en | de

Sätze von Text CTKS4E72GVCIPBY2X3PL2JHWHM

Teilen
 (21)
    di̯.n
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zft
    verb_3-lit
    de schlachten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jwꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Ochse (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    20
     
     
     
     
    Wsjr-Ḫnt.j-jmn.tjw
    gods_name
    de Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-wr
    place_name
    de Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    Ꜣbḏ.w
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    21
     
     
     
     
    pri̯.n
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    SC.n.act.ngem.impers
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    mskꜣ.PL
    substantive_masc
    de Haut
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de dessen (Possesivadj., meist invariabel)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de das Große
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    22
     
     
     
     
    ḥzz
    verb_3-inf
    de loben
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.tj-ꜥ
    title
    de Hatia (Rangtitel)
    (unspecified)
    TITL
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de existieren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    jm
    preposition
    de [status pronominalis der Präposition m]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    23
     
     
     
     
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    pꜣw.t
    substantive_fem
    de Urzeit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

en His Majesty let me slaughter bulls in the temple of Osiris Khentamentiu in Thinis, (specifically) Abydos, and (income) came to me from their skins, because His Majesty praised me more than any count who existed in it (the temple) since its ancient times.

 (22)
    rḏi̯.y
    verb_irr
    de geben; legen; setzen
    SC.pass.spec.nom.subj
    V\tam.pass
    24
     
     
     
     
    twt.PL
    substantive_masc
    de Statue
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t-nṯr
    substantive_fem
    de Tempel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    šms(.w)
    title
    de Gefolgsmann
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN

en My statues were placed in the temple, as a follower (or: in the following) of the great god;

 (23)
    25
     
     
     
     
    smn(.w)
    verb_caus_2-lit
    de festsetzen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wꜥb.yt
    substantive_fem
    de Fleischstücke
    (unspecified)
    N.f:sg

en meat offerings were etablished for them;

 (24)
    smnḫ(.w)
    verb_caus_3-lit
    de stiften
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    pꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de Kuchen (als Opfer)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ende des Textes
    Ende des Textes
     
     
     
     
    unten links sitzt der Stelenbesitzer vor einem Opfertisch; keine Beischrift
    unten links sitzt der Stelenbesitzer vor einem Opfertisch; keine Beischrift
     
     
     
     

en and their offering cakes were set down in writing.

  (21)

di̯.n ḥm =f zft =j jwꜣ.w.PL m ḥw.t-nṯr n.t 20 Wsjr-Ḫnt.j-jmn.tjw m Tꜣ-wr Ꜣbḏ.w 21 pri̯.n n =j ḥr mskꜣ.PL jr(.j) m ꜥꜣ.t n(.t) 22 ḥzz wj ḥm =f r ḥꜣ.tj-ꜥ nb ḫpr jm 23 =s ḏr pꜣw.t =s

en His Majesty let me slaughter bulls in the temple of Osiris Khentamentiu in Thinis, (specifically) Abydos, and (income) came to me from their skins, because His Majesty praised me more than any count who existed in it (the temple) since its ancient times.

  (22)

rḏi̯.y 24 twt.PL =(j) m ḥw.t-nṯr m šms(.w) n(.j) nṯr-ꜥꜣ

Mit Kommentar

en My statues were placed in the temple, as a follower (or: in the following) of the great god;

  (23)

25 smn(.w) n =sn wꜥb.yt

en meat offerings were etablished for them;

  (24)

Ende des Textes unten links sitzt der Stelenbesitzer vor einem Opfertisch; keine Beischrift

smnḫ(.w) pꜣw.t.PL =sn m zẖꜣ Ende des Textes unten links sitzt der Stelenbesitzer vor einem Opfertisch; keine Beischrift

en and their offering cakes were set down in writing.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenemhet II. Nubkaure
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 02.02.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Sätze von Text "Stele des Wepwawetaa (München Gl. WAF 35)" (Text-ID CTKS4E72GVCIPBY2X3PL2JHWHM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CTKS4E72GVCIPBY2X3PL2JHWHM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CTKS4E72GVCIPBY2X3PL2JHWHM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)