EN | DE | ع

Sentences of Text 7HRGOZKMGVFITNZCOF5MSZROKM

Share
  (1)

Blok in echtem Relief vom äußeren Türrahmen( ) [König, rechts, mit zerstörter Opfergabe vor] Osiris und Isis, links

  (2)

über Osiris und Isis: Textzeile in der entgegengesetzten Richtung Opet 15.P.1 kleine Lücke zmꜣ.⸮n? =f Jp.t-s.t.PL ršw.t ⸮pẖr? ⸮šꜣ? Rest zerstört

fr
[...] il s'unit à Ipet-Sout, la joie parcourt la campagne inondée [... ... ...]
  (3)

Opet 15.P.5 2 bis 3Q Wn-nfr Opet 15.P.6 ⸮[nsw-nṯr.PL]? ⸢nṯr-ꜥꜣ⸣ ḥqꜣ Wꜣs.t nb n p.t Opet 15.P.7 ḥqꜣ [m] tꜣ ⸢jty⸣ n nṯr.PL rmṯ

fr
[Paroles dites par Osiris]-Onnophris, [le roi des dieux], le grand dieu, souverain de Thèbes, maître du ciel, souverain [sur] terre, souverain des dieux et des hommes.
  (4)

Opet 15.P.2 2 bis 3Q ⸮⸢ꜥnḫ⸣? r fnḏ =k šps Opet 15.P.3 2 bis 3Q =k m tꜣ ḏ.t Opet 15.P.4 2 bis 3Q ⸮⸢wsr⸣? n Mnṯ(w) nb Wꜣs.t

fr
[Je te donne] la vie (?) à ton noble nez [...] tu [...] sur terre à jamais [...] la force (?) de Montou, maître de Thèbes.
  (5)

Opet 15.P.7 ꜣs.t wr.t mw.t-nṯr

fr
Isis la grande, la mère divine.
 (1)
    Blok in echtem Relief vom äußeren Türrahmen( )
     
     
     
     
    [König, rechts, mit zerstörter Opfergabe vor] Osiris und Isis, links
     
     
     
     
 (2)
    über Osiris und Isis: Textzeile in der entgegengesetzten Richtung
     
     
     
     
    Opet 15.P.1
     
     
     
     
    kleine Lücke
     
     
     
     
    zmꜣ.⸮n?
    verb_3-lit
    de
    (sich) vereinigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Jp.t-s.t.PL
    org_name
    de
    Die heiligsten Plätze (Karnak-Tempel)
    (unedited)
    PROPN(infl. unedited)
    ršw.t
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ⸮pẖr?
    verb_3-lit
    de
    durchziehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸮šꜣ?
    substantive_masc
    de
    Sumpfland
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Rest zerstört
     
     
     
     
fr
[...] il s'unit à Ipet-Sout, la joie parcourt la campagne inondée [... ... ...]
 (3)
    Opet 15.P.5
     
     
     
     
    2 bis 3Q
     
     
     
     
    Wn-nfr
    gods_name
    de
    Wenennefer (Onnophris)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Opet 15.P.6
     
     
     
     
    ⸮[nsw-nṯr.PL]?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢nṯr-ꜥꜣ⸣
    epith_god
    de
    der große Gott (Gott)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥqꜣ
    epith_god
    de
    Herrscher
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    Opet 15.P.7
     
     
     
     
    ḥqꜣ
    epith_god
    de
    Herrscher
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    [m]
    preposition
    de
    [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢jty⸣
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
fr
[Paroles dites par Osiris]-Onnophris, [le roi des dieux], le grand dieu, souverain de Thèbes, maître du ciel, souverain [sur] terre, souverain des dieux et des hommes.
 (4)
    Opet 15.P.2
     
     
     
     
    2 bis 3Q
     
     
     
     
    ⸮⸢ꜥnḫ⸣?
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    fnḏ
    substantive_masc
    de
    Nase
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    šps
    nisbe_adjective_substantive
    de
    herrlich
    (unedited)
    N-adjz(infl. unedited)
    Opet 15.P.3
     
     
     
     
    2 bis 3Q
     
     
     
     
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unedited)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    Opet 15.P.4
     
     
     
     
    2 bis 3Q
     
     
     
     
    ⸮⸢wsr⸣?
    substantive_masc
    de
    Macht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    Mnṯ(w)
    gods_name
    de
    Month
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Wꜣs.t
    place_name
    de
    Theben
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
fr
[Je te donne] la vie (?) à ton noble nez [...] tu [...] sur terre à jamais [...] la force (?) de Montou, maître de Thèbes.
 (5)
    Opet 15.P.7
     
     
     
     
    ꜣs.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
fr
Isis la grande, la mère divine.
Text path(s):

Dating (time frame):
Hellenistische Zeit
Author(s): Aurélie Paulet; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 08/17/2035)

Please cite as:

(Full citation)
Aurélie Paulet, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "bloc isolé (P) (Opet 15)" (Text ID 7HRGOZKMGVFITNZCOF5MSZROKM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/7HRGOZKMGVFITNZCOF5MSZROKM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)