bewässerte Stelle; Flutwasser
    Noun.sg.stpr.3pl
    N:sg:stpr

    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

    •
     
     
     
     
  With commentary
de
Er glättet ihre (der Untertanen?) Woge, (und zwar) nachdem ihre (der Untertanen?) Strömung (?) weggenommen ist. (?)
 (19)
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    4
    numeral
    de
    [Zahl/Monat]
    (unspecified)
    NUM

    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    23
    numeral
    de
    [Zahl/Kalendertag]
    (unspecified)
    NUM

    Rest der Zeile leer
    Rest der Zeile leer
     
     
     
     
de
Vierter Monat der Überschwemmungszeit, Tag 23.
 (20)
    11
     
     
     
     

    Text eingesprungen, unter dem vorherigen Datum
    Text eingesprungen, unter dem vorherigen Datum
     
     
     
     

    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    numeral
    de
    [Zahl/Monat]
    (unspecified)
    NUM

    pr.t
    substantive_fem
    de
    Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg

    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg

    27
    numeral
    de
    [Zahl/Kalendertag]
    (unspecified)
    NUM

    •
     
     
     
     

    Rest des Ostrakons leer
    Rest des Ostrakons leer
     
     
     
     
de
Zweiter Monat der Aussaat, Tag 27.
Text path(s):

Dating (time frame):
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/22/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Sentences of Text "Satirischer Brief pAnastasi I, 1.3-6" (Text ID HBTRJQ2HVJBTVAVL5AOGJ24TN4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HBTRJQ2HVJBTVAVL5AOGJ24TN4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)