EN | DE | ع

جمل النص AWPP4QCZNZF5NDZE5HKLKRNOJQ

مشاركة
  (221)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ky-ḏd jr ms.yt 104 m ṯḥn.t jm.j.t Ṯnn.t p.t pw tꜣ pw

de
Variante: Das Abendmahl aus ṯḥn.t aus Tjenenet: Das ist der Himmel, und das ist die Erde.
  (222)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

ky-ḏd qrqr.t Šw pw

  مع تعليق
de
Variante: Das ist die Qerqeret des Schu.
  (223)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

tꜣ.PL pw m Nn-nsw.t

de
Das sind die Länder in Herakleopolis.
  (224)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jr ṯḥn.t 105 jr.t-Ḥr.w pw

de
Die ṯḥn.t: Das ist das Horusauge.
  (225)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jr Ṯnn.t ḥꜣ.t pw n.t Wsjr

de
Tjenenet: Das ist das Grab des Osiris.
  (226)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

qd.wj pr =k Jtm.w

de
Wie fest ist dein Haus erbaut, Atum!
  (227)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

snṯi̯.wj ⸢ḥw.t⸣ =k Rw.tj

de
Wie wohlgegründet ist dein Gut, Ruti!
  (228)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

pḥrr 106 zp-2 nw

de
Erreiche, erreiche dieses!
  (229)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

tw{r}j Ḥr.w tw{r}j Swtj ṯz-pẖr

de
Wie Horus rein ist, so ist (auch) Seth rein und umgekehrt.
  (230)
النقوش مرتبة بشكل اصطناعي

jy.n =j m tꜣ pn

de
Ich bin in dieses Land gekommen.
 (221)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ms.yt
    substantive_fem
    de
    Abendbrot
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    104
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de
    [offizinell Verwendetes]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)

    Ṯnn.t
    place_name
    de
    [memphitisches Heiligtum]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
de
Variante: Das Abendmahl aus ṯḥn.t aus Tjenenet: Das ist der Himmel, und das ist die Erde.
 (222)
    ky-ḏd
    substantive_masc
    de
    Variante
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    qrqr.t
    place_name
    de
    [Insel im Jenseits]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    Šw
    gods_name
    de
    GN/Schu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
  مع تعليق
de
Variante: Das ist die Qerqeret des Schu.
 (223)
    tꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Nn-nsw.t
    place_name
    de
    ON/Herakleopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Das sind die Länder in Herakleopolis.
 (224)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de
    [offizinell Verwendetes]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    105
     
     
     
     

    jr.t-Ḥr.w
    substantive_fem
    de
    Horusauge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
de
Die ṯḥn.t: Das ist das Horusauge.
 (225)
    jr
    preposition
    de
    was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    Ṯnn.t
    place_name
    de
    [memphitisches Heiligtum]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Grab
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Wsjr
    gods_name
    de
    GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Tjenenet: Das ist das Grab des Osiris.
 (226)
    qd.wj
    verb_2-lit
    de
    bauen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    pr
    substantive_masc
    de
    Haus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Jtm.w
    gods_name
    de
    GN/Atum
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Wie fest ist dein Haus erbaut, Atum!
 (227)
    snṯi̯.wj
    verb_4-inf
    de
    gründen, schaffen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    ⸢ḥw.t⸣
    substantive_fem
    de
    größeres Haus, Tempel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    =k
    personal_pronoun
    de
    du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

    Rw.tj
    epith_god
    de
    GBez
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
de
Wie wohlgegründet ist dein Gut, Ruti!
 (228)
    pḥrr
    verb_3-gem
    de
    laufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    106
     
     
     
     

    zp-2
    punctuation
    de
    zweimal (Betonung vor allem beim Imperativ)
    (unedited)
    PUNCT(infl. unedited)

    nw
    demonstrative_pronoun
    de
    Dieses, [pron. dem.]
    (unedited)
    dem.c
de
Erreiche, erreiche dieses!
 (229)
    tw{r}j
    verb_3-lit
    de
    reinigen, rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    tw{r}j
    verb_3-lit
    de
    reinigen, rein sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Swtj
    gods_name
    de
    GN/Seth
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ṯz-pẖr
    undefined
    de
    [Rezitationsvermerk]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
de
Wie Horus rein ist, so ist (auch) Seth rein und umgekehrt.
 (230)
    jy.n
    verb_irr
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    m
    preposition
    de
    in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    ein Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
de
Ich bin in dieses Land gekommen.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Amenhotep II. Aacheperure
مؤلف (مؤلفون): Burkhard Backes؛ مع مساهمات من قبل: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٥/٠٦/٢٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Burkhard Backes، مع مساهمات من قبل AV Wortschatz der ägyptischen Sprache، Simon D. Schweitzer، Sophie Diepold، AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW، Gunnar Sperveslage، جمل النص "Tb 017" (معرف النص AWPP4QCZNZF5NDZE5HKLKRNOJQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ٢٠، إصدار تطبيق الويب ٢.۳.٢، ٢٠٢٥/۱٠/۳۱ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AWPP4QCZNZF5NDZE5HKLKRNOJQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)