en | de

Sätze von Text GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI

Teilen
 (61)
    [s]⸢ḏd⸣
    verb_caus_2-lit
    de sprechen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢nḏ⸣s
    substantive_masc
    de Kleiner, Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr{.wt}〈.wj〉
    verb
    de (jmdn.) erschrecken
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q

en the commoner [ex]claims: "How terrifying! What shall I do?"

 (62)
    2, 10
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    jtr.w
    substantive_masc
    de Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    snf
    substantive_masc
    de Blut
    (unspecified)
    N.m:sg
    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    jm
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en O, yet the river is blood and one drinks from it;

 (63)
    nyw
    verb
    de abweisen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jbi̯
    verb_3-inf
    de dürsten
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

en one pushes people aside, thirsting for water.

 (64)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    sbḫ.t.PL
    substantive
    de Portikus
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    wḫꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Säule
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏr.jwt.PL
    substantive_fem
    de Holzwand (?)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜣmm
    verb_2-lit
    de (etwas) verbrennen
    PsP.gem.3plm
    V\res-3pl.m

en O, yet porches, pillars and partition walls (?) are burnt,

 (65)
    2, 11
     
     
     
     
    ḏr.wt
    substantive_masc
    de Fundament
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    pr-nsw
    substantive_masc
    de Königshaus
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mn
    verb_2-lit
    de fortdauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    rdw
    verb_3-lit
    de fest sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

en (but) the façade (?) of the King's House (l.p.h.) is enduring and firm.

 (66)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    swhꜣ
    verb_caus_3-lit
    de auseinanderbrechen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    dp.t
    substantive_fem
    de Schiff (allg.)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ⸢rsj⸣
    substantive_masc
    de Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḫbꜣ⸣
    verb_3-lit
    de zerhacken
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    nʾ.t[.PL]
    substantive_fem
    de Stadt
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

en O, yet the ship of the south is in uproar, towns are hacked up,

 (67)
    ⸢Šmꜥ.w⸣
    place_name
    de Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [m]
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    [qꜣ].y.PL
    substantive_fem
    de Hochfeld; hochgelegenes Land
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    šwi̯.y
    verb_3-inf
    de leer sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

en Upper Egypt has become empty [fie]lds.

 (68)
    2, 12
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ms
    particle_enclitic
    de [enkl. Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    msḥ.⸢PL⸣
    substantive_masc
    de Krokodil
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [⸮ḥr?]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    {ꜣfj}
    substantive_masc
    de Ertrag (vom Vogel- und Fischfang)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ꜣfj(.t)〉
    verb_3-inf
    de (gierig) essen
    Inf
    V\inf
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jṯi̯.n
    verb_3-inf
    de ergreifen
    SC.n.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

en O, yet the crocodiles gorge, but do not seize,

 (69)
    šm
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḏs.PL
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

en (for) men go to them themselves.

 (70)
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Schädigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    {nn}
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    {tw}
     
     
    (unspecified)
    —
    〈tꜣ〉
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

en It is the destruction of the 〈land〉 (?), (since) one says:

  (61)

[s]⸢ḏd⸣ ⸢nḏ⸣s ḥr{.wt}〈.wj〉 jri̯.y =j m

en the commoner [ex]claims: "How terrifying! What shall I do?"

  (62)

2, 10 jw ms jtr.w m snf swrj =tw jm =f

en O, yet the river is blood and one drinks from it;

  (63)

nyw =tw m r(m)ṯ.PL jbi̯ =tw mw

Mit Kommentar

en one pushes people aside, thirsting for water.

  (64)

jw ms sbḫ.t.PL wḫꜣ.w.PL ḏr.jwt.PL ꜣmm

en O, yet porches, pillars and partition walls (?) are burnt,

  (65)

2, 11 ḏr.wt n pr-nsw ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) mn rdw

en (but) the façade (?) of the King's House (l.p.h.) is enduring and firm.

  (66)

jw ms swhꜣ dp.t ⸢rsj⸣ ⸢ḫbꜣ⸣ nʾ.t[.PL]

en O, yet the ship of the south is in uproar, towns are hacked up,

  (67)

⸢Šmꜥ.w⸣ ḫpr [m] [qꜣ].y.PL šwi̯.y

en Upper Egypt has become empty [fie]lds.

  (68)

2, 12 jw ms msḥ.⸢PL⸣ [⸮ḥr?] {ꜣfj} 〈ꜣfj(.t)〉 n jṯi̯.n =sn

Mit Kommentar

en O, yet the crocodiles gorge, but do not seize,

  (69)

šm n =sn r(m)ṯ.PL ḏs.PL jr.j

en (for) men go to them themselves.

  (70)

ḥḏ pw n(.j) {nn} {tw} 〈tꜣ〉 ḏd =tw

Mit Kommentar

en It is the destruction of the 〈land〉 (?), (since) one says:

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Roland Enmarch; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.03.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Roland Enmarch, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "Recto: Admonitions = Ipuwer" (Text-ID GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)