EN | DE | ع

Sentences of Text BG2HK57AOVAXPLDFLPF2LEN3ZE

Share
  (1)
23.22 24.1

Seite B die oberen 10? Zeilen wurden abgewischt und später mit Versen 25.2 bis 9 überschrieben 23.22 [m-jri̯] [sḏm] [wšb(.t)] [n] [sr] [m] [pr] =[〈f〉] (•) Seite B.9 24.1 mtw =k wḥm sw n ky m-bw~[j]rʾ (•)

de
[Vierundzwanzigstes Kapitel:]
[Lausche nicht die Antwort eines hohen Beamten in 〈seinem〉 Haus,]
und wiederhole sie nicht einem anderen draußen!
  (2)
24.2 24.3

B.10 24.2 m-ḏi̯.t ⸢jni̯⸣.tw {n} ={k} [rʾ] =[k] [m]-bw~jrʾ (•) B.11 24.3 tm ḥꜣ.t(j) =k jk[n] (•)

de
Laß {für dich?} [deine Aussage] nicht nach draußen gebracht werden,
damit dein Herz nicht bitter wird.
  (3)
24.4

B.12 24.4 jr ḥꜣ.t(j) n r(m)ṯ fq[ꜣ] n [nṯr] (•)

  With commentary
de
Was das Herz eines Menschen angeht, (das ist) ein Geschenk Gottes.
  (4)
24.5

B.13 24.5 zꜣw tw r mkḥꜣ =f (•)

de
Hüte dich davor, es zu vernachlässigen!
  (5)

links, schräg unter B.13 sw 4

de
Tag 4.
  (6)
24.6 24.7

B.14 24.6 [j]r r(m)ṯ jw =f r-gs-n sr{.PL} (•) Seite A.1 24.7 kꜣ.y bw rḫ rn =f (•)

  With commentary
de
Was einen Mensch angeht, der neben einem hohen Beamten steht,
sein Name braucht nicht bekannt zu werden.
  (7)

links von A.1 bis 2 ḥw~rʾ~sꜣ darunter ḥ(w)~rʾ~__ Pflanzendeterminativ?

de
ein ḥr.j-sꜣ-Rind;
eine ḥr_-Pflanze (?)
  (8)
24.8

A.2 24.8 ḥw.t mḥ-25.t

de
Fünfundzwanzigstes Kapitel:
  (9)
24.9 24.10

A.3 24.9 m-jri̯ sbjꜣ n gm〈n〉 A.4 mtw =k pj~ṯꜣ nmj{.t} (•) A.5 24.10 mtw =k ḥḏi̯ sḫr.w[.PL] n qbqb (•)

de
Lache nicht über einen Blinden, verspotte keinen Zwerg,
und erschwere (wörtl.: verletze) nicht den Zustand eines Gelähmten.
  (10)
24.11 24.12

A.6 Änderung des Schriftduktus 24.11 m-jri̯ 0,5Q ⸮r-sꜣ? s jw =f m-ḏr.t pꜣ nṯr (•) A.7 24.12 mtw =k ḥs(ꜣ) ḥr r-r =f thꜣ =f (•)

  With commentary
de
[Verspotte?] nicht hinter (?) einem Mann, der in der Hand des Gottes ist (d.h. ein Besessener?),
und mache kein wütendes Gesicht gegen ihn, damit er verletzt wird (?)!
 (1)
    Seite B
     
     
     
     
    die oberen 10? Zeilen wurden abgewischt und später mit Versen 25.2 bis 9 überschrieben
     
     
     
     
    23.22
    23.22
     
     
     
     
    [m-jri̯]
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    [sḏm]
    verb_3-lit
    de
    hören
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    [wšb(.t)]
    substantive_fem
    de
    Antwort; Aussage
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgf
    gen
    [sr]
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg
    [m]
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    [pr]
    substantive_masc
    de
    Haus
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[〈f〉]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (•)
     
     
     
     
    Seite B.9
     
     
     
     
    24.1
    24.1
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wḥm
    verb_3-lit
    de
    (Gesagtes) wiederholen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    sw
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    n
    preposition
    de
    [Dativ: Richtung]
    (unspecified)
    PREP
    ky
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bw~[j]rʾ
    adverb
    de
    draußen
    (unspecified)
    ADV
    (•)
     
     
     
     
de
[Vierundzwanzigstes Kapitel:]
[Lausche nicht die Antwort eines hohen Beamten in 〈seinem〉 Haus,]
und wiederhole sie nicht einem anderen draußen!
 (2)
    B.10
     
     
     
     
    24.2
    24.2
     
     
     
     
    m-ḏi̯.t
    verb
    de
    lass nicht zu!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ⸢jni̯⸣.tw
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    {n}
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    ={k}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [rʾ]
    substantive_masc
    de
    Spruch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]-bw~jrʾ
    adverb
    de
    nach draußen
    (unspecified)
    ADV
    (•)
     
     
     
     
    B.11
     
     
     
     
    24.3
    24.3
     
     
     
     
    tm
    verb_2-lit
    de
    [Negationsverb]
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥꜣ.t(j)
    substantive
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jk[n]
    verb
    de
    verbittert sein
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    (•)
     
     
     
     
de
Laß {für dich?} [deine Aussage] nicht nach draußen gebracht werden,
damit dein Herz nicht bitter wird.
 (3)
    B.12
     
     
     
     
    24.4
    24.4
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ.t(j)
    substantive
    de
    Herz
    (unspecified)
    N:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    fq[ꜣ]
    substantive_masc
    de
    Geschenk
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    [nṯr]
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
  With commentary
de
Was das Herz eines Menschen angeht, (das ist) ein Geschenk Gottes.
 (4)
    B.13
     
     
     
     
    24.5
    24.5
     
     
     
     
    zꜣw
    verb_3-inf
    de
    sich hüten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    r
    preposition
    de
    [Separation]
    (unspecified)
    PREP
    mkḥꜣ
    verb_4-lit
    de
    vernachlässigen, sich nicht kümmern um
    Inf.stpr.3sgm
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (•)
     
     
     
     
de
Hüte dich davor, es zu vernachlässigen!
 (5)
    links, schräg unter B.13
     
     
     
     
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
de
Tag 4.
 (6)
    B.14
     
     
     
     
    24.6
    24.6
     
     
     
     
    [j]r
    preposition
    de
    was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-gs-n
    preposition
    de
    neben
    (unspecified)
    PREP
    sr{.PL}
    substantive_masc
    de
    hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
    Seite A.1
     
     
     
     
    24.7
    24.7
     
     
     
     
    kꜣ.y
    particle_nonenclitic
    de
    [nichtenkl. Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de
    kennen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Neg.bw
    V\tam.pass
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (•)
     
     
     
     
  With commentary
de
Was einen Mensch angeht, der neben einem hohen Beamten steht,
sein Name braucht nicht bekannt zu werden.
 (7)
    links von A.1 bis 2
     
     
     
     
    ḥw~rʾ~sꜣ
    substantive_masc
    de
    [Rind]
    (unspecified)
    N.m:sg
    darunter
     
     
     
     
    ḥ(w)~rʾ~__
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    Pflanzendeterminativ?
     
     
     
     
de
ein ḥr.j-sꜣ-Rind;
eine ḥr_-Pflanze (?)
 (8)
    A.2
     
     
     
     
    24.8
    24.8
     
     
     
     
    ḥw.t
    substantive_fem
    de
    Strophe
    (unspecified)
    N.f:sg
    mḥ-25.t
    numeral
    de
    [Ordinalzahl]
    Ord.f
    NUM.ord:sg.f
de
Fünfundzwanzigstes Kapitel:
 (9)
    A.3
     
     
     
     
    24.9
    24.9
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    sbjꜣ
    verb_3-lit
    de
    lachen
    Inf_Neg.m-jri̯
    V\inf
    n
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    gm〈n〉
    substantive
    de
    Blinder
    (unspecified)
    N:sg
    A.4
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pj~ṯꜣ
    verb_4-lit
    de
    verhöhnen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    nmj{.t}
    substantive_masc
    de
    Zwerg
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
    A.5
     
     
     
     
    24.10
    24.10
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥḏi̯
    verb_3-inf
    de
    schädigen
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    sḫr.w[.PL]
    substantive_masc
    de
    Zustand
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    Adj.sgm
    gen
    qbqb
    substantive_masc
    de
    Lahmer
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
de
Lache nicht über einen Blinden, verspotte keinen Zwerg,
und erschwere (wörtl.: verletze) nicht den Zustand eines Gelähmten.
 (10)
    A.6
     
     
     
     
    Änderung des Schriftduktus
     
     
     
     
    24.11
    24.11
     
     
     
     
    m-jri̯
    particle
    de
    [neg. aux. (Neg. Imperativ)]
    (unspecified)
    PTCL
    0,5Q
     
     
     
     
    ⸮r-sꜣ?
    preposition
    de
    hinter, nach (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    s
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de
    [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḏr.t
    preposition
    de
    in der Hand von
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    (•)
     
     
     
     
    A.7
     
     
     
     
    24.12
    24.12
     
     
     
     
    mtw
    particle
    de
    [Einleitung des Konjunktivs]
    Aux.mtw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥs(ꜣ)
    verb_3-lit
    de
    grimmig sein
    Inf_Aux.mtw
    V\inf
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-r
    preposition
    de
    gegen (Personen)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    thꜣ
    verb_3-inf
    de
    schädigen
    SC.pass.ngem.3sgm
    V\tam.pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (•)
     
     
     
     
  With commentary
de
[Verspotte?] nicht hinter (?) einem Mann, der in der Hand des Gottes ist (d.h. ein Besessener?),
und mache kein wütendes Gesicht gegen ihn, damit er verletzt wird (?)!
Text path(s):

Dating (time frame):
25. Dynastie
 – 
26. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Johannes Jüngling, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Die Lehre des Amenemope 24.1-25.9" (Text ID BG2HK57AOVAXPLDFLPF2LEN3ZE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BG2HK57AOVAXPLDFLPF2LEN3ZE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)