en | de

Sentences of text CQF67LM7VFBQ7NNFAZQKHFOZIA

Share
 (1)
    37
     
     
     
     
 (2)
    nꜣw
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de Spruch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n(.j.w)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    x+11,15
     
     
     
     
    [ḫtm]
    verb_3-lit
    de verschließen
    Inf
    V\inf
    [rʾ]
    substantive_masc
    de Maul
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ḥf(ꜣ)]
    substantive_masc
    de Schlange (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈nb〉
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [ḥ]f(ꜣ.t)
    substantive_fem
    de Schlange
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏdf.t
    substantive_fem
    de Kriechtier; Reptil (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫft.t
    substantive_fem
    de Feindin
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ca. 2 bis 3Q
     
     
     
     
    [⸮ḥmw.t-rʾ?]
    substantive_fem
    de und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Sprüche zum [Versiegeln des Maules einer] 〈jeden〉 [männlichen Schlange], einer jeden weiblichen Schlange, jedes (anderen) Kriechtieres, jedes Feindes, jeder Feindin [… etc. (?)]:

 (3)
    [⸮ḏd-mdw?]
    verb
    de [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de [Zu rezitieren (?)]:

 (4)
    [ḫr]⸢w⸣
    substantive
    de Lärm
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    jm.w
    substantive_masc
    de Wehgeschrei
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    〈p〉.⸢t⸣
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥwn
    verb_3-lit
    de jammern
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    x+11,16
     
     
     
     
    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de „Lärmendes Weh[geschrei] ist im Himmel, Jammern ist auf ⸢der Erde⸣.

 (5)
    ⸢j⸣
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    ⸢Rꜥw⸣
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    ẖni̯.t{tw}
    verb_3-inf
    de rudern
    Inf.t.stpr.3pl_Neg.nn
    V\inf:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de ⸢Oh Re⸣! Sie rudern nicht mehr!

 (6)
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    šwi̯
    verb_3-inf
    de leer werden
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
    [m]
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ca. 4Q
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥm.PL
    substantive_masc
    de Steuerruder
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Die große Barke leert sich [von ihrer Mannschaft (?)], sie […] die Steuerruder.

 (7)
    msnḥ
    verb_4-lit
    de sich umwenden
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    x+11,17
     
     
     
     
    [⸮ḥr.PL?]
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    [⸮=sn?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    6Q
     
     
     
     
    [___]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)

de [Ihre Gesichter (?)] wenden sich ab [… …].

 (8)
    šnw.yt
    substantive_fem
    de Hofstaat
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mꜣs.t⸢.PL⸣
    substantive_fem
    de Knie
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

de Ihre Begleitmannschaft ist auf den Knien.

 (9)
    ⸢m⸣
    particle_nonenclitic
    de siehe!
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ꜣp]⸢d⸣
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḏꜥbw
    verb_3-lit
    de (Tadel) äußern
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    x+11,18
     
     
     
     
    4Q
     
     
     
     
    [w]⸢d⸣i̯
    verb_3-inf
    de setzen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dnwj.y(t).PL
    substantive_fem
    de Geschrei
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    〈p〉.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    sḏm.tw
    verb_3-lit
    de hören
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

de ⸢Siehe⸣, jener ⸢Vogel⸣, der, der den Tadel äußert, […] er ⸢sendet⸣ Schreie aus dem Himmel, man hört es auf der Erde.

 (10)
    ḫrw
    substantive
    de Schrei
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Mꜥ⸢g⸣[ꜣ]
    gods_name
    de Maga
    (unspecified)
    DIVN
    2Q
     
     
     
     
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Schnabel (bei Vögeln)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Vogel (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    x+11,19
     
     
     
     
    [⸮pꜣ?]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [___]
    verb
    de [Verb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de Schrei
    (unspecified)
    N

de Der Schrei des ⸢Maga⸣ […], seine Worte zum (?) Maul (= Schnabel) des Vogels, [der (?) …] wegen des Schreis.

  (1)

37

37

  (2)

nꜣw rʾ.PL n(.j.w) x+11,15 [ḫtm] [rʾ] n(.j) [ḥf(ꜣ)] 〈nb〉 [ḥ]f(ꜣ.t) nb(.t) ḏdf.t nb(.t) ḫft(.j) nb ḫft.t nb.t ca. 2 bis 3Q [⸮ḥmw.t-rʾ?]

With commentary

de Die Sprüche zum [Versiegeln des Maules einer] 〈jeden〉 [männlichen Schlange], einer jeden weiblichen Schlange, jedes (anderen) Kriechtieres, jedes Feindes, jeder Feindin [… etc. (?)]:

  (3)

[⸮ḏd-mdw?]

de [Zu rezitieren (?)]:

  (4)

[ḫr]⸢w⸣ jm.w m 〈p〉.⸢t⸣ ꜥwn m x+11,16 ⸢tꜣ⸣

With commentary

de „Lärmendes Weh[geschrei] ist im Himmel, Jammern ist auf ⸢der Erde⸣.

  (5)

⸢j⸣ ⸢Rꜥw⸣ nn ẖni̯.t{tw} =sn

de ⸢Oh Re⸣! Sie rudern nicht mehr!

  (6)

wjꜣ ꜥꜣ ḥr šwi̯ [m] ca. 4Q =f ḥm.PL

With commentary

de Die große Barke leert sich [von ihrer Mannschaft (?)], sie […] die Steuerruder.

  (7)

msnḥ x+11,17 [⸮ḥr.PL?] [⸮=sn?] 6Q [___]

With commentary

de [Ihre Gesichter (?)] wenden sich ab [… …].

  (8)

šnw.yt =f ḥr-tp mꜣs.t⸢.PL⸣

de Ihre Begleitmannschaft ist auf den Knien.

  (9)

⸢m⸣ [=k] [ꜣp]⸢d⸣ pfj pꜣ ḏꜥbw ḫrw x+11,18 4Q [w]⸢d⸣i̯ =f dnwj.y(t).PL m 〈p〉.t sḏm.tw m tꜣ

With commentary

de ⸢Siehe⸣, jener ⸢Vogel⸣, der, der den Tadel äußert, […] er ⸢sendet⸣ Schreie aus dem Himmel, man hört es auf der Erde.

  (10)

ḫrw Mꜥ⸢g⸣[ꜣ] 2Q mdw.PL =f n rʾ n(.j) pꜣ ꜣpd x+11,19 [⸮pꜣ?] [___] n ḫrw

de Der Schrei des ⸢Maga⸣ […], seine Worte zum (?) Maul (= Schnabel) des Vogels, [der (?) …] wegen des Schreis.

Text path(s):

Dating (time frame): 26. Dynastie  –  Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Marc Brose; with contributions by: Peter Dils, Billy Böhm (Text file created: 08/19/2022, latest changes: 10/13/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, with contributions by Peter Dils, Billy Böhm, Sentences of text "Teil 3: Sprüche zum Verschließen des Maules von Reptilien" (Text ID CQF67LM7VFBQ7NNFAZQKHFOZIA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CQF67LM7VFBQ7NNFAZQKHFOZIA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CQF67LM7VFBQ7NNFAZQKHFOZIA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)