en | de

Sentence ID IBUBd0GauLtj9EqntGw0M6RbAy4

Share

KÄT 12

KÄT 12 pri̯-ꜥ pw qn m kꜣ.t {sꜣ.t} Sšꜣ.t •

    KÄT 12
    KÄT 12
     
     
     
     
    pri̯-ꜥ
    substantive_masc
    de Held
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    qn
    adjective
    de tapfer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.t
    substantive_fem
    de Arbeit
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    {sꜣ.t}
     
     
    (unspecified)
    —
    Sšꜣ.t
    gods_name
    de Seschat
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de er ist ein tapferer Held in der Arbeit der Seschat (oder: er ist ein Held, tapfer in der Arbeit der Seschat);

Dating (time frame): 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Svenja Damm (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/26/2023)
Comments

  • - pr-ꜥ pw qn: in pAnastasi I und in zwei thebanischen Ostraka steht pr-ꜥ pw m qn.t: dies kann sich auf die Tatsache beziehen, daß der Schreiber ebenfalls Soldat (Maher) ist. In den übrigen thebanischen Handschriften steht pr-ꜥ pw qn: hier kann qn das nächste Epitheton einleiten oder Attribut zu pr-ꜥ sein: "Er ist ein Held, / tapfer in der Arbeit der Seschat" oder "Er ist ein tapferer Held / in der Arbeit der Seschat". Fischer-Elfert, 13 präferiert die erste Interpretation, da ähnliche Konstruktionen mit qn m ... auch sonst belegt sind (und vgl. oStrasbourg H.108: Fischer-Elfert, GM 176, 2000, 111: spd ḥr kꜣ.t Sšꜣ.t) aber in oDeM 1253 steht ein Verspunkt hinter qn, was für die zweite Interpretation sprechen könnte. In dem gleichen Ostrakon steht, zwei Verse weiter, jedoch ⸮sꜣ/ns? pw / šsꜣ m jꜣw.t=f, mit dem Verspunkt gleich hinter pw.

    Commentary author: Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd0GauLtj9EqntGw0M6RbAy4
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0GauLtj9EqntGw0M6RbAy4

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Christine Greger, Anja Weber, Lutz Popko, Sabrina Karoui, Svenja Damm, Sentence ID IBUBd0GauLtj9EqntGw0M6RbAy4 <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0GauLtj9EqntGw0M6RbAy4>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0GauLtj9EqntGw0M6RbAy4, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)