EN | DE | ع

Sätze von Text A5M4O5YLTZCDZMN2P457S7OBDE

Teilen
  (11)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

4 wnm Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw ẖr nh.t twy n.t Ḥw.t-Ḥr.w ḥnw.t

de
Osiris NN, gerechtfertigt, wird unter jener Sykomore der Hathor, der Gebieterin, essen.
  (12)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

rḏi̯.n =j zp =j jm n ḫny(.t)

de
Ich habe meinen Rest davon den Tänzerinnen gegeben.
  (13)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw wḏꜥ n =j ꜣḥ.t.PL m Ḏd.w

de
In Busiris sind mir Äcker zugeteilt.
  (14)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

wꜣḏ n =j 5 m Jwn.w

de
Es grünt für mich in Heliopolis.
  (15)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜥnḫ =j m tʾ.PL jt ḥḏ

de
Ich werde von Broten (aus) weißer Gerste leben.
  (16)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥ(n)q.t =j m btj dšr

de
Mein Bier ist aus rotem Emmer.
  (17)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jw rḏi̯ n =j ꜣb(.t) n.t jti̯ =j mw.t =j

de
Die Leute meines Vaters und meiner Mutter sind mir übergeben.
  (18)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr.j-ꜥꜣ.PL n mr wn n =j wsḫ n =j jri̯ n =j wꜣ.t

de
Türhüter des Kanals, öffnet mir, weitet mir, gebt mir den Weg frei!
  (19)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥmsi̯ =j m b(w) nb mri̯ =j

  Mit Kommentar
de
Ich will mich an jeden Ort setzen, wo ich will.
 (11)
    4
     
     
     
     

    wnm
    verb_3-lit
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    Wsjr
    title
    de
    [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)

    NN
     
     
     
     

    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de
    gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    ẖr
    preposition
    de
    unter, mit etw. versehen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    nh.t
    substantive_fem
    de
    Sykomore, Maulbeerfeige (Ficus sycomorus)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    twy
    demonstrative_pronoun
    de
    [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unedited)
    dem.f.sg

    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Gen.]
    (unedited)
    gen

    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    GN/Hathor
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

    ḥnw.t
    substantive_fem
    de
    Herrin, Herrscherin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Osiris NN, gerechtfertigt, wird unter jener Sykomore der Hathor, der Gebieterin, essen.
 (12)
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =j
    personal_pronoun
    de
    ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

    zp
    substantive_masc
    de
    Rest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)