en | de

Sätze von Text C2REOU37KNA3HKR7UO4TQHADH4

Teilen
 (51)
    wnwn
    verb_4-lit
    de sich hin und her bewegen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich rege mich in ihm.

 (52)
    skꜣ
    verb_3-lit
    de pflügen; Acker bestellen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich pflüge in ihm.

 (53)
    jsḫ
    verb_3-lit
    de ernten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich ernte in ihm.

 (54)
    n(h)p
    verb_3-lit
    de bespringen; begatten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich verkehre (geschlechtlich) in ihm.

 (55)
    14
     
     
     
     
    ẖni̯
    verb_3-inf
    de (jmdn.) fahren; rudern
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    š.PL
    substantive_masc
    de See
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich rudere in ihm in seinen Gewässern.

 (56)
    spr
    verb_3-lit
    de gelangen nach
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de zu
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t.PL
    substantive_fem
    de Dorf; Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich gelange zu seinen Ortschaften.

 (57)
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    sḫ.t-ḥtp.t
    substantive_fem
    de Opfergefilde (im Jenseits)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich befinde mich im Opfergefilde.

 (58)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḥwj
    substantive_masc
    de Nahrung, Speise; Nahrungsmittel
    (unspecified)
    N.m:sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tp-ꜥ.wj
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb-Tꜣ.DU
    epith_king
    de Herr der Beiden Länder
    (unspecified)
    ROYLN

de Hiermit komme ich, mit meinem Ba hinter und meiner Nahrung vor mir, als Herr Beider Länder.

 (59)
    sštꜣ.n
    verb_caus_3-lit
    de geheim machen
    (unspecified)
    V
    =(j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ḥkꜣ
    substantive_masc
    de Zauber; Zauberkraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    15
     
     
     
     

de (Ich) habe meinen "Zauber" verborgen.

 (60)
    sḫꜣ
    verb_caus_2-lit
    de sich erinnern
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    smḫ.n
    verb_caus_2-lit
    de vergessen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie
    (unspecified)
    -3sg.f
    ꜥnḫ.kw
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V

de Ich erinnere mich an das, was ich davon vergessen hatte, so daß ich lebe.

  (51)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnwn =j jm =s

de Ich rege mich in ihm.

  (52)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

skꜣ =j jm =s

de Ich pflüge in ihm.

  (53)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jsḫ =j jm =s

de Ich ernte in ihm.

  (54)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

n(h)p =j jm =s

de Ich verkehre (geschlechtlich) in ihm.

  (55)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

14 ẖni̯ =j jm =s m š.PL =s

de Ich rudere in ihm in seinen Gewässern.

  (56)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

spr =j r nʾ.t.PL =s

de Ich gelange zu seinen Ortschaften.

  (57)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

wnn =j m sḫ.t-ḥtp.t

de Ich befinde mich im Opfergefilde.

  (58)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =j bꜣ =j m-ḫt =j ḥwj =(j) tp-ꜥ.wj =j m nb-Tꜣ.DU

de Hiermit komme ich, mit meinem Ba hinter und meiner Nahrung vor mir, als Herr Beider Länder.

  (59)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sštꜣ.n =(j) ḥkꜣ =j 15

Mit Kommentar

de (Ich) habe meinen "Zauber" verborgen.

  (60)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

sḫꜣ =j n smḫ.n =j jm =s ꜥnḫ.kw

de Ich erinnere mich an das, was ich davon vergessen hatte, so daß ich lebe.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Anja Weber, Jonas Treptow (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 25.02.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Anja Weber, Jonas Treptow, Sätze von Text "Tb 110" (Text-ID C2REOU37KNA3HKR7UO4TQHADH4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/C2REOU37KNA3HKR7UO4TQHADH4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/C2REOU37KNA3HKR7UO4TQHADH4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)