en | de

Sentence ID IBUBdWIFJ9WEQUaihDICYz8TEww

Share

sdšr.n =sn T/A/W 46 = 282 [ḥwi̯.t] =f 643c j:zz.n =sn sw j:bḥn ḏwi̯ sṯ(j) =f

    sdšr.n
    verb_caus_3-lit
    de rot machen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    T/A/W 46 = 282
     
     
     
     
    [ḥwi̯.t]
    verb_3-inf
    de schlagen
    Inf.t.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    643c
     
     
     
     
    j:zz.n
    verb_3-inf
    de bestrafen
    SC.n.act.prefx.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    j:bḥn
    verb_4-inf
    de zerschneiden; bestrafen
    PsP.prefx.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏwi̯
    verb_3-inf
    de schlecht sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sṯ(j)
    substantive_masc
    de Geruch
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sie haben sein [Schlagen] rot gemacht (d.h. ihn blutig geschlagen ?), sie haben ihn bestraft(?) (zzi̯)/in der Vogelfalle gefangen(?) (jzz), so daß er gebändigt(?)/zerstückelt(?) ist und sein Geruch schlecht.

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Persistent ID: IBUBdWIFJ9WEQUaihDICYz8TEww
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWIFJ9WEQUaihDICYz8TEww

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentence ID IBUBdWIFJ9WEQUaihDICYz8TEww <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWIFJ9WEQUaihDICYz8TEww>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWIFJ9WEQUaihDICYz8TEww, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)