EN | DE | ع

Sentences of Text CLCWURAJERAY3P3Z3PQUNGAWXM

Share
  (1)
KÄT 9

1 KÄT 9 zẖꜣ.w stp.w ḥꜣ.tj wꜣḥ nḏ-r •

  With commentary
de
Der Schreiber mit erlesenem Verstand (wörtl.: Herzen) und fortwährenden/besonnenen Ratschlägen (oder: geduldig, was das Befragen/Beraten angeht),
  (2)
KÄT 10

2 KÄT 10 ḥꜥꜥ{.wj} =tw n ḫnw{t} =f ḫf〈t〉 sḏm =w •

  With commentary
de
- man jubelt über seine Äußerungen/Redewendungen, wenn sie gehört werden;
  (3)
KÄT 11

KÄT 11 ḥmw n mdw-nṯr 3 nn ḫm.n =f •

  With commentary
de
ein Künstler der Gottesworte (Hieroglyphen) - es gibt nichts, das er nicht kennt;
  (4)
KÄT 12

KÄT 12 pri̯-ꜥ pw qn m kꜣ.t {sꜣ.t} Sšꜣ.t •

  With commentary
de
er ist ein tapferer Held in der Arbeit der Seschat (oder: er ist ein Held, tapfer in der Arbeit der Seschat);
  (5)
KÄT 13

4 KÄT 13 ḥm n Nb-Ḫmnw m {zẖꜣ.w.PL} {m} 〈js〉 =f n 〈zẖꜣ.w.PL〉 •

de
ein Diener des Herrn von Hermopolis in {den Schriften} seinem 〈Archiv der Schriftstücke〉;
  (6)
KÄT 14.1

KÄT 14.1 sꜣ(ꜣ) pw sšsꜣ.w 5 m jꜣw.t =f •

  With commentary
de
er ist ein Weiser (?; oder: eine Zunge, ein Wortführer?), erfahren in seinem Amt;
  (7)
KÄT 14.2

KÄT 14.2 rḫ štꜣ.w m p.t{pt} 6 tꜣ dwꜣ.t •

  With commentary
de
der die Geheimnisse von Himmel, Erde und Unterwelt kennt;
  (8)
KÄT 15.1

KÄT 15.1 nn dr swꜣ.ww 7 ḥr =f m zẖꜣ.yt •

  With commentary
de
es gibt keinen, der das, was ihm in der Schrift über den Weg gelaufen (wörtl.: an ihn vorbeigezogen) ist, (wieder aus seinem Gedächtnis) vertreibt;
  (9)
KÄT 15.2

KÄT 15.2 tp.j n wnḏwj.ṱ =f m-ẖn.w 8 mꜥhꜣw.ṱ =f •

de
der Erste seiner Gruppe inmitten seiner Sippschaft;
  (10)
Ende des Ostrakons

(vacat: 1Q) mri̯ =w Ende des Ostrakons

  With commentary
de
den sie lieben (?)
Text path(s):

Dating (time frame):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Satirischer Brief pAnastasi I, 1.1-3" (Text ID CLCWURAJERAY3P3Z3PQUNGAWXM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/4/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CLCWURAJERAY3P3Z3PQUNGAWXM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/4/2025)