EN | DE | ع

Sentences of Text GMVRCXH25JA47FEL33AVU66FXM

Share
  (11)
643b

643b ḥwi̯ ḫft.j =k jn Ms.w-Ḥr.w

de
Dein Feind ist von den Horuskindern geschlagen worden.
  (12)
643c

sdšr.n =sn T/A/W 46 = 282 [ḥwi̯.t] =f 643c j:zz.n =sn sw j:bḥn ḏwi̯ sṯ(j) =f

de
Sie haben sein [Schlagen] rot gemacht (d.h. ihn blutig geschlagen ?), sie haben ihn bestraft(?) (zzi̯)/in der Vogelfalle gefangen(?) (jzz), so daß er gebändigt(?)/zerstückelt(?) ist und sein Geruch schlecht.
  (13)
644a

644a mḏd.n n =k Ḥr.w rʾ =k mḫꜣ.n =f n =k rʾ =k jr qs.PL =k

de
Horus hat dir deinen Mund ausgerichtet und er hat dir deinen Mund an deine Knochen angepasst.
  (14)
644b

644b wpi̯.n n =k Ḥr.w rʾ =k

de
Horus hat dir deinen Mund geöffnet.
  (15)
644c

644c jn zꜣ =k mr.y =k snṯi̯.n =f n =k jr.t.DU =k

de
Dein von dir geliebter Sohn ist es, der dir deine Augen geschaffen hat.
  (16)
644d 644e

644d n rḏi̯.n Ḥr.w nḫrḫr ḥr =k 644e m rn =k n(.j) Ḥr.w ḥr(.j)-tp-rḫ.(w)t=f

de
Horus läßt nicht zu, daß dein Gesicht traurig ist in deinem Namen 'Horus, Oberhaupt der rḫ.wt-Menschen'.
Text path(s):

Dating (time frame):
Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "PT 369" (Text ID GMVRCXH25JA47FEL33AVU66FXM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/14/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GMVRCXH25JA47FEL33AVU66FXM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/14/2025)