en | de

Sentences of text AIX2G34WQBGD3MNELWM6BU2F6Q

Share
 (1)
    N/A/S fgt 1, 3
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (2)
    1121a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [ḏꜣi̯]
    verb_3-inf
    de überqueren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢b⸣jꜣ
    substantive_masc
    de ehernes Himmelsgewässer; Firmament
    (unspecified)
    N.m:sg
    1121b
     
     
     
     
    n{h}m(j)
    verb_3-lit
    de durchfahren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [Nfr-kꜣ-Rꜥw]
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    zerstört
     
     
     
     

de [..., möge] Pepi Neferkare das Himmelsgewässer [durchziehen], möge Pepi Neferkare [...] durchfahren [...]

 (3)
    zerstört
     
     
     
     
    N/A/S fgt 1, 4
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (4)
    1123a
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    [s]⸢b⸣(ꜣ).⸢PL⸣
    substantive_masc
    de Stern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Jḫm.w-sk
    artifact_name
    de Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de [...] die Sterne und die Nicht-Untergehenden.

 (5)
    1123b
     
     
     
     
    sn.t
    substantive_fem
    de Schwester
    (unclear)
    N.f
    zerstört
     
     
     
     

de [Pepi Neferkares/Seine] Schwester [...]

 (6)
    zerstört
     
     
     
     
    N/A/S fgt 1, 5
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (7)
    1125a
     
     
     
     
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Platz
    (unspecified)
    N.f:sg
    tf
    demonstrative_pronoun
    de jene, [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.dist.f.sg
    šwi̯.t
    verb_3-inf
    de leer sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n.t.t
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    jm.w[tj]
    preposition
    de zwischen
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr.DU]
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    [ꜥꜣ.w(j)]
    verb_3-inf
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.dum
    V\ptcp.act.m.du
    1125b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de Möge Pepi Neferkare also an jenem leeren Platz stehen, der zwischen [den beiden großen Göttern ist], [...].

 (8)
    zerstört
     
     
     
     
    N/A/S fgt 1, 6
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     

de [...]

 (9)
    1127b
     
     
     
     
    [sr]
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    sr
    substantive_masc
    de hoher Beamter
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḫru̯
    verb_3-inf
    de sagen
    (unspecified)
    V
    =sn(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    jr
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    Nfr-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Pepis II.]
    (unspecified)
    ROYLN
    1127c
     
     
     
     
    w[dn.n]
    verb_3-lit
    de einsetzen
    (unspecified)
    V
    =[sn(j)]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    zerstört
     
     
     
     

de "Das ist [der Beamte] jedes Beamten", werden sie über Pepi Neferkare sagen, [nachdem sie ihn] ⸢eingesetzt⸣ haben [...].

  (1)

N/A/S fgt 1, 3 zerstört

de [...]

  (2)

1121a 1121b

1121a zerstört [ḏꜣi̯] Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw ⸢b⸣jꜣ 1121b n{h}m(j) Ppy [Nfr-kꜣ-Rꜥw] zerstört

de [..., möge] Pepi Neferkare das Himmelsgewässer [durchziehen], möge Pepi Neferkare [...] durchfahren [...]

  (3)

zerstört N/A/S fgt 1, 4 zerstört

de [...]

  (4)

1123a

1123a zerstört [s]⸢b⸣(ꜣ).⸢PL⸣ Jḫm.w-sk

de [...] die Sterne und die Nicht-Untergehenden.

  (5)

1123b

1123b sn.t zerstört

de [Pepi Neferkares/Seine] Schwester [...]

  (6)

zerstört N/A/S fgt 1, 5 zerstört

de [...]

  (7)

1125a 1125b

1125a ꜥḥꜥ jr =f Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw m s.t tf šwi̯.t n.t.t jm.w[tj] [nṯr.DU] [ꜥꜣ.w(j)] 1125b zerstört

de Möge Pepi Neferkare also an jenem leeren Platz stehen, der zwischen [den beiden großen Göttern ist], [...].

  (8)

zerstört N/A/S fgt 1, 6 zerstört

de [...]

  (9)

1127b 1127c

1127b [sr] pw sr nb ḫru̯ =sn(j) jr Ppy Nfr-kꜣ-Rꜥw 1127c w[dn.n] =[sn(j)] zerstört

de "Das ist [der Beamte] jedes Beamten", werden sie über Pepi Neferkare sagen, [nachdem sie ihn] ⸢eingesetzt⸣ haben [...].

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi II. Neferkare
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "PT 509" (Text ID AIX2G34WQBGD3MNELWM6BU2F6Q) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AIX2G34WQBGD3MNELWM6BU2F6Q/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/AIX2G34WQBGD3MNELWM6BU2F6Q/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)