en | de

Sentences of text GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI

Share
 (391)
    mj
    verb
    de komm!
    (unspecified)
    V
    ca. 9Q
     
     
     
     

en Come (?) [... ... ...];

 (392)
    [wḏ].n
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    wḏ[.t-m]d[w]
    substantive_fem
    de Befehl
    (unspecified)
    N.f:sg
    11, 12
     
     
     
     
    [ḥ]r
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    try
    verb_3-lit
    de verehren
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    _m_
     
     
    (unspecified)
    —
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen (Totenreich)
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮[s]ꜥn[d]?
    verb_caus_3-lit
    de verringern
    Inf
    V\inf
    ca. 5Q
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    ⸮[nṯr]?.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en Re has [ordered (?)] a dec[ree con]cerning the one who reveres him, [...] the West in order to [be]lit[tle (?) ... ...] by [the gods (?)].

 (393)
    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥ[r]
    verb
    de versuchen (?)
    Inf
    V\inf
    11, 13
     
     
     
     
    [qd]
    verb_2-lit
    de schaffen
    Inf
    V\inf
    3Q leer
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    m
    interrogative_pronoun
    de was?
    (unspecified)
    Q
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    tnj
    verb_3-inf
    de unterscheiden
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass
    snḏ.w
    substantive_masc
    de Furchtsamer
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de (trennen, unterscheiden etc.) von
    (unspecified)
    PREP
    sḫm
    verb
    de kühn sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg

en Look, why does he seek to [create] 〈humankind(?)〉 (or: investigate the character [of people]), when the fearful man has not been distinguished from the fierce-hearted?

 (394)
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.impers
    V\tam.act
    jnn
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.gem.3sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qbḥ
    substantive_masc
    de Kühlung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    t[ꜣ.w]
    substantive_masc
    de Hitze
    (unspecified)
    N.m:sg

en On the he[at] he should come and bring coolness!

 (395)
    12, 1
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    mnj.w
    substantive_masc
    de Hirt
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    bw-nb
    substantive_masc
    de jedermann
    (unspecified)
    N.m:sg

en One says: "He is the shepherd of everyone.

 (396)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    bjn
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en There is no evil in his heart".

 (397)
    ꜥnd
    adjective
    de wenig
    (unspecified)
    ADJ
    jꜣdr
    substantive_masc
    de Herde
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯.n
    verb
    de den Tag verbringen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    nwi̯(.t)
    verb_3-inf
    de sorgen (für)
    Inf
    V\inf
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

en (But) his herd is lacking, even though he has spent the day caring for them,

 (398)
    12, 2
     
     
     
     
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

en since fire belongs to the heart(s) thereof!

 (399)
    ḥꜣ
    particle_nonenclitic
    de oh dass doch!
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥd
    verb_2-lit
    de wahrnehmen (mit Ohr, Nase)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bj(ꜣ).t
    substantive_fem
    de Charakter
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ẖ.t.PL
    substantive
    de Generation
    (unspecified)
    N
    tp.(j)t
    nisbe_adjective_substantive
    de erster
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

en If only he would have recognised their characters in the first generation,

 (400)
    kꜣ
    particle
    de [Bildungselement von Verbalformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥwi̯
    verb
    de Böses antun
    kꜣ+SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sḏb.w
    substantive
    de Schaden
    (unspecified)
    N
    ḏꜣi̯
    verb
    de sich feindlich entgegenstellen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ski̯.y
    verb_3-inf
    de vernichten
    SC.act.spec.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    12, 3
     
     
     
     
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    (unspecified)
    N.f:sg
    jr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    {jwꜥ.t}
    substantive_fem
    de das Erbe
    (unspecified)
    N.f:sg
    〈jwꜥ.PL〉
    substantive_masc
    de der Erbe
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

en then he would have imposed punishment, stretching out (his) arm against it, so that he might destroy the herd thereof, and their heirs!

  (391)

mj ca. 9Q

en Come (?) [... ... ...];

  (392)

[wḏ].n Rꜥ wḏ[.t-m]d[w] 11, 12 [ḥ]r try sw _m_ jmn.tt r ⸮[s]ꜥn[d]? ca. 5Q jn ⸮[nṯr]?.PL

With commentary

en Re has [ordered (?)] a dec[ree con]cerning the one who reveres him, [...] the West in order to [be]lit[tle (?) ... ...] by [the gods (?)].

  (393)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

m =tn sw ḥr ḏꜥ[r] 11, 13 [qd] 3Q leer ḥr m n tnj snḏ.w r sḫm jb

With commentary

en Look, why does he seek to [create] 〈humankind(?)〉 (or: investigate the character [of people]), when the fearful man has not been distinguished from the fierce-hearted?

  (394)

jwi̯ jnn =f qbḥ ḥr t[ꜣ.w]

With commentary

en On the he[at] he should come and bring coolness!

  (395)

12, 1 jw ḏd =tw mnj.w pw n(.j) bw-nb

en One says: "He is the shepherd of everyone.

  (396)

nn bjn m jb =f

en There is no evil in his heart".

  (397)

ꜥnd jꜣdr =f jri̯.n =f js hrw r nwi̯(.t) st

en (But) his herd is lacking, even though he has spent the day caring for them,

  (398)

12, 2 ḫ.t n jb jr.j

en since fire belongs to the heart(s) thereof!

  (399)

ḥꜣ ꜥd =f bj(ꜣ).t =sn m ẖ.t.PL tp.(j)t

en If only he would have recognised their characters in the first generation,

  (400)

kꜣ ḥwi̯ =f sḏb.w ḏꜣi̯ =f ꜥ r =s ski̯.y =f 12, 3 ꜥw.t jr.j {jwꜥ.t} 〈jwꜥ.PL〉 =sn

en then he would have imposed punishment, stretching out (his) arm against it, so that he might destroy the herd thereof, and their heirs!

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Roland Enmarch; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 03/31/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Roland Enmarch, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentences of text "Recto: Admonitions = Ipuwer" (Text ID GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GJA5VMSJDFAOPG6TP6ZYY3KCRI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)