en | de

Sentences of text BAKKDAKFWBBXNARFVVMMRWLJJ4

Share
 (1)
    Anfang des Textes fehlt
     
     
     
     
    A1
     
     
     
     
    ⸢ẖrd⸣
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

de [(Rezept/Heilmittel für) ... bei einem] Kind:

 (2)
    ⸢zꜣ-wr⸣
    substantive_masc
    de [offizinell Verwendetes]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢rdi̯⸣
    verb_irr
    de geben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢hnw⸣
    substantive_masc
    de [ein Topf]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Kolumne zerstört
     
     
     
     

de zA-wr-Harz(?): (Es) werde ihm in einem Hin-Gefäß gegeben; [... ... ...]

 (3)
    A2
     
     
     
     
    ⸢rdi̯⸣
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ⸢swrj⸣
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de (Es) werde veranlasst, dass er (es) trinkt.

 (4)
    ⸢jr⸣
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮⸢nḏ⸣[s]?
    verb_3-lit
    de klein sein
    (unspecified)
    V
    ca. 3Q
     
     
     
     
    ⸮[wz]⸢š⸣.yt?
    substantive_fem
    de Harn
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de [kausal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢šnꜥ⸣
    substantive_masc
    de Verstopfung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢j⸣[__]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    halbe Kolumne zerstört
     
     
     
     

de Wenn [es] klein/gering (?) ist [... ...] Harn(?) wegen seiner Verstopfung; [... ... ...]

 (5)
    Lücke
     
     
     
     
    A3
     
     
     
     
    ((⸢nfr⸣))
    adjective
    de gut
    (unspecified)
    ADJ
    ḥmꜣ.t
    substantive_fem
    de Salz
    (unspecified)
    N.f:sg
    sš.w.PL
    substantive_masc
    de Scheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    sgn
    verb_caus_2-gem
    de erweichen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    jrt.t
    substantive_fem
    de Milch (der Mutter oder der Tiere)
    (unspecified)
    N.f:sg
    s[__]
    undefined
    de [Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    [ḥ]⸢nꜥ⸣
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ein Drittel Kolumne zerstört
     
     
     
     

de [...] ((gut!)) Salz, Scheiben: (Es) werde eingeweicht (?) mit Milch, [...] und/mit [...]

 (6)
    [k.t]
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [mꜣs.t]
    substantive_fem
    de Knie
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Ein anderes Heilmittel für] das Knie:

 (7)
    dḥꜣ
    substantive_masc
    de Stroh; Häcksel
    (unspecified)
    N.m:sg
    nqr
    verb_3-lit
    de durchsieben, seihen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    A4
     
     
     
     
    sfw
    verb_3-inf
    de mischen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ḥr
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg

de Stroh: (Es) werde gesiebt und mit Wasser gemischt.

 (8)
    w[t]
    verb_2-lit
    de verbinden
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ⸢mꜣs.t⸣
    substantive_fem
    de Knie
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥr]
    preposition
    de [instrumental]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =⸢s⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mehr als halbe Kolumne zerstört
     
     
     
     

de Das Knie werde damit verbunden. [...]

 (9)
    Lücke
     
     
     
     
    [m-ꜥ-n.tt]
    preposition
    de weil
    (unspecified)
    PREP
    A5
     
     
     
     
    ⸢ꜥꜣ⸣
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c

de [..., weil] dieses groß ist.

 (10)
    ḫsf
    verb_3-lit
    de strafen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =⸮t(w)?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    rḥ.tj-snsn.tj
    epith_god
    de die beiden zusammengehörigen Frauen
    (unspecified)
    DIVN
    m-ꜥ-n.tt
    preposition
    de weil
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    (unspecified)
    ADJ
    nn
    demonstrative_pronoun
    de dieses [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    kleine Lücke
     
     
     
     

de Man bestraft die beiden zusammengehörenden Frauen, weil dieses groß ist. [...]

  (1)

Anfang des Textes fehlt A1 ⸢ẖrd⸣

de [(Rezept/Heilmittel für) ... bei einem] Kind:

  (2)

⸢zꜣ-wr⸣ ⸢rdi̯⸣ ⸢n⸣ =⸢f⸣ ⸢m⸣ ⸢hnw⸣ Rest der Kolumne zerstört

With commentary

de zA-wr-Harz(?): (Es) werde ihm in einem Hin-Gefäß gegeben; [... ... ...]

  (3)

A2 ⸢rdi̯⸣ ⸢swrj⸣ =⸢f⸣

de (Es) werde veranlasst, dass er (es) trinkt.

  (4)

⸢jr⸣ ⸮⸢nḏ⸣[s]? ca. 3Q ⸮[wz]⸢š⸣.yt? ⸢ḥr⸣ ⸢šnꜥ⸣ =⸢f⸣ ⸢j⸣[__] halbe Kolumne zerstört

With commentary

de Wenn [es] klein/gering (?) ist [... ...] Harn(?) wegen seiner Verstopfung; [... ... ...]

  (5)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Lücke A3 ((⸢nfr⸣)) ḥmꜣ.t sš.w.PL sgn ḥr jrt.t s[__] [ḥ]⸢nꜥ⸣ ein Drittel Kolumne zerstört

With commentary

de [...] ((gut!)) Salz, Scheiben: (Es) werde eingeweicht (?) mit Milch, [...] und/mit [...]

  (6)

[k.t] [n.t] [mꜣs.t]

de [Ein anderes Heilmittel für] das Knie:

  (7)

dḥꜣ nqr A4 sfw ḥr mw

de Stroh: (Es) werde gesiebt und mit Wasser gemischt.

  (8)

w[t] ⸢mꜣs.t⸣ [ḥr] =⸢s⸣ mehr als halbe Kolumne zerstört

de Das Knie werde damit verbunden. [...]

  (9)

Lücke [m-ꜥ-n.tt] A5 ⸢ꜥꜣ⸣ nn

de [..., weil] dieses groß ist.

  (10)

ḫsf =⸮t(w)? n rḥ.tj-snsn.tj m-ꜥ-n.tt ꜥꜣ nn kleine Lücke

With commentary

de Man bestraft die beiden zusammengehörenden Frauen, weil dieses groß ist. [...]

Text path(s):

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Gunnar Sperveslage; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: 12/08/2015, latest changes: 04/09/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Gunnar Sperveslage, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentences of text "Fragment A" (Text ID BAKKDAKFWBBXNARFVVMMRWLJJ4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BAKKDAKFWBBXNARFVVMMRWLJJ4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/BAKKDAKFWBBXNARFVVMMRWLJJ4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)