EN | DE | ع

Sentences of Text DE6ZYOJ2RBEQNN5JIJ76J3FSCY

Share
  (1)
drei Kolumnen auf dem "Pfosten" am Fußende; unterhalb der Kolumnen steht Neith mit in Schulterhöhe ausgebreiteten Armen

drei Kolumnen auf dem "Pfosten" am Fußende; unterhalb der Kolumnen steht Neith mit in Schulterhöhe ausgebreiteten Armen

  (2)

4 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (3)
Glyphs artificially arranged

ḏꜣi̯ nzw-bj.t(j) Jsplt ꜥnḫ ḏ.t p.t m-ḫt Rꜥw 〈r〉 s.t =f jm(.t) ḥr(.t)

de
Der König von Ober- und Unterägypten Aspelta - er lebe ewig - überquert den Himmel im Gefolge des Re 〈zu〉 seinem Platz, der im Himmel ist.
  (4)
Glyphs artificially arranged

nzw-bj.t(j) Mr(.y)-kꜣ-Rꜥw zꜣ-Rꜥw nb-ḫꜥ.w Jsplt ꜥnḫ ḏ.t 5 ꜥꜣ m šms.PL n nṯr-ꜥꜣ Ḥw Sjꜣ {jm(.j)}〈m〉-ḫt =f

de
Der König von Ober- und Unterägypten Merikare, der Sohn des Re, Herr der Kronen, Aspelta - er lebe ewig - ist ein Großer unter den Gefolgsleuten des Großen Gottes, Hu und Sia hinter ihm.
  (5)
Glyphs artificially arranged

Jsplt ꜥnḫ ḏ.t 6 〈nb〉 wnw(.t) n(.t) ꜣḫ Nj.t

de
Aspelta - er lebe ewig - ist 〈der Herr〉 des Stundendienstes des Ach und der Neith.
 (1)
    drei Kolumnen auf dem "Pfosten" am Fußende; unterhalb der Kolumnen steht Neith mit in Schulterhöhe ausgebreiteten Armen
     
     
     
     
 (2)
    4
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (3)
    ḏꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    überqueren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nzw-bj.t(j)
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Jsplt
    kings_name
    de
    Aspelta
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    〈r〉
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Platz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in (lokal)
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥr(.t)
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Der König von Ober- und Unterägypten Aspelta - er lebe ewig - überquert den Himmel im Gefolge des Re 〈zu〉 seinem Platz, der im Himmel ist.
 (4)
    nzw-bj.t(j)
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Mr(.y)-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merikare; [Thronname Aspeltas]
    (unspecified)
    ROYLN
    zꜣ-Rꜥw
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-ḫꜥ.w
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    Jsplt
    kings_name
    de
    Aspelta
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    5
     
     
     
     
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de
    unter
    (unspecified)
    PREP
    šms.PL
    epith_god
    de
    der Gefolgsmann
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥw
    gods_name
    de
    Hu ("Der Ausspruch")
    (unspecified)
    DIVN
    Sjꜣ
    gods_name
    de
    Erkenntnis (Personifikation)
    (unspecified)
    DIVN
    {jm(.j)}〈m〉-ḫt
    preposition
    de
    hinter (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
Der König von Ober- und Unterägypten Merikare, der Sohn des Re, Herr der Kronen, Aspelta - er lebe ewig - ist ein Großer unter den Gefolgsleuten des Großen Gottes, Hu und Sia hinter ihm.
 (5)
    Jsplt
    kings_name
    de
    Aspelta
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
    6
     
     
     
     
    〈nb〉
    substantive_masc
    de
    Herr; Besitzer (von etwas)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wnw(.t)
    substantive_fem
    de
    Stundendienst
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Nj.t
    gods_name
    de
    Neith
    (unspecified)
    DIVN
de
Aspelta - er lebe ewig - ist 〈der Herr〉 des Stundendienstes des Ach und der Neith.
Text path(s):

Dating (time frame):
Aspelta
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 01/01/2021, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Daniel A. Werning, Sentences of Text "Incipit: ḏꜣi̯ (Fußende)" (Text ID DE6ZYOJ2RBEQNN5JIJ76J3FSCY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/DE6ZYOJ2RBEQNN5JIJ76J3FSCY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)