en | de

Sentences of text GQ2I5C267RA57A4MKZKKERUL3Y

Share
 (1)
    unteres Register, zwischen einer Prozession von Königsfiguren und einer Prozession von Götterfiguren
     
     
     
     
    6 Textkolumnen mit versetzten Textteilen geschrieben
     
     
     
     
 (2)
    kosmographischer Teil
    kosmographischer Teil
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    nꜥi̯
    verb_3-inf
     
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    {ḫrw}〈ḥm〉
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    2-1
     
     
     
     
    {t}〈ḫ〉sr.t-kkw
    gods_name
    de Die die Finsternis vertreibt (Name der 2. Tagesstunde)
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    ={n}〈s〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Die Majestät dieses Gottes fährt in der Stunde mit dem Namen «Die die Dunkelheit abwehrt» (wörtl.: ... in der Stunde: «Die die Dunkelheit abwehrt» ist ihr Name).

 (3)
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈pw〉
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    2-3
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Rechtfertigung; Triumph
    (unspecified)
    N.m:sg

de 〈Es ist〉 die Stunde des Triumphes.

 (4)
    3
     
     
     
     
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    2.nt
    ordinal
    de [Ordinalzahl in Ziffernschreibung mit Bildungselement -nw]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
    4
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    3
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Inf
    V\inf
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de Es ist die zweite Stunde des Erscheinens dieses Gottes.

 (5)
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Inf.t
    V\inf
    hn.w
    substantive_masc
    de Jubel
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
     
     
     
     
    dwꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Lobpreis
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Rꜥ(w)
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    6
     
     
     
     
    ḫft
    preposition
    de wenn; während (Konj.)
    (unspecified)
    PREP
    6-5
     
     
     
     
    prr
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    SC.act.gem.3sgf
    V~ipfv.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Es ist die Stunde des Jubelns (und) des (den) Re Verehrens bei ihrem "Herauskommen" (d.h. im Verlauf der Stunde).

 (6)
    6
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw
    gods_name
    de Hu ("Der Ausspruch")
    (unspecified)
    DIVN
    Ende des Textes
    Ende des Textes
     
     
     
     

de Sie (d.h. die Stunde) erhebt sich (respektvoll) 〈für〉 Hu.

  (1)

unteres Register, zwischen einer Prozession von Königsfiguren und einer Prozession von Götterfiguren 6 Textkolumnen mit versetzten Textteilen geschrieben

unteres Register, zwischen einer Prozession von Königsfiguren und einer Prozession von Götterfiguren 6 Textkolumnen mit versetzten Textteilen geschrieben

  (2)

kosmographischer Teil

kosmographischer Teil 1 nꜥi̯ {ḫrw}〈ḥm〉 n(.j) nṯr pn m wnw.t 2-1 {t}〈ḫ〉sr.t-kkw rn ={n}〈s〉

de Die Majestät dieses Gottes fährt in der Stunde mit dem Namen «Die die Dunkelheit abwehrt» (wörtl.: ... in der Stunde: «Die die Dunkelheit abwehrt» ist ihr Name).

  (3)

wnw.t 〈pw〉 n.t 2-3 mꜣꜥ-ḫrw

de 〈Es ist〉 die Stunde des Triumphes.

  (4)

3 wnw.t pw 2.nt 4 n.t 3 pri̯ ḥm 4 n(.j) nṯr pn

de Es ist die zweite Stunde des Erscheinens dieses Gottes.

  (5)

wnw.t pw n.t jri̯.t hn.w 5 dwꜣ.t.PL Rꜥ(w) 6 ḫft 6-5 prr =s

With commentary

de Es ist die Stunde des Jubelns (und) des (den) Re Verehrens bei ihrem "Herauskommen" (d.h. im Verlauf der Stunde).

  (6)

Ende des Textes

6 ꜥḥꜥ =s 〈n〉 Ḥw Ende des Textes

de Sie (d.h. die Stunde) erhebt sich (respektvoll) 〈für〉 Hu.

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses VI. Nebmaatre-Meriamun
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 05/20/2018, latest changes: 10/05/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Erhart Graefe, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentences of text "KV 9, Decke Sarkophaghalle (Stundenritual, 2. Tagesstunde)" (Text ID GQ2I5C267RA57A4MKZKKERUL3Y) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GQ2I5C267RA57A4MKZKKERUL3Y/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GQ2I5C267RA57A4MKZKKERUL3Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)