en | de

Sentences of text C2REOU37KNA3HKR7UO4TQHADH4

Share
 (61)
    ḏi̯!.n
    verb_irr
    de geben
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣw.t-jb
    substantive
    de Freude
    (unspecified)
    N
    ḥtp
    substantive_masc
    de Gnade
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥtp.k(w)
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    (unspecified)
    V

de Ich habe Freude und Zufriedenheit verbreitet ("gegeben"), so daß ich (selbst) zufrieden bin.

 (62)
    šzp
    verb_3-lit
    de empfangen; ergreifen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich setze Segel ("Wind empfangen").

 (63)
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich befinde mich friedlich als Herr des Windes.

 (64)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz

de Hiermit gelange ich dorthin.

 (65)
    16
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜥẖn.PL
    verb_3-lit
    de (die Augen) verschließen
    (unspecified)
    V
    Rꜥ.w
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Mein Kopf ist für mich geöffnet, da Re (die Augen) geschlossen hat.

 (66)
    rs.n
    verb_2-lit
    de aufwachen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    psḏ
    verb_3-lit
    de leuchten
    (unspecified)
    V
    Ḥzꜣ.t
    gods_name
    de Hesat
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin erwacht, da Hesat schien.

 (67)
    17
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Dorf; Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    =j
    personal_pronoun
    de mein [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich bin in meiner Ortschaft.

 (68)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    jrr!
    verb_3-inf
    de tun
    (unspecified)
    V
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Gerechtigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich bin einer, der Gerechtigkeit ausübt.

 (69)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    jzf.t
    substantive_fem
    de Unrecht; Böses; Chaos
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich werde kein Unrecht tun.

 (70)
    18
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    mnjw
    verb_4-inf
    de landen (lassen)
    (unspecified)
    V
    zp
    substantive_masc
    de Rest
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de sein [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-(t)j.DU
    adverb
    de täglich; immer ("zu beiden Zeiten")
    (unspecified)
    ADV
    19
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    drf.PL
    substantive
    de Schrift
    (unspecified)
    N
    nb.PL
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    n(.j).w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    preposition
    de seit
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    wḏ.t
    substantive_fem
    de Befehl
    (unspecified)
    N.f:sg
    20
     
     
     
     
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    1,5Q leer
     
     
     
     
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de herrlich; erhaben
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg

de Ich bin einer, der (an) seinem Rest(?) in der Erde landet, jederzeit durch alle Schriften der Erde, seit die Erde entstand auf Befehl des --Lücke-- Erhabenen.

  (61)

Glyphs artificially arranged

ḏi̯!.n =j ꜣw.t-jb ḥtp ḥtp.k(w)

de Ich habe Freude und Zufriedenheit verbreitet ("gegeben"), so daß ich (selbst) zufrieden bin.

  (62)

Glyphs artificially arranged

šzp =j ṯꜣw

de Ich setze Segel ("Wind empfangen").

  (63)

Glyphs artificially arranged

wnn =j m ḥtp m nb ṯꜣw

With commentary

de Ich befinde mich friedlich als Herr des Windes.

  (64)

Glyphs artificially arranged

jy.n =j jm

de Hiermit gelange ich dorthin.

  (65)

Glyphs artificially arranged

16 wn n =j tp =j ꜥẖn.PL Rꜥ.w

de Mein Kopf ist für mich geöffnet, da Re (die Augen) geschlossen hat.

  (66)

Glyphs artificially arranged

rs.n =j psḏ Ḥzꜣ.t

de Ich bin erwacht, da Hesat schien.

  (67)

Glyphs artificially arranged

17 jw =j m nʾ.t =j

de Ich bin in meiner Ortschaft.

  (68)

Glyphs artificially arranged

jnk jrr! mꜣꜥ.t

de Ich bin einer, der Gerechtigkeit ausübt.

  (69)

Glyphs artificially arranged

nn jri̯ =j jzf.t

de Ich werde kein Unrecht tun.

  (70)

Glyphs artificially arranged

18 jnk mnjw zp =f m tꜣ r-(t)j.DU 19 m drf.PL nb.PL n(.j).w tꜣ ḏr ḫpr tꜣ ḥr wḏ.t 20 n(.j.t) 1,5Q leer šps

de Ich bin einer, der (an) seinem Rest(?) in der Erde landet, jederzeit durch alle Schriften der Erde, seit die Erde entstand auf Befehl des --Lücke-- Erhabenen.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Anja Weber, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 02/25/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Vivian Rätzke, Anja Weber, Jonas Treptow, Sentences of text "Tb 110" (Text ID C2REOU37KNA3HKR7UO4TQHADH4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/C2REOU37KNA3HKR7UO4TQHADH4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/C2REOU37KNA3HKR7UO4TQHADH4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)