en | de

Sentences of text C2REOU37KNA3HKR7UO4TQHADH4

Share
 (1)
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (2)
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Dorf; Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    wr(.t)
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de "Große Ortschaft", hiermit gelange ich dorthin.

 (3)
    sjp
    verb_caus_2-lit
    de überweisen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    bꜥḥ
    substantive_masc
    de Wasserfülle; Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich werde meinen Überfluß zurechnen.

 (4)
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de gehen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    Wꜣḫi̯
    substantive
    de Überschwemmter (Ort in der Unterwelt)
    (unspecified)
    N

de Ich werde den "Überschwemmten (Ort)" durchziehen.

 (5)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
     
     
     
     
    sqꜣi̯
    verb_caus_3-inf
    de hoch machen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in (Eigenschaft, Material)
    (unspecified)
    PREP
    ḫsbḏ
    substantive_masc
    de Lapislazuli; Lapislazuli-Ersatz (Fayence, Glas)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḫ.t
    substantive_fem
    de Feld; Weide; Marschland
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    md{.t}(wi̯)
    verb_4-inf
    de sprechen
    (unspecified)
    V
    Spd.t
    artifact_name
    de Sirius
    (unspecified)
    PROPN
    r
    preposition
    de zu, bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de Zeit; Zeitpunkt
    (unspecified)
    N.m:sg
    =s
    personal_pronoun
    de ihr [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Ich bin der Stier, der aus Lapislazuli aufgerichtet ist, der Herr des Feldes, Stier, der/den Sothis zu ihrer Zeit nennt.

 (6)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (7)
    Wꜣḫi̯
    substantive
    de Überschwemmter (Ort in der Unterwelt)
    (unspecified)
    N
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    3
     
     
     
     
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    šb{p}.w
    substantive_masc
    de Nahrung; Hauptmahlzeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Überschwemmter (Ort)", hiermit gelange ich dorthin, als Esser der Mahlzeit.

 (8)
    sḫm
    verb_3-lit
    de mächtig sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    stp(.t).PL
    substantive_fem
    de ausgelöstes Fleischstück
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    jḥ.PL
    substantive_masc
    de Rind
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣpd.PL
    substantive_masc
    de Vogel (allg.); Geflügel
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge ich über ausgewählte Stücke Rindfleisch und Geflügel verfügen!

 (9)
    šms
    verb_3-lit
    de geleiten
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich werde die Kas begleiten.

 (10)
    Wsjr
    title
    de Osiris (Totentitel)
    (unspecified)
    TITL
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    -3sg.m

de Osiris NN, gerechtfertigt, er sagt:

  (1)

1 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (2)

Glyphs artificially arranged

nʾ.t wr(.t) jy.n =j jm

de "Große Ortschaft", hiermit gelange ich dorthin.

  (3)

Glyphs artificially arranged

sjp =j bꜥḥ =j

de Ich werde meinen Überfluß zurechnen.

  (4)

Glyphs artificially arranged

swḏꜣ =j Wꜣḫi̯

de Ich werde den "Überschwemmten (Ort)" durchziehen.

  (5)

Glyphs artificially arranged

jnk kꜣ 2 sqꜣi̯ m ḫsbḏ nb sḫ.t kꜣ md{.t}(wi̯) Spd.t r nw =s

de Ich bin der Stier, der aus Lapislazuli aufgerichtet ist, der Herr des Feldes, Stier, der/den Sothis zu ihrer Zeit nennt.

  (6)

ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (7)

Glyphs artificially arranged

Wꜣḫi̯ jy.n =j 3 jm m wnm šb{p}.w

de "Überschwemmter (Ort)", hiermit gelange ich dorthin, als Esser der Mahlzeit.

  (8)

Glyphs artificially arranged

sḫm =j m stp(.t).PL m jḥ.PL ꜣpd.PL

de Möge ich über ausgewählte Stücke Rindfleisch und Geflügel verfügen!

  (9)

Glyphs artificially arranged

šms =j kꜣ.PL

de Ich werde die Kas begleiten.

  (10)

Glyphs artificially arranged

Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw ḏd =f

de Osiris NN, gerechtfertigt, er sagt:

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Anja Weber, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/25/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Anja Weber, Jonas Treptow, Sentences of text "Tb 110" (Text ID C2REOU37KNA3HKR7UO4TQHADH4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/C2REOU37KNA3HKR7UO4TQHADH4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/C2REOU37KNA3HKR7UO4TQHADH4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)