en | de

Sentences of text CHQKNS4JWFDAHL2YZHDZLT4SAE

Share
 (1)
    Bildfeld komplett zerstört
     
     
     
     
    [stehender Bakenrenef (rechts) mit verehrend erhobenen Händen vor Göttin mit Stern auf dem Kopf und Was-Zepter (links)]
     
     
     
     
 (2)
    6 Kolumnen über die volle Höhe
     
     
     
     
 (3)
    Kol. 1 bis 3 zerstört
     
     
     
     
    3.4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [ḫḏ]i̯
     
     
    (unedited)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫnti̯
    verb_4-inf
    de stromauf fahren; südwärts fahren
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥw.t.PL
    substantive_fem
    de größeres Haus
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    ⸢Nt⸣
    gods_name
    de Neith
    (unspecified)
    DIVN

de [... ... ... Der hoch ist mit seinem Lichtglanz, wenn] er [nach norden] fährt und wenn [er] nach süden fährt in den Häusern der Neith,

 (4)
    Lücke
     
     
     
     
    [jri̯]
     
     
    (unedited)
    —
    [sḫr.w]
     
     
    (unedited)
    —
    3.5
     
     
     
     
    (n)[ḥ]ḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]ẖr(.w)
    substantive_masc
    de Bedürfnisse
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢ḏ⸣[.t]
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de [der Ägypten durchstreift und die Wüste durchwandert, der] die Pläne der Ewigkeit und den Bedarf der Unendlichkeit [macht].

 (5)
    ⸢ḥ⸣[w]n(.w)
    substantive_masc
    de Jüngling
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr(.j)-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jꜣ.t
    substantive_fem
    de Standarte (für Götterbilder)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    [m]
     
     
    (unedited)
    —
    [bjk]
     
     
    (unedited)
    —
    [pri̯]
    verb_3-inf
    de herauskommen
    (unspecified)
    V
    3.6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḏꜥ[_]
    substantive_masc
    de Sturm; Wind
    (unspecified)
    N.m:sg
    2,5Q
     
     
     
     

de Schöner Jüngling, der mittig auf seiner Stange/Standarte ist, der erscheint [als (?) Falke, der hervorkommt] aus der Erde auf (?) dem Sturm[wind] (?) [...]

 (6)
    [⸮jw?]
     
     
    (unedited)
    —
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Wꜣḥ-jb-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Psammetichs I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de schützen
    (unspecified)
    V
    [=⸮f?]
     
     
    (unedited)
    —
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de [...] der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Wahibre𓍺 (= Psammetichus I.), [er (?)] schützt [... ... ...]

  (1)

Bildfeld komplett zerstört [stehender Bakenrenef (rechts) mit verehrend erhobenen Händen vor Göttin mit Stern auf dem Kopf und Was-Zepter (links)]

Bildfeld komplett zerstört [stehender Bakenrenef (rechts) mit verehrend erhobenen Händen vor Göttin mit Stern auf dem Kopf und Was-Zepter (links)]

  (2)

6 Kolumnen über die volle Höhe

6 Kolumnen über die volle Höhe

  (3)

Kol. 1 bis 3 zerstört 3.4 Lücke [ḫḏ]i̯ =f ḫnti̯ [=f] m ḥw.t.PL ⸢Nt⸣

de [... ... ... Der hoch ist mit seinem Lichtglanz, wenn] er [nach norden] fährt und wenn [er] nach süden fährt in den Häusern der Neith,

  (4)

Lücke [jri̯] [sḫr.w] 3.5 (n)[ḥ]ḥ [m]ẖr(.w) n(.j) ⸢ḏ⸣[.t]

de [der Ägypten durchstreift und die Wüste durchwandert, der] die Pläne der Ewigkeit und den Bedarf der Unendlichkeit [macht].

  (5)

⸢ḥ⸣[w]n(.w) nfr ḥr(.j)-jb jꜣ.t =f ḫꜥi̯ [m] [bjk] [pri̯] 3.6 m tꜣ ḥr-tp ḏꜥ[_] 2,5Q

With commentary

de Schöner Jüngling, der mittig auf seiner Stange/Standarte ist, der erscheint [als (?) Falke, der hervorkommt] aus der Erde auf (?) dem Sturm[wind] (?) [...]

  (6)

[⸮jw?] nswt-bj.tj Wꜣḥ-jb-Rꜥw ḫwi̯ [=⸮f?] Rest der Kolumne zerstört

de [...] der König von Ober- und Unterägypten 𓍹Wahibre𓍺 (= Psammetichus I.), [er (?)] schützt [... ... ...]

Text path(s):

Dating (time frame): Psammetich I. Wahibre
Author(s): Erhart Graefe; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 06/19/2021, latest changes: 10/05/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Erhart Graefe, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "3. Tagesstunde" (Text ID CHQKNS4JWFDAHL2YZHDZLT4SAE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CHQKNS4JWFDAHL2YZHDZLT4SAE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/CHQKNS4JWFDAHL2YZHDZLT4SAE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)