en | de

Sentence ID IBUBdWrtrSmPuU7Zm4ropBGsZBQ

Share

nwi̯ =[f] Vso 15 [⸮r?] [⸮šmw?] •

    nwi̯
    verb_3-inf
    de sorgen (für)
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    =[f]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Vso 15
     
     
     
     
    [⸮r?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [⸮šmw?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    •
     
     
     
     
With commentary

de ... [wenn er sich um die Ernte (?)] kümmert.

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • Wegen der Lücke ist die syntaktische Einordnung unklar. Die Ergänzung von šmw nach Fischer-Elfert stammt aus dem Modellbrief pChester Beatty V (!), vso I.5, der aber keinen Bezug zur Überschwemmung aufweist (jḫ ḏi̯=k ḥr=k r nwy.t pꜣ šmw n pr-ꜥꜣ ꜥ.w.s.). In einer Reihe von Alliterationen in Edfou I, 322.14 bringt der König die Flut (nwy.t), wobei er sich um die Produkte des Nepri kümmert (nwi̯=f ḫ.t np(r)y). In pSallier I, rto 5.2-3 gibt jemand täglich ein Brot an jeden, der sich um die Ernte kümmert (rmṯ nb ntj nwy r pꜣ šmw) und er gibt Salbe (sgnn: vgl. den nächsten Vers), um sich zu salben.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdWrtrSmPuU7Zm4ropBGsZBQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWrtrSmPuU7Zm4ropBGsZBQ

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdWrtrSmPuU7Zm4ropBGsZBQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWrtrSmPuU7Zm4ropBGsZBQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdWrtrSmPuU7Zm4ropBGsZBQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)