EN | DE | ع

Sentences of Text EXYZPAK42ZF3HFYCBP5DSZNULE

Share
  (71)

sn.w.PL mḥ(.w) m smy •

de
die sn.w-Bottiche sind mit Dickmilch gefüllt.
  (72)

ꜥw.t Vso 12 m jn.t jfd =f sw m ꜣꜥꜥ •

  With commentary
de
Das Kleinwild im Wadi, es verzieht sich auf allen vieren vor Angst (?);
  (73)

fꜥꜣ ={sn} =〈f〉 snꜥ(.w) nn wrḥ.tw =f •

de
{ihre} 〈seine〉 Locken sind (jetzt) geschmeidig, ohne daß sie gesalbt/eingefettet sind.
  (74)

njwj Vso 13 (ḥr) ṯꜣhmw gmḥj =f ḫsꜣ •

  With commentary
de
Der Strauß hüpft herum, wenn er die ḫsꜣ-Pflanzen erblickt;
  (75)

zꜣ.PL ={sn} =〈f〉 sꜣw(.w) bdš(.w) •

  With commentary
de
{ihre} 〈seine〉 Söhne (d.h. Küken) sind satt und träge.
  (76)

šwꜣ.ww m bwꜣ [•]

  With commentary
de
Die Arme sind (wie) Notabeln;
  (77)

Vso 14 wr.w.PL m nḏs{.t} •

de
Große sind wie kleine Leute;
  (78)

pḥ nmḥ wsr(.w) •

  With commentary
de
der, den die Armut befallen hatte (oder: der die Armut erreicht hatte), ist (wieder) reich.
  (79)

msi̯ =f jtj • qmꜣm.n =f bd.tj •

  With commentary
de
Er gebiert die Gerste, nachdem er den Emmer erschaffen hat.
  (80)

nwi̯ =[f] Vso 15 [⸮r?] [⸮šmw?] •

  With commentary
de
... [wenn er sich um die Ernte (?)] kümmert.
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Ein Nilhymnus" (Text ID EXYZPAK42ZF3HFYCBP5DSZNULE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/7/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EXYZPAK42ZF3HFYCBP5DSZNULE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/7/2025)