en | de

Sentences of text AUC3XAI4IJFEZOKIMACFXQKV5I

Share
 (1)
    7 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Stern auf dem Kopf und herunterhängenden Armen unter Kol. 5-7
    7 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Stern auf dem Kopf und herunterhängenden Armen unter Kol. 5-7
     
     
     
     
    1
     
     
     
     
    ḏ(d)
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw
    substantive_masc
    de Wort
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈jn〉
    preposition
    de seitens
    (unspecified)
    PREP
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unspecified)
    N.f:sg
    [5.t]
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Card.f
    NUM.card:f
    [n.t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    [gr]ḥ
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢Sšp.t-jtn-spd.t⸣
    gods_name
    de Die mit leuchtender Sonnenscheibe, die Gebende (?) (5. Nachtstunde)
    (unspecified)
    DIVN
    [rn]
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

en Recitation 〈by〉 the [Fifth] Hour [of the Nig]ht, “the One Who Brightens the Sun-disc and the Sopdet-star” is [her name];

 (2)
    [ꜥḥꜥ]
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =[s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢H̱nm.w⸣
    gods_name
    de Chnum
    (unspecified)
    DIVN

en [she stands for] Khnum.

 (3)
    2
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    sḫm
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [Wsjr]
    title
    de Osiris (Totentitel des/der Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    [jt-nṯr]
    title
    de Gottesvater (Priester)
    (unspecified)
    TITL
    [mr(.y)-nṯr]
    title
    de Gottgeliebter
    (unspecified)
    TITL
    [Ns]-qꜣi̯-šw.tj
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    [mꜣꜥ]-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en Recitation: [The Osiris of the God’s Father and God’s Beloved, this Nes](pa)qashuty, triumphant has power over his heart.

 (4)
    [sḫ]m
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈m〉
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢jr.t⸣[.DU]
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en [He] has power 〈over〉 [his] ⸢eyes⸣.

 (5)
    [sḫ]⸢m⸣
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    3
     
     
     
     
    ꜥ.DU
    substantive_masc
    de Arm
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en He has power over his arms.

 (6)
    sḫm
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [m]
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [___]
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en [He] has power [over his ...?...].

 (7)
    sḫm
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t
    substantive_fem
    de Körperteil
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    {Tm.w}
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    〈tm.tj〉
    verb
    de vollständig sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

en 〈He〉 has power over 〈all〉 his limbs {of Atum}.

 (8)
    sḫm
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    pr.t-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg

en He has power over [...] voice offerings.

 (9)
    4
     
     
     
     
    sḫm
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢m⸣
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    [ṯꜣw]
    substantive_masc
    de Wind
    (unspecified)
    N.m:sg

en He has power over [air].

 (10)
    [sḫ]m
    verb_3-lit
    de Macht haben (über)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    nw.y(t)
    substantive_fem
    de Welle
    (unspecified)
    N.f:sg

en He has power over waves.

  (1)

7 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Stern auf dem Kopf und herunterhängenden Armen unter Kol. 5-7

7 Kolumnen; eine stehende Göttin mit Stern auf dem Kopf und herunterhängenden Armen unter Kol. 5-7 1 ḏ(d) mdw 〈jn〉 wnw.t [5.t] [n.t] [gr]ḥ ⸢Sšp.t-jtn-spd.t⸣ [rn] =[s]

en Recitation 〈by〉 the [Fifth] Hour [of the Nig]ht, “the One Who Brightens the Sun-disc and the Sopdet-star” is [her name];

  (2)

[ꜥḥꜥ] =[s] [n] ⸢H̱nm.w⸣

en [she stands for] Khnum.

  (3)

2 ḏ(d)-mdw sḫm [Wsjr] [jt-nṯr] [mr(.y)-nṯr] [Ns]-qꜣi̯-šw.tj [mꜣꜥ]-ḫrw pn m jb =f

en Recitation: [The Osiris of the God’s Father and God’s Beloved, this Nes](pa)qashuty, triumphant has power over his heart.

  (4)

[sḫ]m =[f] 〈m〉 ⸢jr.t⸣[.DU] =[f]

en [He] has power 〈over〉 [his] ⸢eyes⸣.

  (5)

[sḫ]⸢m⸣ =f m 3 ꜥ.DU =f

en He has power over his arms.

  (6)

sḫm =⸢f⸣ [m] [___] =[f]

en [He] has power [over his ...?...].

  (7)

sḫm =〈f〉 m ꜥ.t =f {Tm.w} 〈tm.tj〉

en 〈He〉 has power over 〈all〉 his limbs {of Atum}.

  (8)

sḫm =f m [___] pr.t-ḫrw

en He has power over [...] voice offerings.

  (9)

4 sḫm =f ⸢m⸣ [ṯꜣw]

en He has power over [air].

  (10)

[sḫ]m =f m nw.y(t)

en He has power over waves.

Text path(s):

Dating (time frame): 25. Dynastie  –  1. Hälfte 7. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Kenneth Griffin; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 02/15/2020, latest changes: 10/05/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Kenneth Griffin, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "5th Hour of the Night" (Text ID AUC3XAI4IJFEZOKIMACFXQKV5I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AUC3XAI4IJFEZOKIMACFXQKV5I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AUC3XAI4IJFEZOKIMACFXQKV5I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)