en | de

Sentences of text A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE

Share
 (161)
    ḫsf
    verb_3-lit
    de abwehren
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem. Pron. pl.m.]
    (unspecified)
    dem.m.pl
    Sꜣ.w.PL-n.w-sbḫ.t.〈PL〉-štꜣ.w.PL
    gods_name
    de Wächter der geheimen Portale
    (unspecified)
    DIVN

de "Diese Götter, 'Wächter der geheimen Pforten (der Unterwelt)', wehren dich ab!"

 (162)
    23,23
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    hh
    substantive_masc
    de Gluthauch
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg

de "Ihr Gluthauch kommt als Feuer gegen Dich heraus!"

 (163)
    j:ḫt
    verb
    de zurückweichen, sich zurückziehen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de weichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    hh
    substantive_masc
    de Gluthauch
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    nsr.t
    substantive_fem
    de Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de "Zieh dich zurück, weiche vor ihrem Gluthauch, vor der Flamme, die aus ihren Mündern herauskommt!"

 (164)
    j:ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    snb
    verb_3-lit
    de (davon)gleiten (von Apophis)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ꜥꜣpp
    gods_name
    de Apophis (Schlangengott, Götterfeind)
    (unspecified)
    DIVN

de "Falle (und) gleite davon, Apophis!"

 (165)
    j:ḫt
    verb_3-lit
    de zurückweichen, sich zurückziehen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    24,1
     
     
     
     
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de weichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḫft-n-Rꜥw
    epith_god
    de Feind des Re (Seth, Apophis)
    (unspecified)
    DIVN

de "Zieh dich zurück, weiche, 'Feind des Re'!"

 (166)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫr.ṱ
    verb_2-lit
    de fallen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Zeitpunkt, Augenblick
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    ={f}〈k〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    twy
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de "Du bist zum rechten Zeitpunkt gefallen!"

 (167)
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de niederwerfen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    jm.jw.PL-wjꜣ
    epith_god
    de die in der Barke sind
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Die in seiner Barke sind warfen dich nieder!"

 (168)
    ḥꜣ
    preposition
    de hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    šntj.ṱ
    verb_3-inf
    de beschwören, verfluchen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m

de "Zurück mit dir, du bist verflucht!"

 (169)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    dr.ṱ
    verb_2-lit
    de vertreiben
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    ḫsf.ṱ
    verb_3-lit
    de abwehren
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    24,2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Zeitpunkt
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Du bist zur rechten Zeit vertrieben (und) abgewehrt worden!"

 (170)
    j:ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    (j)r
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Falle also!"

  (161)

Glyphs artificially arranged

ḫsf tw nṯr.PL jpw Sꜣ.w.PL-n.w-sbḫ.t.〈PL〉-štꜣ.w.PL

de "Diese Götter, 'Wächter der geheimen Pforten (der Unterwelt)', wehren dich ab!"

  (162)

Glyphs artificially arranged

23,23 pri̯ hh =sn r =k m sḏ.t

de "Ihr Gluthauch kommt als Feuer gegen Dich heraus!"

  (163)

Glyphs artificially arranged

j:ḫt ḥmi̯ n hh =sn m nsr.t pri̯ m rʾ.PL =sn

de "Zieh dich zurück, weiche vor ihrem Gluthauch, vor der Flamme, die aus ihren Mündern herauskommt!"

  (164)

Glyphs artificially arranged

j:ḫr snb ꜥꜣpp

With commentary

de "Falle (und) gleite davon, Apophis!"

  (165)

Glyphs artificially arranged

j:ḫt 24,1 ḥmi̯ ḫft-n-Rꜥw

de "Zieh dich zurück, weiche, 'Feind des Re'!"

  (166)

Glyphs artificially arranged

jw =k ḫr.ṱ n ꜣ.t ={f}〈k〉 twy

de "Du bist zum rechten Zeitpunkt gefallen!"

  (167)

Glyphs artificially arranged

sḫr tw jm.jw.PL-wjꜣ =f

de "Die in seiner Barke sind warfen dich nieder!"

  (168)

Glyphs artificially arranged

ḥꜣ =k (j)r =k jw =k šntj.ṱ

de "Zurück mit dir, du bist verflucht!"

  (169)

Glyphs artificially arranged

jw =k dr.ṱ ḫsf.ṱ 24,2 m ꜣ.t =k

de "Du bist zur rechten Zeit vertrieben (und) abgewehrt worden!"

  (170)

Glyphs artificially arranged

j:ḫr (j)r =k

de "Falle also!"

Text path(s):

Dating (time frame): 4. Viertel 4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Frank Feder; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 07/28/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Frank Feder, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "4. Buch zur Niederwerfung des Apophis" (Text ID A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/A2PTGDCYB5E4XK6OORW6V4QHOE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)