en | de

Sätze von Text CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE

Teilen
 (1051)
    ḏrḏ
    substantive_masc
    de Blätter (der Bäume)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nh.t
    substantive_fem
    de Sykomore, Sykomorenfeige; Laubbaum (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    7Q
     
     
     
     
    16,8
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    [__]⸢r⸣w
    substantive_masc
    de [maskulines Substantiv]
    (unknown)
    N.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏm.t
    adjective
    de süß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Blatt der Sykomore, […], […] von süßem Bier.

 (1052)
    wt.w
    verb_2-lit
    de einwickeln; verbinden
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [4]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Werde über [vier] Tage hinweg darauf/damit verbunden.

 (1053)
    H 244
    H 244
     
     
     
     
    [k.t]
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [pẖr.t]
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n(.j).t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    psḥ
    substantive_masc
    de Biss
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mꜣj
    substantive_masc
    de Löwe
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Ein anderes Heilmittel für] einen Löwenbiss:

 (1054)
    pr.t[.PL]
    substantive_fem
    de Frucht (einer Pflanze); Saatkorn
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    6Q
     
     
     
     

de Früchte [...].

 (1055)
    [jri̯.w]
    verb_3-inf
    de machen; fertigen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    16,9
     
     
     
     
    [m]
    preposition
    de zu (etwas werden)
    (unspecified)
    PREP
    [(j)ḫ.t]
    substantive_fem
    de Masse
    (unspecified)
    N.f:sg
    wꜥ.t
    adjective
    de einzig
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Werde [zu] einer [Masse verarbeitet].

 (1056)
    wt.w
    verb_2-lit
    de einwickeln; verbinden
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de lang (Dauer)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Werde über vier Tage hinweg darauf/damit verbunden.

 (1057)
    H 245
    H 245
     
     
     
     
    pẖr.t
    substantive_fem
    de Heilmittel (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n(.j).t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    4,5Q
     
     
     
     
    [w]bn.w
    substantive_masc
    de offene Wunde; Verletzung
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in; an
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied; Körperteil
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb.t
    adjective
    de jeder; irgendein
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

de Mittel [für] [...] Wunde in jeglichen Gliedern:

 (1058)
    qꜣw
    substantive_masc
    de Mehl
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    6Q
     
     
     
     
    16,10
     
     
     
     
    2Q
     
     
     
     
    [__]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    mnḥ.j
    substantive_masc
    de Wachs
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜥd.j
    substantive_masc
    de Fett (vom Tier)
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jḥ
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Mehl von [...], [...]: 1, Wachs: 1, Rindertalg: 1.

 (1059)
    psi̯(.w)
    verb_3-inf
    de kochen; backen; erhitzen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass

de Werde gekocht;

 (1060)
    [wt.w]
    verb_2-lit
    de einwickeln; verbinden
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    [ḥr]
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [r]
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    [snb]
    verb_3-lit
    de gesund sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-ꜥ.wj
    adverb
    de sogleich
    (unspecified)
    ADV

de [werde darauf/damit verbunden, damit er] sofort [gesund wird].

  (1051)

ḏrḏ n(.j) nh.t 7Q 16,8 2Q [__]⸢r⸣w n(.j) ḥ(n)q.t nḏm.t

de Blatt der Sykomore, […], […] von süßem Bier.

  (1052)

wt.w ḥr =s r hrw [4]

de Werde über [vier] Tage hinweg darauf/damit verbunden.

  (1053)

H 244

H 244 [k.t] [pẖr.t] [n(.j).t] psḥ mꜣj

de [Ein anderes Heilmittel für] einen Löwenbiss:

  (1054)

pr.t[.PL] 6Q

de Früchte [...].

  (1055)

[jri̯.w] 16,9 [m] [(j)ḫ.t] wꜥ.t

de Werde [zu] einer [Masse verarbeitet].

  (1056)

wt.w ḥr =s r hrw 4

de Werde über vier Tage hinweg darauf/damit verbunden.

  (1057)

H 245

H 245 pẖr.t [n(.j).t] 4,5Q [w]bn.w m ꜥ.t.PL nb.t

de Mittel [für] [...] Wunde in jeglichen Gliedern:

  (1058)

qꜣw n(.j).w 6Q 16,10 2Q [__] 1 mnḥ.j 1 ꜥd.j jḥ 1

de Mehl von [...], [...]: 1, Wachs: 1, Rindertalg: 1.

  (1059)

psi̯(.w)

de Werde gekocht;

  (1060)

[wt.w] [ḥr] [=s] [r] [snb] [=f] ḥr-ꜥ.wj

Mit Kommentar

de [werde darauf/damit verbunden, damit er] sofort [gesund wird].

Text-Pfad(e):

Datierung: 17. Dynastie  –  18. Dynastie
Autor:innen: Göttinger Medizinprojekt; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm (Textdatensatz erstellt: 05.10.2017, letzte Änderung: 26.09.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Göttinger Medizinprojekt, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Melanie Glöckner, Lutz Popko, Lisa Augner, Mareike Göhmann, Eike Willenbockel, Anja Roß, Jan-Malte Ziegenbein, Camilla Di Biase-Dyson, Johannes Jüngling, Sven Philippi, Peter Dils, Billy Böhm, Sätze von Text "Medizinische Sammelhandschrift" (Text-ID CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CXSQ7U7IU5ET3KD5MOQTOUQAHE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)