en | de

Sentences of text E2AEGBWTVBDD3DSN7SOXAWJUFA

Share
 (1)
    91
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb
    de Gestalt annehmen (von); sich verwandeln (in)
    (unspecified)
    V
    ḫpr.w
    substantive
    de Gestalt
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    gen
    nb.w
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    NN
     
     
     
     
    92
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen, mitteilen, nennen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sich in einen Falken aus Gold zu verwandeln durch NN, er sagt:

 (2)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫꜥi̯.kw
    verb_3-inf
    de aufgehen, erscheinen, glänzen
    (unspecified)
    V
    zp-2
    substantive
    de ['zweimal' als Leseanweisung]
    (unspecified)
    N
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    93
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unspecified)
    ADJ
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    swḥ.t
    substantive_fem
    de Ei
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich bin erschienen - zweimal - als großer Falke, der aus seinem Ei geschlüpft ist.

 (3)
    pꜣi̯
    verb_3-inf
    de fliegen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫni̯
    verb_3-inf
    de niederschweben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    94
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu; [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    mḥ
    substantive_masc
    de [Längenmaß], Elle
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    psḏ
    substantive_masc
    de Rückgrat, Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg

de Als Falke von 4 Ellen (Länge) über dem Rücken (gemessen)* möge ich auffliegen und mich niederlassen!

 (4)
    ḏnḥ{.t}.DU
    substantive_masc
    de Flügel
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de grüner Stein
    (unspecified)
    N.m:sg
    95
     
     
     
     
    šmꜥi̯
    adjective
    de oberägyptisch
    (unspecified)
    ADJ

de Meine Schwingen sind aus oberägyptischem grünen Feldspat.

 (5)
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥfḏ.t
    substantive_fem
    de Kajüte
    (unspecified)
    N.f:sg
    sk.tt
    substantive_fem
    de Sonnenschiff
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich bin aus der Kajüte der Nachtbarke hinausgeflogen.

 (6)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    96
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏw
    substantive_masc
    de Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    jꜣb.tj
    nisbe_adjective_substantive
    de östlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

de Mein Herz ist mir im Ostgebirge gebracht worden.

 (7)
    ḫni̯.n
    verb_3-inf
    de niederschweben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    (m)ꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich habe mich in der Tagesbarke niedergelassen.

 (8)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich bin gekommen.

 (9)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    97
     
     
     
     
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen, holen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm.j.w
    substantive_masc
    de Dazugehöriger, Bewohner
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣw.t
    substantive_fem
    de Urzeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ks.w
    substantive_masc
    de Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ={n}sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de wegen [Grund, Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Die (Götter) in ihrer Urzeit sind in ihrer Verneigung vor ("wegen") mir zu mir gebracht.

 (10)
    ḫꜥi̯.n
    verb_3-inf
    de aufgehen, erscheinen, glänzen
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    dmḏ
    verb_3-lit
    de zusammenfügen, vereinigen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    98
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    bjk
    substantive_masc
    de Falke
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de bestehend aus
    (unspecified)
    gen
    nb.w
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp
    preposition
    de auf, an der Spitze von, bei [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    bn.w
    gods_name
    de Phönix
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥq.w
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unspecified)
    V
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN
    rꜥ.w-nb
    adverb
    de jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unspecified)
    PREP
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören, wahrnehmen
    (unspecified)
    V
    mdw
    substantive_masc
    de Wort, Rede
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich bin erschienen, ich bin zusammengefügt als schöner Falke aus Gold über dem Phönix, dessen Rede zu hören Re täglich eintritt.

  (1)

Glyphs artificially arranged

91 jri̯.t ḫpr.w m bjk n nb.w jn NN 92 ḏd =f

de Sich in einen Falken aus Gold zu verwandeln durch NN, er sagt:

  (2)

Glyphs artificially arranged

jw =j ḫꜥi̯.kw zp-2 m bjk 93 ꜥꜣ pri̯ m swḥ.t =f

de Ich bin erschienen - zweimal - als großer Falke, der aus seinem Ei geschlüpft ist.

  (3)

Glyphs artificially arranged

pꜣi̯ =j ḫni̯ =j 94 m bjk n mḥ 4 ḥr psḏ

With commentary

de Als Falke von 4 Ellen (Länge) über dem Rücken (gemessen)* möge ich auffliegen und mich niederlassen!

  (4)

Glyphs artificially arranged

ḏnḥ{.t}.DU =j m wꜣḏ 95 šmꜥi̯

de Meine Schwingen sind aus oberägyptischem grünen Feldspat.

  (5)

Glyphs artificially arranged

pri̯.n =j m ꜥfḏ.t sk.tt

de Ich bin aus der Kajüte der Nachtbarke hinausgeflogen.

  (6)

Glyphs artificially arranged

jw jni̯ n =j 96 jb =j m ḏw jꜣb.tj

de Mein Herz ist mir im Ostgebirge gebracht worden.

  (7)

Glyphs artificially arranged

ḫni̯.n =j m (m)ꜥnḏ.t

de Ich habe mich in der Tagesbarke niedergelassen.

  (8)

Glyphs artificially arranged

jy.n =j

de Ich bin gekommen.

  (9)

Glyphs artificially arranged

jw 97 jni̯ n =j jm.j.w pꜣw.t =sn m ks.w ={n}sn n =j

de Die (Götter) in ihrer Urzeit sind in ihrer Verneigung vor ("wegen") mir zu mir gebracht.

  (10)

Glyphs artificially arranged

ḫꜥi̯.n =(j) dmḏ =j 98 m bjk nfr n nb.w tp bn.w ꜥq.w Rꜥ.w rꜥ.w-nb ḥr sḏm mdw =f

de Ich bin erschienen, ich bin zusammengefügt als schöner Falke aus Gold über dem Phönix, dessen Rede zu hören Re täglich eintritt.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/03/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Sentences of text "Tb 077" (Text ID E2AEGBWTVBDD3DSN7SOXAWJUFA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E2AEGBWTVBDD3DSN7SOXAWJUFA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E2AEGBWTVBDD3DSN7SOXAWJUFA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)