EN | DE | ع

Sentences of Text 7SEHSA5DKZDFBOA7O5IBJFQJNQ

Share
  (1)
626a

626a T/A/W 37 = 273 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)

hꜣ (W)sr(.w) Ttj ꜥḥꜥ ṯzi̯ ṯw

de
O Osiris Pepi, steh auf, erhebe dich!
  (3)
626b

626b msi̯.n ṯw mʾw.t =k Nw.t sk.n n =k Gbb rʾ =k

de
Deine Mutter Nut hat dich geboren, Geb hat dir deinen Mund abgewischt.
  (4)
626c 626d

626c j:nḏ ṯw Psḏ.t-ꜥꜣ.t 626d T/A/W 38 = 274 [ḏi̯.n] =sn n =k ḫft(.j).w =k ẖr =k

de
Die Große Neunheit wird dich schützen, nachdem sie dir deine Feinde unter dich gegeben haben.
  (5)
627a

627a fꜣi̯ n =k wr jr =k j.n =sn jr =f m rn =k n(.j) jtꜣ-wr

de
"Trage den, der größer ist als du", sagten sie zu ihm, in deinem Namen 'Große Säge (Schrein)'!
  (6)
627b

627b ṯni̯ wr jr =k j.n =sn m rn =k n(.j) Tꜣ-wr

de
"Hebe den, der größer ist als du, hoch", sagten sie, in deinem Namen 'Großes Land' (Thinitischer Gau)!
  (7)
628a 628b 628c

628a jy n =k sn.t.DU =k (Ꜣ)s.t Nb.t-ḥw(.t) sḏꜣ =sn kw 628b km.t wr.t m rn =k n(.j) Km-wr 628c wꜣḏ.t T/A/W 39 = 275 [wr.t] m rn =k n(.j) wꜣḏ-wr

de
Deine beiden Schwestern Isis und Nephthys kommen zu dir, damit sie dich heil machen - schwarz und groß (oder: sehr schwarz) in deinem Namen 'Großer Schwarzer' (Bitterseenfestung), grün und groß (oder: sehr grün) in deinem Namen 'Großer Grüner' (Mittelmeer).
  (8)
629a

629a m kw wr.t šni̯.t m šn-wr

de
Siehe, du bist groß und rund als Großes Rund.
  (9)
629b

629b m kw dbn.tj šni̯.t m Dbn-pẖr-ḥꜣ(.jw)-nb(.t)pl

de
Siehe, du bist kreisförmig und rund als der Umkreis, der die Mittelmeer-Inseln umgibt.
  (10)
629c

629c m kw šni̯.tj ꜥꜣi̯.tj m šn-ꜥꜣ-sk

de
Siehe, du bist rund und groß als šn-ꜥꜣ-sk.
Text path(s):

Dating (time frame):
Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "PT 366" (Text ID 7SEHSA5DKZDFBOA7O5IBJFQJNQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/14/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7SEHSA5DKZDFBOA7O5IBJFQJNQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/14/2025)