en | de

Sentences of text 7SEHSA5DKZDFBOA7O5IBJFQJNQ

Share
 (1)
    626a
     
     
     
     
    T/A/W 37 = 273
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    hꜣ
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    (W)sr(.w)
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Ttj
    kings_name
    de Teti
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de aufstehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de aufrichten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m

de O Osiris Pepi, steh auf, erhebe dich!

 (3)
    626b
     
     
     
     
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    mʾw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    sk.n
    verb_2-lit
    de abwischen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Deine Mutter Nut hat dich geboren, Geb hat dir deinen Mund abgewischt.

 (4)
    626c
     
     
     
     
    j:nḏ
    verb_2-lit
    de schützen
    SC.act.prefx.nom.subj
    V\tam.act
    ṯw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    Psḏ.t-ꜥꜣ.t
    gods_name
    de Die große Neunheit (Götterkollegium)
    (unspecified)
    DIVN
    626d
     
     
     
     
    T/A/W 38 = 274
     
     
     
     
    [ḏi̯.n]
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫft(.j).w
    substantive_masc
    de Feind
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖr
    preposition
    de unter (lokal)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Die Große Neunheit wird dich schützen, nachdem sie dir deine Feinde unter dich gegeben haben.

 (5)
    627a
     
     
     
     
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de tragen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jr
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jr
    preposition
    de betreffs
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jtꜣ-wr
    artifact_name
    de Itfa-wer (ein Osirisheiligtum im Gau von Heliopolis)
    (unspecified)
    PROPN

de "Trage den, der größer ist als du", sagten sie zu ihm, in deinem Namen 'Große Säge (Schrein)'!

 (6)
    627b
     
     
     
     
    ṯni̯
    verb_3-inf
    de erheben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    wr
    verb_2-gem
    de groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jr
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Tꜣ-wr
    place_name
    de Thinitischer Gau (8. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

de "Hebe den, der größer ist als du, hoch", sagten sie, in deinem Namen 'Großes Land' (Thinitischer Gau)!

 (7)
    628a
     
     
     
     
    jy
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sn.t.DU
    substantive_fem
    de Schwester
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    Nb.t-ḥw(.t)
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    sḏꜣ
    verb_caus_2-lit
    de wohlbehalten sein lassen
    (unspecified)
    V
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. dual.3.c.]
    (unspecified)
    -3du
    kw
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    628b
     
     
     
     
    km.t
    verb_2-gem
    de schwarz sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    wr.t
    verb_2-gem
    de groß sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Km-wr
    place_name
    de Großer Schwarzer (Timsah-See am Wadi Tumilat)
    (unspecified)
    TOPN
    628c
     
     
     
     
    wꜣḏ.t
    verb_3-lit
    de grün sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    T/A/W 39 = 275
     
     
     
     
    [wr.t]
    verb_2-gem
    de groß sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wꜣḏ-wr
    substantive_masc
    de großes Grünes (Meer (allg.), Gewässer)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Deine beiden Schwestern Isis und Nephthys kommen zu dir, damit sie dich heil machen - schwarz und groß (oder: sehr schwarz) in deinem Namen 'Großer Schwarzer' (Bitterseenfestung), grün und groß (oder: sehr grün) in deinem Namen 'Großer Grüner' (Mittelmeer).

 (8)
    629a
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    kw
    personal_pronoun
    de du; dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    wr.t
    verb_2-gem
    de groß sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    šni̯.t
    verb_3-inf
    de rund sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    šn-wr
    epith_god
    de großes Rund
    (unspecified)
    DIVN

de Siehe, du bist groß und rund als Großes Rund.

 (9)
    629b
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    kw
    personal_pronoun
    de du; dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    dbn.tj
    verb_3-lit
    de rund sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    šni̯.t
    verb_3-inf
    de rund sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Dbn-pẖr-ḥꜣ(.jw)-nb(.t)pl
    gods_name
    de [Bez. des Ägäischen Meeres]
    (unspecified)
    DIVN

de Siehe, du bist kreisförmig und rund als der Umkreis, der die Mittelmeer-Inseln umgibt.

 (10)
    629c
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de siehe!; [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    kw
    personal_pronoun
    de du; dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.m
    šni̯.tj
    verb_3-inf
    de rund sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    ꜥꜣi̯.tj
    verb_3-inf
    de groß sein
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    šn-ꜥꜣ-sk
    epith_god
    de großes Umkreisendes, das untergeht
    (unspecified)
    DIVN

de Siehe, du bist rund und groß als šn-ꜥꜣ-sk.

  (1)

626a

626a T/A/W 37 = 273 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

hꜣ (W)sr(.w) Ttj ꜥḥꜥ ṯzi̯ ṯw

de O Osiris Pepi, steh auf, erhebe dich!

  (3)

626b

626b msi̯.n ṯw mʾw.t =k Nw.t sk.n n =k Gbb rʾ =k

de Deine Mutter Nut hat dich geboren, Geb hat dir deinen Mund abgewischt.

  (4)

626c 626d

626c j:nḏ ṯw Psḏ.t-ꜥꜣ.t 626d T/A/W 38 = 274 [ḏi̯.n] =sn n =k ḫft(.j).w =k ẖr =k

de Die Große Neunheit wird dich schützen, nachdem sie dir deine Feinde unter dich gegeben haben.

  (5)

627a

627a fꜣi̯ n =k wr jr =k j.n =sn jr =f m rn =k n(.j) jtꜣ-wr

de "Trage den, der größer ist als du", sagten sie zu ihm, in deinem Namen 'Große Säge (Schrein)'!

  (6)

627b

627b ṯni̯ wr jr =k j.n =sn m rn =k n(.j) Tꜣ-wr

de "Hebe den, der größer ist als du, hoch", sagten sie, in deinem Namen 'Großes Land' (Thinitischer Gau)!

  (7)

628a 628b 628c

628a jy n =k sn.t.DU =k (Ꜣ)s.t Nb.t-ḥw(.t) sḏꜣ =sn kw 628b km.t wr.t m rn =k n(.j) Km-wr 628c wꜣḏ.t T/A/W 39 = 275 [wr.t] m rn =k n(.j) wꜣḏ-wr

de Deine beiden Schwestern Isis und Nephthys kommen zu dir, damit sie dich heil machen - schwarz und groß (oder: sehr schwarz) in deinem Namen 'Großer Schwarzer' (Bitterseenfestung), grün und groß (oder: sehr grün) in deinem Namen 'Großer Grüner' (Mittelmeer).

  (8)

629a

629a m kw wr.t šni̯.t m šn-wr

de Siehe, du bist groß und rund als Großes Rund.

  (9)

629b

629b m kw dbn.tj šni̯.t m Dbn-pẖr-ḥꜣ(.jw)-nb(.t)pl

de Siehe, du bist kreisförmig und rund als der Umkreis, der die Mittelmeer-Inseln umgibt.

  (10)

629c

629c m kw šni̯.tj ꜥꜣi̯.tj m šn-ꜥꜣ-sk

de Siehe, du bist rund und groß als šn-ꜥꜣ-sk.

Text path(s):

Dating (time frame): Teti
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "PT 366" (Text ID 7SEHSA5DKZDFBOA7O5IBJFQJNQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7SEHSA5DKZDFBOA7O5IBJFQJNQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7SEHSA5DKZDFBOA7O5IBJFQJNQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)