en | de

Sentences of text G4646SSKSJBCRFDGIROBOVG3VI

Share
 (1)
    oberer Sturzbalken
     
     
     
     
    [j]mꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫwi̯-wj-⸢nfr⸣
    person_name
    de Chui-wi-nefer
    (unspecified)
    PERSN

de Der Würdige Chui-wi-nefer.

 (2)
    rechter innerer Türpfosten
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-Ḏd.w
    epith_god
    de EP/Herr v. Busiris
    (unspecified)
    DIVN

de Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, der Herr von Busiris, gibt:

 (3)
    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Er möge sehr fröhlich in den Westen gehen.

 (4)
    linker innerer Türpfosten
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯
    undefined
    de Ein Opfer, das (Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉
    undefined
    de Ein Opfer, das (Gott NN) gibt
    (unspecified)
    (undefined)
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de Herr der Nekropole
    (unspecified)
    DIVN
    tp.j-ḏw=f
    epith_god
    de der auf seinem Berge ist
    (unspecified)
    DIVN

de Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der Herr der Nekropole, der auf seinem Berge ist, 〈〈gibt〉〉:

 (5)
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rꜥw-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    ḏ.t
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de Ein Totenopfer für ihn täglich und ewiglich.

 (6)
    linker äußerer Türpfosten
     
     
     
     
    ḥr.j-sštꜣ-nswt-m-ẖn.w-štꜣ.w-pr-ꜥꜣ
    title
    de Geheimnishüter des Königs im geheimen Inneren des Palastes
    (unspecified)
    TITL
    jm.j-jb-(n-)nb=f-rꜥw-nb
    title
    de Liebling seines Herrn tagtäglich
    (unspecified)
    TITL
    mrr(.w)-nb=f
    title
    de ein von seinem Herrn Geliebter
    (unspecified)
    TITL

de Der Geheimnishüter des Königs im geheimen Inneren des Palastes, Liebling seines Herrn tagtäglich, ein von seinem Herrn Geliebter.

  (1)

oberer Sturzbalken [j]mꜣḫ.w Ḫwi̯-wj-⸢nfr⸣

de Der Würdige Chui-wi-nefer.

  (2)

Glyphs artificially arranged

rechter innerer Türpfosten ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-ḏi̯ Wsjr nb-Ḏd.w

de Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Osiris, der Herr von Busiris, gibt:

  (3)

Glyphs artificially arranged

ḫpi̯ =f m ḥtp m ḥtp r jmn.tt

de Er möge sehr fröhlich in den Westen gehen.

  (4)

Glyphs artificially arranged

linker innerer Türpfosten ḥtp-ḏi̯ nswt ḥtp-〈〈ḏi̯〉〉 Jnp.w nb-tꜣ-ḏsr tp.j-ḏw=f

de Ein Opfer, das der König gibt, ein Opfer, das Anubis, der Herr der Nekropole, der auf seinem Berge ist, 〈〈gibt〉〉:

  (5)

Glyphs artificially arranged

pr-ḫrw n =f rꜥw-nb ḏ.t

de Ein Totenopfer für ihn täglich und ewiglich.

  (6)

Glyphs artificially arranged

linker äußerer Türpfosten ḥr.j-sštꜣ-nswt-m-ẖn.w-štꜣ.w-pr-ꜥꜣ jm.j-jb-(n-)nb=f-rꜥw-nb mrr(.w)-nb=f

de Der Geheimnishüter des Königs im geheimen Inneren des Palastes, Liebling seines Herrn tagtäglich, ein von seinem Herrn Geliebter.

Text path(s):

Dating (time frame): 5. Dynastie
Author(s): Stefan Grunert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 05/22/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Stefan Grunert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Scheintür" (Text ID G4646SSKSJBCRFDGIROBOVG3VI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/G4646SSKSJBCRFDGIROBOVG3VI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/G4646SSKSJBCRFDGIROBOVG3VI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)