en | de

Sentences of text CNW6AHTFVVGEBHEPDWERACGULE

Share
 (1)
    369
     
     
     
     
    4Q
     
     
     
     
    jy
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de um zu
    (unspecified)
    PREP
    jṯi̯(.t)
    verb_3-inf
    de packen, rauben
    (unspecified)
    V
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de Zauber, Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-ꜥ
    preposition
    de von (jmdm. empfangen, erbitten), vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole, Totenreich
    (unspecified)
    N.m:sg

de [...] kommen, um im Totenreich den "Zauber" eines Mannes von ihm zu rauben.

 (2)
    ḏd-rʾ-md.t
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unspecified)
    TITL
    N[N]
     
     
     
     
    370
     
     
     
     
    m-ḥtp
    adverb
    de in-Frieden
    (unspecified)
    ADV

de Von Osiris NN, [gerechtfertigt] in Frieden, zu sprechen:

 (3)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen, aufstehen
    (unspecified)
    V
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Osiris steht auf seinen Füßen.

 (4)
    sqꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de hoch machen, auszeichnen
    (unspecified)
    V
    sw
    personal_pronoun
    de er, [pron. enkl. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Seine Neunheit erhöht ihn.

 (5)
    j
    interjection
    de [Interjektion]; oh!
    (unspecified)
    INTJ
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg
    mdwi̯{.PL}
    verb_4-inf
    de sprechen, reden
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de wegen, für [Grund]
    (unspecified)
    PREP
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    371
     
     
     
     
    [wr]
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ⸢m⸣-ꜥ
    preposition
    de von (jmdm. empfangen, erbitten), vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    mzḥ.w
    substantive_masc
    de Krokodil (Crocodilus niloticus Laur.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese, [pron. dem. masc. pl.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    wnm.yw
    verb_3-lit
    de fressen
    (unspecified)
    V
    mt
    substantive_masc
    de Toter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ.yw
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de Zauber, Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    372
     
     
     
     

de Oh Sohn, der zu seines Vaters Gunsten spricht, mögest du [diesen Großen] vor diesen 4 Krokodilen retten, die den Toten fressen und von Zauber leben!

 (6)
    6Q
     
     
     
     
    mzḥ.w
    substantive_masc
    de Krokodil (Crocodilus niloticus Laur.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unspecified)
    NUM.card
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese, [pron. dem. masc. pl.]
    (unspecified)
    dem.m.pl

de [...] diese 4 Krokodile.

 (7)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    dnj
    verb_3-inf
    de jmdn. zurückhalten
    (unspecified)
    V
    s[n]
    personal_pronoun
    de sie, [pron. enkl. 3. pl.]
    (unspecified)
    =3pl
    373
     
     
     
     
    4 5Q
     
     
     
     

de Ich bin der, der s[ie] zurückhält. ...

 (8)
    [ḥꜣ]
    preposition
    de im Zuruf ḥꜣ=k "zurück!"
    (unspecified)
    PREP
    =[k]
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mzḥw{.PL}
    substantive_masc
    de Krokodil (Crocodilus niloticus Laur.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmn.t
    substantive_fem
    de Westen
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    j:ḫm-wrḏ[.PL]
    artifact_name
    de [Bez. für Planet oder Dekanstern]
    (unspecified)
    PROPN
    374
     
     
     
     

de [Zurück,] Krokodil des Westens, das von den Unermüdlich[en] lebt!

 (9)
    4Q
     
     
     
     
    [ꜥ]⸢m⸣.n
    verb_2-lit
    de verschlucken, verschlingen
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wsr(.t)
    substantive_fem
    de Hals oder Nacken
    (unspecified)
    N.f:sg
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de ... Du hast den Hals des Osiris verschlungen.

 (10)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    js
    particle
    de [enkl. Part.]
    (unspecified)
    PTCL
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin ja Re.

  (1)

369 4Q jy r jṯi̯(.t) ḥkꜣ n z m-ꜥ =f m ẖr-nṯr

de [...] kommen, um im Totenreich den "Zauber" eines Mannes von ihm zu rauben.

  (2)

ḏd-rʾ-md.t jn Wsjr N[N] 370 m-ḥtp

de Von Osiris NN, [gerechtfertigt] in Frieden, zu sprechen:

  (3)

ꜥḥꜥ Wsjr ḥr rd.DU =f

de Osiris steht auf seinen Füßen.

  (4)

sqꜣi̯ sw psḏ.t =f

de Seine Neunheit erhöht ihn.

  (5)

j zꜣ mdwi̯{.PL} ḥr jti̯ =f nḥm =k 371 [wr] [pn] ⸢m⸣-ꜥ mzḥ.w 4 jpw wnm.yw mt ꜥnḫ.yw m ḥkꜣ 372

de Oh Sohn, der zu seines Vaters Gunsten spricht, mögest du [diesen Großen] vor diesen 4 Krokodilen retten, die den Toten fressen und von Zauber leben!

  (6)

6Q mzḥ.w 4 jpw

de [...] diese 4 Krokodile.

  (7)

jw =j m dnj s[n] 373 4 5Q

de Ich bin der, der s[ie] zurückhält. ...

  (8)

[ḥꜣ] =[k] mzḥw{.PL} jmn.t ꜥnḫ m j:ḫm-wrḏ[.PL] 374

de [Zurück,] Krokodil des Westens, das von den Unermüdlich[en] lebt!

  (9)

4Q [ꜥ]⸢m⸣.n =k wsr(.t) Wsjr

de ... Du hast den Hals des Osiris verschlungen.

  (10)

jnk js Rꜥ.w

de Ich bin ja Re.

Text path(s):

Dating (time frame): 19. Dynastie
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Tb 032" (Text ID CNW6AHTFVVGEBHEPDWERACGULE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CNW6AHTFVVGEBHEPDWERACGULE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CNW6AHTFVVGEBHEPDWERACGULE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)