EN | DE | ع

Sentences of Text H2Y2QE3AJVHORHIM6ZHYRZA57Y

Share
  (1)
Recto

Recto vacat: ca. 4,5 cm Rto. 1 ⸢ḏd⸣ [Mw].t [tꜣ] ḥr(.t)-s.t-wr(.t)

  With commentary
de
(Rto. 1) (In göttlicher Weise) ⸢hat⸣ [Mut] ⸢gesprochen⸣, [die] auf dem hohen Thron ist;
  (2)

Rto. 2 ḏd Ḫns.w pꜣ ḥr(.j)-s.t-wr(.t)

  With commentary
de
(Rto. 2) (und in göttlicher Weise) hat Chons, der auf dem hohen Thron ist, gesprochen;
  (3)

Rto. 3 ḏd Ḫns.w wṯs-ḫꜥ(.w) pꜣ nṯr-ꜥꜣ

  With commentary
de
(Rto. 3) (und in göttlicher Weise) hat Chons, der die Krone trägt, gesprochen, der große Gott;
  (4)

Rto. 4 [ḏd] ⸢Ḫ⸣[n]s.w-pꜣ-ẖrd ꜥꜣ-wr Rto. 5 tp(.j)-n(.j)-Jmn pꜣj nṯr-ꜥꜣ

  With commentary
de
(Rto. 4) (und in göttlicher Weise) [hat] ⸢Ch⸣[on]s, das Kind, der sehr Große (Rto. 5) (und) erstgeborene Sohn des Amun, gesprochen, dieser große Gott;
  (5)

Rto. 6 ḏd Jmn 〈nb〉-ns.t-tꜣ.wj.DU n Bꜣk(.t)-wr.t

  With commentary
de
(Rto. 6) (und in göttlicher Weise) hat Amun, der 〈Herr〉 des Thrones Beider Länder, zu Bakweret gesprochen:
  (6)

Rto. 7 jw =nn (r) ḏi̯.t ꜥnḫ wḏꜣ snb ꜥḥꜥ(.w) qꜣi̯ Rto. 8 ⸮wr? ⸮ꜥꜣ? nfr n ḫnm.t Rto. 9 Mw.t-wꜥ.tw=st tꜣj ḏd =w Rto. 10 n =sst Ns-Ḫns.w-šrj(.t)-〈J~hj〉 Rto. 11 mw.t =st Tꜣ-pš(.t)-Bꜣs.tt tꜣj Rto. 12 msi̯ n J~jp.t tꜣj =nn Rto. 13 bꜣk(.t)

  With commentary
de
(Rto.7) Wir werden Leben, Heil (und) Gesundheit (und) eine überaus hohe (Rto. 8), lange (und) schöne Lebenszeit an die Amme (Rto. 9) Mutuates geben, diejenige, die man (Rto. 10) Neschons-scheri〈ihi〉 nennt, (Rto. 11), deren Mutter Tapeschetbastet ist, diejenige, die (Rto. 12) Iipet geboren wurde, (nämlich) unsere (Rto. 13) Dienerin.
  (7)

jw =nn (r) ḏi̯.t jri̯ =st Rto. 14 jꜣy(.t) ꜥꜣ(.t) nfr(.t) jw =st Rto. 15 n pr-ḫnj n(.j) Jmn

  With commentary
de
Wir werden veranlassen, dass sie (Rto. 14) eine lange, schöne Lebenszeit verbringt, während sie (Rto. 15) im Haus der Musikantinnen des Amun ist.
  (8)

Rto. 16 jw =nn (r) ḏi̯.t šsp =st Rto. 17 Jmn n šsp nfr ꜥꜣ Rto. 18 sb{p}〈q〉 n mtr Rto. 19 n(.j) ḥꜣ.tj

  With commentary
de
(Rto. 16) Wir werden veranlassen, dass (Rto. 17) Amun sie empfängt mit einem sehr schönen Empfang (gemeint ist, dass der Gott sie an- bzw. aufnimmt), (Rto. 18) glücklich (?) in Zufriedenheit des ḥꜣ.tj-Herzens.
  (9)

jw =nn (r) ḏi̯.t Rto. 20 ꜥꜣ =st

de
Wir werden sie groß werden (Rto. 20) lassen.
  (10)

jw =n{n} (r) ḏi̯.t ḫpr =st

de
Wir werden sie (sich) entwickeln lassen.
 (1)
    Recto
    Recto
     
     
     
     
    vacat: ca. 4,5 cm
     
     
     
     
    Rto. 1
     
     
     
     
    ⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen; mitteilen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [Mw].t
    gods_name
    de
    Mut
    (unspecified)
    DIVN
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḥr(.t)-s.t-wr(.t)
    epith_god
    de
    die auf dem großen Thron ist
    (unspecified)
    DIVN
  With commentary
de
(Rto. 1) (In göttlicher Weise) ⸢hat⸣ [Mut] ⸢gesprochen⸣, [die] auf dem hohen Thron ist;
 (2)
    Rto. 2
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḫns.w
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḥr(.j)-s.t-wr(.t)
    epith_god
    de
    der auf dem großen Thron ist (von Göttern)
    (unspecified)
    DIVN
  With commentary
de
(Rto. 2) (und in göttlicher Weise) hat Chons, der auf dem hohen Thron ist, gesprochen;
 (3)
    Rto. 3
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ḫns.w
    gods_name
    de
    Chons
    (unspecified)
    DIVN
    wṯs-ḫꜥ(.w)
    epith_god
    de
    der mit aufgesetzter Krone
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
  With commentary
de
(Rto. 3) (und in göttlicher Weise) hat Chons, der die Krone trägt, gesprochen, der große Gott;
 (4)
    Rto. 4
     
     
     
     
    [ḏd]
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢Ḫ⸣[n]s.w-pꜣ-ẖrd
    gods_name
    de
    Chons, das Kind
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ-wr
    epith_god
    de
    sehr Großer
    (unspecified)
    DIVN
    Rto. 5
     
     
     
     
    tp(.j)-n(.j)-Jmn
    epith_god
    de
    Erster des Amun
    (unspecified)
    DIVN
    pꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
  With commentary
de
(Rto. 4) (und in göttlicher Weise) [hat] ⸢Ch⸣[on]s, das Kind, der sehr Große (Rto. 5) (und) erstgeborene Sohn des Amun, gesprochen, dieser große Gott;
 (5)
    Rto. 6
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    〈nb〉-ns.t-tꜣ.wj.DU
    epith_god
    de
    Herr des Throns der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    hin zu [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    Bꜣk(.t)-wr.t
    person_name
    de
    PN/?
    (unspecified)
    PERSN
  With commentary
de
(Rto. 6) (und in göttlicher Weise) hat Amun, der 〈Herr〉 des Thrones Beider Länder, zu Bakweret gesprochen:
 (6)
    Rto. 7
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    geben
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    snb
    substantive_masc
    de
    Gesundheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de
    Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    qꜣi̯
    adjective
    de
    hoch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Rto. 8
     
     
     
     
    ⸮wr?
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    ⸮ꜥꜣ?
    adjective
    de
    lang
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr
    adverb
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de
    hin zu [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ḫnm.t
    substantive_fem
    de
    Amme
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rto. 9
     
     
     
     
    Mw.t-wꜥ.tw=st
    person_name
    de
    Mut-wates
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Rel.form.ngem.sgf.3pl
    V\rel.f.sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Rto. 10
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    hin zu [Dativ: Richtung]
     
    AUX:stpr
    =sst
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Ns-Ḫns.w-šrj(.t)-〈J~hj〉
    person_name
    de
    Neschons-scherit-Ih
    (unspecified)
    PERSN
    Rto. 11
     
     
     
     
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Tꜣ-pš(.t)-Bꜣs.tt
    person_name
    de
    Ta-pezeschet-net-Bastet
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    Rto. 12
     
     
     
     
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    J~jp.t
    person_name
    de
    Iipet
    (unspecified)
    PERSN
    tꜣj
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. sg.f.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:f.sg=
    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    Rto. 13
     
     
     
     
    bꜣk(.t)
    substantive_fem
    de
    Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
  With commentary
de
(Rto.7) Wir werden Leben, Heil (und) Gesundheit (und) eine überaus hohe (Rto. 8), lange (und) schöne Lebenszeit an die Amme (Rto. 9) Mutuates geben, diejenige, die man (Rto. 10) Neschons-scheri〈ihi〉 nennt, (Rto. 11), deren Mutter Tapeschetbastet ist, diejenige, die (Rto. 12) Iipet geboren wurde, (nämlich) unsere (Rto. 13) Dienerin.
 (7)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rto. 14
     
     
     
     
    jꜣy(.t)
    substantive_fem
    de
    das Alter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ(.t)
    adjective
    de
    lang
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr(.t)
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgf_adv/Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rto. 15
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pr-ḫnj
    substantive_masc
    de
    [Institution der Musikantinnen]
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
  With commentary
de
Wir werden veranlassen, dass sie (Rto. 14) eine lange, schöne Lebenszeit verbringt, während sie (Rto. 15) im Haus der Musikantinnen des Amun ist.
 (8)
    Rto. 16
     
     
     
     
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    šsp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rto. 17
     
     
     
     
    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de
    [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    šsp
    substantive_masc
    de
    Empfang
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de
    schön
    (unspecified)
    ADJ
    ꜥꜣ
    adverb
    de
    sehr
    (unspecified)
    ADV
    Rto. 18
     
     
     
     
    sb{p}〈q〉
    adjective
    de
    glücklich
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    mtr
    substantive_masc
    de
    Richtigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto. 19
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥꜣ.tj
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg
  With commentary
de
(Rto. 16) Wir werden veranlassen, dass (Rto. 17) Amun sie empfängt mit einem sehr schönen Empfang (gemeint ist, dass der Gott sie an- bzw. aufnimmt), (Rto. 18) glücklich (?) in Zufriedenheit des ḥꜣ.tj-Herzens.
 (9)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    Rto. 20
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß werden
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Wir werden sie groß werden (Rto. 20) lassen.
 (10)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.1pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =n{n}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    (r)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de
    veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    werden
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
de
Wir werden sie (sich) entwickeln lassen.
Text path(s):

Dating (time frame):
21. Dynastie
 – 
22.–23. Dynastie
Author(s): Anke Blöbaum; with contributions by: Svenja Damm, Daniel A. Werning ; (Text file created: 09/15/2023, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Anke Blöbaum, with contributions by Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentences of Text "OAD P1" (Text ID H2Y2QE3AJVHORHIM6ZHYRZA57Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/H2Y2QE3AJVHORHIM6ZHYRZA57Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)