en | de

Sentences of text E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI

Share
 (431)
    ⸢nḏ⸣
    verb_2-lit
    de zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    snꜥꜥ
    verb_caus_3-lit
    de glätten, (fein) zerreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    m
    preposition
    de zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Werde zerrieben (und) zu einer einzigen Sache glattgerührt.

 (432)
    wt
    verb_2-lit
    de verbinden
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de mit
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Werde damit verbunden.

 (433)
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sšr-mꜣꜥ{.t}
    substantive
    de etwas wirklich Treffliches
    (unspecified)
    N

de Sehr wirksam!

 (434)
    §79b
    §79b
     
     
     
     
    šdi̯
    verb_3-inf
    de rezitieren
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Was darüber (oder: für ihn) zu rezitieren ist:

 (435)
    mj⸮.t?
    verb
    de komm!
    Imp.sg
    V\imp.sg
    r
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de (Horus:) „Komme doch zu mir, 〈meine〉 Mutter!

 (436)
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥḥꜥ.n
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    Stš
    gods_name
    de GN/Seth
    (unspecified)
    DIVN

de Siehe, ich war zusammen mit Seth,

 (437)
    qsn
    adjective
    de schwierig, schlimm
    (unspecified)
    ADJ
    5Q zerstört
     
     
     
     
    r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    Ḏbꜥ.wt
    place_name
    de Djebaut (Buto)
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    5,4
     
     
     
     
    š
    substantive_masc
    de Teich, See
    (unspecified)
    N.m:sg
    wḏꜥ-md.t
    verb
    de richten (zwischen zwei Parteien)(univerbiert)
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal); in Gegenwart von
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal); in
    (unspecified)
    PREP
    Rḥ.wj
    place_name
    de Rehui
    (unspecified)
    TOPN

de und schwierig ist [...] nach Buto an der Seite des Sees, als gerichtet wurde vor den Göttern und als sie kämpften vor Hermopolis Parva.

 (438)
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Sie sagten zu mir:

 (439)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de erheben
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de ‚Die Götterneunheit ist es, die dich (zum König) erhoben hat durch (Einschreiten) deines Vaters (Osiris).

 (440)
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Zaubersprüche, Verklärungen
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Die Zaubersprüche (kommen) zu dir durch 〈deine〉 Mutter.

  (431)

⸢nḏ⸣ snꜥꜥ m (j)ḫ.t wꜥ.t

de Werde zerrieben (und) zu einer einzigen Sache glattgerührt.

  (432)

wt ḥr =s

de Werde damit verbunden.

  (433)

m sšr-mꜣꜥ{.t}

de Sehr wirksam!

  (434)

§79b

§79b šdi̯ n =s

de Was darüber (oder: für ihn) zu rezitieren ist:

  (435)

mj⸮.t? r =t n =j mw.t =〈j〉

de (Horus:) „Komme doch zu mir, 〈meine〉 Mutter!

  (436)

m =k ꜥḥꜥ.n =j ḥnꜥ Stš

de Siehe, ich war zusammen mit Seth,

  (437)

qsn 5Q zerstört r Ḏbꜥ.wt ḥr gs 5,4 š wḏꜥ-md.t m-bꜣḥ nṯr.PL ꜥḥꜣ =sn ḫnt Rḥ.wj

de und schwierig ist [...] nach Buto an der Seite des Sees, als gerichtet wurde vor den Göttern und als sie kämpften vor Hermopolis Parva.

  (438)

ḏd.n =sn n =j

de Sie sagten zu mir:

  (439)

jn psḏ.t ṯzi̯ ṯw m-ꜥ jt =k

de ‚Die Götterneunheit ist es, die dich (zum König) erhoben hat durch (Einschreiten) deines Vaters (Osiris).

  (440)

ꜣḫ.PL r =k m-ꜥ mw.t =〈k〉

de Die Zaubersprüche (kommen) zu dir durch 〈deine〉 Mutter.

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Peter Dils, Sentences of text "Handbuch gegen Gifte von Schlangen, Skorpionen, Spinnentieren u.a." (Text ID E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E4XIEMRI4FDHZBLSC5TXGMLPTI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)