en | de

Sentences of text 7VRH3JT5LZGATD377LOWEX7MX4

Share
 (1)
    4 Textkolumnen, jeweils oben und unten zerstört
     
     
     
     
    Horusstelen, Text A
     
     
     
     
 (2)
    rechte Schmalseite, 1
     
     
     
     
    [j:nḏ]
     
     
    (unedited)
    —
    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    —
    [=k]
     
     
    (unedited)
    —
    [nṯr]
     
     
    (unedited)
    —
    [zꜣ]
     
     
    (unedited)
    —
    [nṯr]
     
     
    (unedited)
    —

de [Sei gegrüßt, du Gott, Sohn eines Gottes.]

 (3)
    [j:nḏ]
     
     
    (unedited)
    —
    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    —
    [=k]
     
     
    (unedited)
    —
    [jwꜥ]
     
     
    (unedited)
    —
    [zꜣ]
     
     
    (unedited)
    —
    jwꜥ
    substantive_masc
    de der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg

de [Sei gegrüßt, du Erbe, Sohn eines] Erben.

 (4)
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    kꜣ
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sei gegrüßt, du Stier, Sohn eines Stieres.

 (5)
    [j:]nḏ
    verb
    de begrüßen
    (unspecified)
    V
    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    —
    [=k]
     
     
    (unedited)
    —
    [Ḥr.w]
     
     
    (unedited)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de Sei gegrüßt, [du Horus, ... ... ...]

 (6)
    rechte Schmalseite, 2
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [šdi̯]
     
     
    (unedited)
    —
    [⸮=k?]
     
     
    (unedited)
    —
    [m]
     
     
    (unedited)
    —
    [ḥkꜣ.]w
    substantive_masc
    de Magie
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de [... ... ... Mögest du rezitieren mit] deiner Magie.

 (7)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sprechen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Zauberspruch
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Mögest du sprechen mit deinen (herrlichen) Zaubersprüchen.

 (8)
    šn[i̯]
    verb_3-inf
    de beschwören
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    [⸮=k?]
     
     
    (unedited)
    —
    [m]
     
     
    (unedited)
    —
    [mdw.t]
     
     
    (unedited)
    —
    [=k]
     
     
    (unedited)
    —
    Lücke
     
     
     
     

de [Mögest du] beschwören [mit deinen Worten ... ... ...]

 (9)
    rechte Schmalseite, 3
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [⸮ḥkꜣ.w?]
     
     
    (unedited)
    —
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    jm.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wḏ
    verb_2-lit
    de zuweisen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j[t]
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    [=k]
     
     
    (unedited)
    —
    [Gb]
     
     
    (unedited)
    —
    Lücke
     
     
     
     
    rechte Schmalseite, 4
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    [ḫnt.j]
     
     
    (unedited)
    —
    [Ḫ]m
    place_name
    de Letopolis (im Delta)
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb
    de schützen
    Inf
    V\inf
    zꜣ
    substantive_masc
    de Schutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wḥm
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    Inf
    V\inf
    m[kw.t]
    substantive_fem
    de Zauberschutz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    [=k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Das ist (?) dein [Zauber], der in meinem Mund ist,
den dir [dein] Va[ter Geb] anvertraut hat,
[den dir deine Mutter Nut gegeben hat,]
[den dich gelehrt hat ... der Vorsteher von] Letopolis,
um deinen Schutz auszuführen,
um [deine Absicherung] zu wiederholen.

  (1)

4 Textkolumnen, jeweils oben und unten zerstört Horusstelen, Text A

4 Textkolumnen, jeweils oben und unten zerstört Horusstelen, Text A

With commentary
  (2)

rechte Schmalseite, 1 [j:nḏ] [ḥr] [=k] [nṯr] [zꜣ] [nṯr]

de [Sei gegrüßt, du Gott, Sohn eines Gottes.]

  (3)

[j:nḏ] [ḥr] [=k] [jwꜥ] [zꜣ] jwꜥ

de [Sei gegrüßt, du Erbe, Sohn eines] Erben.

  (4)

j:nḏ ḥr =k kꜣ zꜣ kꜣ

de Sei gegrüßt, du Stier, Sohn eines Stieres.

  (5)

[j:]nḏ [ḥr] [=k] [Ḥr.w] Lücke

With commentary

de Sei gegrüßt, [du Horus, ... ... ...]

  (6)

rechte Schmalseite, 2 Lücke [šdi̯] [⸮=k?] [m] [ḥkꜣ.]w =k

With commentary

de [... ... ... Mögest du rezitieren mit] deiner Magie.

  (7)

ḏd =k m ꜣḫ.w =k

With commentary

de Mögest du sprechen mit deinen (herrlichen) Zaubersprüchen.

  (8)

šn[i̯] [⸮=k?] [m] [mdw.t] [=k] Lücke

With commentary

de [Mögest du] beschwören [mit deinen Worten ... ... ...]

  (9)

rechte Schmalseite, 3 Lücke [⸮ḥkꜣ.w?] =k pw jm.j rʾ =j wḏ n =k j[t] [=k] [Gb] Lücke rechte Schmalseite, 4 Lücke [ḫnt.j] [Ḫ]m r jri̯ zꜣ =k r wḥm m[kw.t] [=k]

With commentary

de Das ist (?) dein [Zauber], der in meinem Mund ist,
den dir [dein] Va[ter Geb] anvertraut hat,
[den dir deine Mutter Nut gegeben hat,]
[den dich gelehrt hat ... der Vorsteher von] Letopolis,
um deinen Schutz auszuführen,
um [deine Absicherung] zu wiederholen.

Text path(s):

Dating (time frame): Sethos II. Usercheperure  –  Sethnacht Userchaure
Author(s): Peter Dils (Text file created: 10/06/2022, latest changes: 10/13/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of text "Horusstelentext A" (Text ID 7VRH3JT5LZGATD377LOWEX7MX4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7VRH3JT5LZGATD377LOWEX7MX4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7VRH3JT5LZGATD377LOWEX7MX4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)